Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1349
City and Library München Bayerische Staatsbibliothek [BSB]
Collection: Call number Cod. Hisp. 28 | olim 119.a | olim cax. 112
Title of volume Fuero | Juzgo | ss. XIV-XV ( en un pedazo de papel pegado en el primer entrenervio)
Este libro se llama el fuero juzgo | Por otro nombre Las leyes | delos Godos, que se hizie-|ron en el Concilio IIII. | Toledano | año [!] ( en la parte superior del primer folio de guarda de pergamino [núm. I])
Copied 1260 ca. a quo - 1300 ca. (Catalogus, Avenoza 2014)

External description
Writing surface perg.
Leaf Analysis ff.: 1 + 2-180 (Avenoza 2014)
Collation 1-228 234 -2, -3, -4 (Avenoza 2014)
Page Layout 2 cols. (Avenoza 2014)
28 ll. (10r) (Avenoza 2014)
Size hoja: 213 × 150 mm (f. 10) (Avenoza 2014)
caja: 161 × 111 / 113 mm (10r (marg. sup. / marg. inf.)) (Avenoza 2014)
col.: 161 × 47 / 48 // 46 / 47 mm (10ra-b (marg. sup. / marg. inf.)) (Avenoza 2014)
intercol.: 161 × 9 mm (10r) (Avenoza 2014)
Hand gótica minúscula muy cuidada (Avenoza 2014)
Pictorial elements iniciales: principales rojas y azules alternando con con motivos vegetales y filiformes en color de contraste (azul o rojo), de 6 o más ll. (f,3 (p. e.)) (Avenoza 2014)
iniciales: secundarias rojas y azules, alternando con con motivos vegetales y filiformes en color de contraste (azul o rojo), de 2 ll., de menor entidad de las principales; el desarrollo decorativo que se extiende por el margen no supera la amplitud de la columnilla vertical suplementaria (Avenoza 2014)
iniciales: del índice rojas y azules alternando, de 1 l., con una decoración limitada a un trazo en el color de contraste (Avenoza 2014)
rúbricas: en rojo y azul (Avenoza 2014)
titulillos: en rojo (Avenoza 2014)
calderones: alternando rojo y azul (Avenoza 2014)
Other features Estructura del cuaderno: carne piel | piel carner (Avenoza 2014)
Reclamo: vertical, descendente, centrado en el marg. vertical interior (cuad. 1, f. 9v) (Avenoza 2014)
Reclamos: verticales, descendentes, situados sobre la l. exterior de la columna b del verso (cuad. 2-23) (Avenoza 2014)
Justificación: Esquema 44 de Derolez, , pero las líneas de guía de los renglones atraviesan el intercolumnio (no las columnillas laterales) y buena parte de los folios (recto y vuelto) carecen de la columnilla vertical situada a la derecha de la caja, omitible porque carece de función (Avenoza 2014)
Pautado: punta de plomo (Avenoza 2014)
Perforaciones: redondas y pequeñas, hechas con un instrumento fino; no siempre son visibles, especialmente la lín. de perforaciones que señala la posición de los renglones, situada muy cerca del margen de corte vertical (visible, por ejemplo, en el f. 124); también muy cerca de los cortes y, por lo tanto, no siempre visibles, se sitúan las perforaciones que marcan las lín. verticales de justificación: 6 en cada margen, puesto que incluyen las que señalan las columnillas suplementarias (Avenoza 2014)
1a lín.: encima (Avenoza 2014)
Cosido: 5/6, 13/14, 21/22, 29/30, 37/38, 45/46, 53/54, 61/62, 69/70, 77/78, 85/86, 93/94, 100/101, 107/108, 115/116, 123/124, 131/132, 139/140, 147/148, 155/156, 163/164, 171/172 (Avenoza 2014)
Condition Buena. Tiene algunas manchas en los márgenes y en los ff. 83-85 se extiende una mancha que ha corrido algo la tinta, probablemente originada por una salpicadura de algún líquido. El f. final, que tiene el verso en blanco, tiene también algunas manchas que parecen provocadas por algún tipo de engrudo, como si hubiera estado pegado en algún momento a la cubierta posterior. Algunos ff. han sido restaurados añadiendo una cartela o fondo de cuaderno que los sujeta al volumen, como p. e. el f. 9. Algunos ff. tienen cortes en forma de triángulo equilátero en el centro del margen inferior (p. e. ff. 29, 30. 76, 145, 146, 152, 153 (muy pequeño), 156 y 160). (Avenoza 2014)
Binding mudéjar, tipo lacerías. En piel marrón sobre madera, hierros en seco, dobles filetes dibujan lacerías y los espacios que definen están llenos de hierros mozárabes (bastoncillos curvos y rectos). Se conserva parte del cierre de metal central (corte vertical), sujeto por un clavo dorado en forma de florecilla en la cubierta posterior y por otros dos de las mismas características pero algo mayores en la cubierta anterior. Restaurada, con lomo moderno, pegando sobre la nueva encuadernación lo que se pudo conservar de la original
History of volume Adquirido 1858 ad quem (fecha del Catalogus)
Restaurado 1955-03-28 (Avenoza 2014)
References (most recent first) Visto por: Avenoza (2014), Inspección personal
Compárese con: Derolez (1984), Codicologie des manuscrits en écriture humanistique sur parchemin , n. 44
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 178 , n. 1648
Catalogado en: Bayerisches Staatsbibliothek et al. (1858), Catalogus codicum manuscriptorum bibliotecae regiae monacensis. Tomus VII. Codices gallicos, hispanicos, italicos, anglicos, suecicos, danicos, slavicos, esthnicos, hungaricos complectens 79-80 , n. 567
Note Avenoza 2014: en la parte superior del primer f. de guarda de perg. [núm. 1], dividido en dos párrafos se encuentran estas notas:

Este libro se llama el fuero juzgo | Por otro nombre Las leyes | delos Godos, que se hizie-|ron en el Concilio IIII. | Toledano | año [!]

