Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1352
City and Library	Paris Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand)
Collection: Call number	Richelieu: Espagnol 256 | alt. Esp. 256 | olim Ancien Fonds 816433
Title of volume	EL | LIBRO INIGO [!] | DE | LAS LEYS ( tejuelo)
Copied	León (reino): 1260 ca. a quo (Faulhaber)
External description
Writing surface	perg. (Morel-Fatio)
Leaf Analysis	ff.: 2 (guardas de papel) + 1 (pegado a la 2a hoja de guarda)-134 + 2 (guardas de papel) (Faulhaber) ff.: 133 (Morel-Fatio)
Collation	14 2-178 182 (Faulhaber)
Page Layout	31 ll. (8v, 10r, 20v, 47r, 61v, 83r, 117r, 130v) (Faulhaber)
Size	hoja: 206 × 142 mm (Morel-Fatio) hoja: 207 × 142 mm (f. 9) (Faulhaber) caja: 157 × 116 mm (9r) (Faulhaber) línea: 5 × mm (9r) (Faulhaber) encuad.: 217 × 154 mm (Faulhaber)
Hand	gótica minúscula (Morel-Fatio) gótica minúscula astas altas con trazos rojos marg. sup. (5r-46r, 47v-133v) (Faulhaber) gótica minúscula astas altas con trazos rojos marg. sup. (46v-47r) (Faulhaber)
Pictorial elements	iniciales: rojas y azules de 4 a 9 ll. al comienzo de cada libro con rasgueo del color contrastante o de verde que las más veces se extiende en el marg. de la izq. (5r (6 ll.), 15r (4 ll.), 17r (4 ll.), 27v (4 ll.), 40r (4 ll.), 53v (5 ll.), 64r (5 ll.), 75r (6 ll.), 88r (6 ll.), 96v (6 ll.), 108v (6 ll.), 118r (6 ll.), 123v (7 ll.), 125r (9 ll.)) (Faulhaber) iniciales: rojas y azules alternando de 2 ll. con rasgueo del color contrastante al comienzo de cada cap. (Faulhaber) iniciales: rojas y azules alternando de 1 l. dentro del texto o en los índices de los varios libros (40r, 47r, 53v, 64r, 75r, 88r, 96v, 108v, 188r, 123v, 125r) (Faulhaber) iniciales: resaltadas de rojo dentro del texto (7r,-v, 8r, 10r, 14v, 15r, 17r, 18v, 19r-v, 20r-v, 21r-v et passim) (Faulhaber) encabezamientos: en rojo (Faulhaber) rúbricas: en rojo (Faulhaber)
Other features	1a lín.: encima (9r) (Faulhaber) Pautado: de tinta: 2 rayas verticales más las horizontales de las líneas (9r, 10v, 11r) (Faulhaber) Perforaciones: redondas, para las ll. horizontales (ff. 3-9, 13-19, 20, 23-28, 31-34, 39-41, 43, 45-47, 53-57, 69-70, 100, 117, 122-124, 129-13, 133-34) (Faulhaber) Reclamos: horizontales centrados (20v, 28v, 36v, 44v, 52v, 60v, 68v, 76v, 84v, 92v, 100v, 108v, 116v, 124v, 132v,) (Faulhaber) Rellenos de línea: rayas rojas horizontales ondulantes (Faulhaber) Estructura del cuaderno: piel | carne || carne piel (Faulhaber)
Condition	excelente en general, pero daños de agua ff.96r-98r, 100v-103v, 109r-122v, 126r-133r afectando el texto ligeramente (Faulhaber)
Binding	Papel sobre cartón, lomo y puntas de marroquí verde; guardas y guardas fijas de papel de aguas glaseado, s. XIX (Faulhaber)
History of volume	Adquirido 1732
Previous owners (oldest first)	Jean-Baptiste Colbert (nac. Reims 1619-08-29) 3530 1683-09-06 (BnF Catalogue génerale) Paris: Bibliothèque Royale Regius 8164 | 33 1732 (sello ff. 2r, 133v)
Other Associated Texts	texid 10381 Desconocido, [Preguntas que se hacen a las testimonias], escrito 1260 ca.
