Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1352
Authors Bernardus Claravallensis
Titles Disciplina monachorum
Incipit & Explicits texto: Escucha, hijo, los mandamientos … lo que nos viene por el mucho dormir
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (Santander: Menéndez y Pelayo, M-172)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 766
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-172 (= 6) (BETA manid 1199)
Copied 1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness ff. 70r-129r, 240r-243r (tabla)
Title(s) Bernardus Claravallensis, Disciplina monachorum (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
El libro que llaman disciplina monacorum, 70r (Artigas)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 70r] ¶ aquj comjenca el libro que | llamã discipljna monacoꝝ la qual fizo ⁊ cõ|puso sãt bernaldo
encabezamiento: [ 70r] ¶ Capitulo primero de com~o sãt | bernaldo nos amonesta q̃ jncljnemos las ore|jas del | nuestro | coraçon | a la sancta | doctrina
texto: [ 70r] E2scucha fijo los mandamjentos del maest|ro E jnclyna la oreja del tu coracon e Re|cibe de buena mente la amonestacion del padre … [ 129r] … e de mayor peligro \ que nos da por mjgrandes [¿?] vegillas que no / lo que nos viene por el m|ucho dormjr.
rúbr.: [ 129r] ¶ Aqui se acaba el libro q̃ llamã | dicipljna [!] monacoꝝ el qual fizo sãt bernaldo deo gracias. … [ 243r] … om~e guardar delos pecados pequeños | asi como se guarda de los grandes
rúbr.: [ 240r] ¶ Aquj comienca la ta|bla q̃ llaman dicipljna monacoꝝ la qual | [en blanco] ⁊ conpuso sant brenaldo [!]
índice: [ 240r] Capitulo primero de como | Sant bernaldo nos amonesta [ 243r]
References Facsímil digital en: Avenoza (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos
Note Ín. y éxpl. de Artigas suplementados por Avenoza 2017.

Avenoza 2017: al margen el f. 240r nota advirtiendo que las tablas están mal ubicadas en el volumen
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2011-06-05