References (most recent first)	Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 178 , n. 1647 Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 10-11 , n. 40 Facsímil: Microfilm BnF esp. 256 Fuero juzgo. MANID 1352 (1991-02-11 ad quem) Catalogado en: KBR (2006 ad quem), KBR Catalogue général [OPAC] , n. Espagnol 256
Note	Faulhaber: Nota de un antiguo posesor del s. XV f. 1v, de difícil lectura: “este liblo [!] tẽgo yo Jno […] por vna carta dela v[isit]açiõ q [?] | ⁊ por la […] tẽgo dela […] | […] capellan […].’’ Se puede fechar el MS 1260 a quo a base de los 4 documentos copiados en su primer cuaderno (ff. 2r-4r): documentos escritos en una mano contemporánea con las del texto, aunque ligeramente menos angulosa, fechados 1260-07-03 (f. 2v); 1260-01-20 (f. 2v-3r), 1260-01-10 (f. 3r-v), 1260-03-14 (f. 4r). No son originales. El de 1260-01-20 comienza “[C]2oncida [!] cosa sea aquantos esta carta. virẽ . partida’’, con “partida’’ expuntuado porque evidentemente estaba copiada de una carta partida por ABC. De la misma manera las cartas de procuración originales llevaban sellos de los concejos que las autorizaron. Además de los 4 documentos ff. 2v-4r hay un texto incompleto f. 2r de materia jurídica. No queda claro si es un documento o parte de un tratado de ars dictandi. En el primer párrafo: “sua carta q̃ iulgẽ preyto […] o aq̃llos | q̃ mãdaren iulgar elos iuyzes ordinarios o[…] poder de | […] estos an poder de iulgar enõ otros.’’ En el párrafo siguiente se refiere a “Magister. G archydiacono | zamoren in tauro’’ Este primer cuaderno, de 4 hojas, termina con el f. 4v en blanco, comenzando el texto del Fuero juzgo en el f. 5r. Es poco probable que el MS empezara con un cuaderno de 4 ff. en blanco. El perg. de los documentos parece mucho al del texto, pero la letra es menos cuidada. Como hipótesis se puede aventurar que la persona o institución para la que que se hizo el MS quería tener los documentos con el texto como una especie de proro-cartulario. No parece ser el caso de un MS facticio con documentos posteriores encuadernados juntos con el texto. Mano: da la impresión que han intervenido varias manos, pero sin un estudio detallado es difícil señalarlas con seguridad. La de los ff. 46v-47r sí tiene un módulo diferente. ¿Para ahorrar pergamino? las rúbricas y títulos comienzan en la misma línea en que termina el texto del capítulo anterior en vez de comenzar en una nueva línea. Siendo el texto del Fuero juzgo escrito en leonés, es casi seguro que fue escrito en el reino de León. Las personas y ciudades mencionadas en los documentos al principio son todas leonesas: León, Salamanca, Ávila, Toro, el arcediano de Zamora en Toro, etc. Notas marginales del s. XV ff. 57r-v, 58v, 60v (lib. 4), 68r, 70v (lib. 5); del s. XVI f. 86r (lib. 6), 131v (lib. 12). Al f. 134v probationes pennae en la forma de fragm. de 3 cartas, posiblemente ejercicios de práctica, en letra de los ss. XIV y XV. El “INIGO” del tejuelo (“EL | LIBRO INIGO [!] | DE | LAS LEYS”) se debe a una mala lectura de la palabra “julgo” en el explicit del MS. Descripción de la BnF, abreviada de la de Morel-Faio: ‘‘Fuero juzgo. Espagnol 256 (cote) Ancien fonds, n) 81643.3; Colbert, no 3530 (ancienne cote) XIIIe siècle Vélin.133 feuillets.206 × 142 mm. Manuscrit en espagnol Présentation du contenu Cet exemplaire appartient au groupe des manuscrits qui termine le texte à la loi 8, titre III du livre XII (comp. f. 133 et le Fuero juzgo en latin y castellano cotejado con los mas antiguos códices por la Real Academia Española, Madrid, 1815, in-fol., p. 186, note 2), qui ne donne ni la loi 4, titre I du livre XII (comp. f. 126 et l'éd. citée, p. 175, note 13), ni la loi 4, titre II du livre X (comp. f. 121 v) et l'éd., p. 168, note 7), qui intercale au titre I du livre II la loi : "En quanto tiempo devem valer las leys que son emendadas" (comp. f. 18 et l'éd., p. 8, note 1), qui ne donne pas la loi 20, titre I du livre II (comp. f. 40 et l'éd., p. 44, note 21), etc. C'est avec les manuscrits BR 2, Esc. 4 et Esc. 6, puis SB et Bex., que le présent exemplaire concorde le plus souvent et le plus exactement, quand ses leçons s'écartent du texte imprimé qui reproduit le manuscrit de Murcie. Sur les feuillets de garde 2 à 4 ont été transcrits les documents suivants : 1o Procuration donnée à Juan Dominguez par Guillelmo de la Barca de Toro pour régler ses différends avec Arnaldo de Remondina, alcalde de Salamanque. Toro, 3 juillet 1260. En latin. 2o-3o Deux procurations remises par Guillelmo de Monteroso, habitant d'Avila, à Juan Bernaldo. Avila, 20 janvier et 10 janvier 1260. 4o Liste des questions qu'on doit faire aux témoins dans une enquête. 5o Procuration donnée à Mateo Sanchez par Maria Anes, citoyenne de Leon, veuve de Viviam Sanchez, et par ses enfants, Marina Vivianes, Fernan Vivianez et Alfonso Vivianez. Leon, 14 mars 1260. Les particularités les plus notables du texte de notre exemplaire sont détaillés dans la description ci-dessous. Bibliographie Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris : Imprimerie nationale, 1892. Notice 40 Sous-unités de description “En el septimo conceyo de Toledo”, pour “enno octavo” ; comp. l'éd., p. II, col. 2. F. 6 (foliotation) “En el tercio decimo conceyo de Toledo”, pour “enno quarto” ; comp. l'éd., p. XIII, col. 2. F. 13 vo (foliotation) F. 15 v L'ordre des lois 4 et 5, titre I du livre I, est interverti comme dans les mss. Toled. ER. SB. Bex. Esc. 6, mais l'ordre des rubriques de ces lois est le même que dans le texte imprimé ; comp. l'éd., p. 2, col. 2. F. 30 v et suiv L'ordre des rubriques des sept premières lois, titre III du livre II, a été troublé par l'omission de la première rubrique : “Que los principes e los obispos no pueden traer el pleito por si.” Rapport des rubriques du manuscrit et des rubriques de l'édition : ms. 1 F. 74 v-75 La loi 17 (proprement 16, puisque les lois 11 et 12 sont ici réunies sous une seule rubrique comme dans la plupart des autres manuscrits ; voyez l'éd., p. 96, note 35), titre VII du livre V, correspond à la loi 19 de l'éd., p. 98 ; la loi 18 (proprement 17) correspond à la loi 20 de l'éd., p. 98. Les lois 17 et 18 de l'édition manquent, bien qu'elles soient indiquées dans le sommaire (f. 72 v) ; ces deux lois ont été transportées au livre VI, titre I, entre les lois 2 et 3 (voyez f. 76). Le titre I du livre XII est désigné par : “Titol de las coitas e los fechos de todos los ereges,” comp. l'éd., p. 174. F. 125 (foliotation)”
Internal Description
Number of texts in volume:	2
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 11370
Location in volume	f. 3v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10381 Desconocido. [Preguntas que se hacen a las testimonias]
Language	leonés
Date	Escrito 1260 ca.
Incipits & explicits in MS	texto: [ 3r] [E]2stas preguntas fagã alas testimonias. q̃ uenierẽ | sobre cõpra . o sobre uendeda . osobre cãbio . o sob|re prestado . o sobre rẽda . o sobre otra cosa semeya|ble … ⁊ qua|les om̃s estauã y . ⁊ q̃ teniem uestido . o q̃ paños . ⁊ de q̃ | collores . ⁊ el ano. ⁊ el mes. ⁊ ela setmana. ⁊ el dia . ⁊ ela | ora . o se fu aso plaza . dito . ofecho. o otorgado. o otra co|sa semeiaure . o en sua memoria. o acoyta. o se era de eda|de . o q̃ cree ende . o se fu fecho por arte . o por engano . o | por miedo . o por errancia . ose q̃ siera dezir una cosa ⁊ di|xo otra. o q̃ presuncion aende. o q̃ sazõ fazie.
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 458
Location in volume	ff. 5r-133r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1191 Desconocido. Fuero juzgo
Language	leonés
Date	Traducido 1260 ca.
Title(s) in witness	el liuuro Julgo delas leys., 133v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	índice: [ 5r] Que titol de las cartas legales enel primero libro | D4el fazedor dela ley. Dela ley elos ioyzios ⁊ delos iudgados … [ 5v] … Delas leys de todos los hereges ⁊ de todos los iudios desfechas delas nueuas leys delos iudios rúbrica: [ 5v] El primer titulo es | dela electiõ delos principes.et del ensennamiẽto como deuen iud|gar derecho.et dela pena daquelos que iudgan tuerto. rúbrica: [ 5v] Este libro | fu fecho de.lx.et .vi. obispos . enel quarto conceio de toledo an|tela presentia del rey don sisnando. enel tercero anno que el reg|no. enna. Era. de. d.c.et.Lxxxa. anno. Rey sisnando. prólogo: [ 5v] C2on cuidado del amor de xp̃o. ⁊ con grant diligentia de don sisnando . | muy glorioso rey despanna ⁊ de francia . todos los obispos nos aiuntamos | enno nomre de nr̃o sennor en uno enna cibdat de toledo … [ 14v] … ⁊ ayam paz ꝑdurable enna gloria celestial. am̃ rúbrica: [ 14v] a quise | conpieza el primero libro. encabezamiento: [ 14v-15r] Titol delas cartas legales et del faze||dor de la ley. rúbrica: [ 15r] Aqui se conpieza el primero liuuro. índice: [ 15r] Q4ual deue seer arte defazer las leys … Qual ensẽ|namiento deue dar el fazedor delas leys. encabezamiento: Qual deue seer el arte | del fazedor delas leys texto: [ 15r] Nos que deuemos dar aiuda de salude | por el fazemiento delas leys … [ 133v] … Por cada uno destos | tuertos de suso dichos; el quelo fizo peche .v. soldos. al que rece|bio el tuerto. ⁊si non ouiere ondelos pague. reciba .l. azotes. | ante l iuiz. rúbrica: [ 133v] aquise acaba el liuro Julgo delas leys. rúbrica: hic liber est scriptꝰ | qui scripsit sit benedictus. Gloria sit xp̃o de cuius munere sisto. deo gracias
References (most recent first)	Rogers (1991-06-09 ad quem), machine-readable text CNUM 0458: Fuero juzgo. BNP esp. 256. In progress 4/20/91
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2022-09-12