Andan en Latin publicadas Por Pedro Pithoeo [!] | tanbien se insertaron in Codice de | gumantiquarum [!] volumines.

Carece de foliación original. Existe una realizada a tinta antigua que numera a partir del primer folio del volumen (folio añadido al libro posteriormente); en parte de los folios (24-180, final del volumen) existe también una foliación a lápiz, en una época en la que sobre el “1” se situaba un punto.

El primer f. de guarda actual del volumen (foliado a lápiz 1) es un f. de perg. reutilizado que presenta actualmente el recto (lado pelo) en blanco, con anotaciones referentes a la obra que se copia en el manuscrito) y el verso (lado carne) con un texto documental).

Lleva en diversos puntos del volumen el sello ovalado de tinta de la BIBLIOTHECA | REGIA | MONACENSIS

Al pie del f. 46r hay una nota sobre el contenido.

Al margen de las rúbricas una mano cursiva, contemporánea de la copia probablemente, ha anotado la traducción latina de las mismas.

Al pie del f. 80v una anotación a lápiz remite a un texto del f. 88b [!], sin que el volumen esté desordenado; en ese mismo punto puede leerse una anotación en letra cursiva contemporánea de la copia en castellano.

El copista emplea el subpuntuado para marcar eliminaciones (f. 80va, lín. 2, por ejemplo), el tachado con la corrección anotada al margen (p. e. f. 55rb) o subpuntuado y tachado (f. 180ra).

Ejemplar con anotaciones marginales de al menos dos épocas distintas, en castellano contemporáneas a la copia (f. 80va, tras un signo que se reproduce en el interior del texto copia una parte olvidada); otras son de letra más descuidada y serían de lectura, dando corresponencias a otros pasajes (dos ejemplos en esa misma columna); también se ven marcas en los márgenes llamando la atención sobre algunos pasajes, p. e. f. 55rb
Internet http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00008270/image_89 BSB Digtale Bibliothek visto 2014-10-11
http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00008270/image_90 BSB Digtale Bibliothek visto 2014-10-11

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 455
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1191
Desconocido. Fuero juzgo
Language leonés
Date Traducido 1260 ca.
Incipits & explicits in MS índice: [ 2ra] … ¶ El primero liuro del fazi|mento [!] delas léés [!] .j.a … [ 3rb] … De todos los hereges & de todos | los judios. & de fechos de | las nouas léés [!] delos judios.
encabezamiento: [ 3rb] El Primero titolo dela elec-|ciõ delos principes. edel en-|sinnamiento como deuen | julgar derecho. edela pe|na q̃ deuẽ auer aq̃llos q̃ | julgã torto.
rúbr.: [ 3rb] Esti liuro foe [!] fecho de | 2x.vj. obispos. enno | iiijo. cõcello de Tholedo | ante la presẽcia del Re [!] | don Sisnando. ẽno .iijo. | anno q̃ el regno. En | ERA [!] de .dc. 2xxx.j. | anno.
pream.: [ 3va] C6ON CVIDV|ado del a-|mor d~ xpo | & cõ grant | diligencia | de dõ sisnã|do muy glorioso Rey de espa-|na & de frãcia. todos los | Obispos nos ajũtamos … [ 17ra] … & q̃ defendãn [!] q̃ nenguno q̃ | nolo q̃brante. & aq̃los q̃ lo | despreçiarẽ. la yra de dios | uenga sobre ellos & los | q̃ la gardarẽ [!] ela misericordia | de dios ayan & aian paz ꝑ|duraule. & gloria celestial amen.
encabezamiento: [ 17ra] aqui se compieza el primero. | livro. Primo titolo d~ | las Kartas legales. edel fa-|zedor delas léés [!] .j.a
índice: [ 17ra] Qval deue seer ela arte pora | fazere las léés [!] .ij. … [ 17rb] … Qval ensinnamiento deue | dar el fazedor delas les. [!]
encabezamiento: [ 17rb] Qual deue séér [!] ela arte | pora fazer las léés [!]. primera.
texto: [ 17rb] N7Os q̃ de-|uemos | dar a-|juda de | salut. | por el fa-|zimiento | delas lees. [!] aparellemos | nos de fazer noua [!] obra | como fezierõ los antigos. [!] … [ 8.12.3] … por cada un destos tor-|tos desuso dechos [!] el q̃ lo fe-|zo peche .2. sueldos. [?] al q̃ rece-|bio el torto. esi nõ ouier | ondelus pague. reciba | 2. azotes antel juez.
Condition acéfalo e incompl. al final
References (most recent first) Incipits / explicits de: Avenoza (2014), Inspección personal
Note Avenoza 2014: falta el inicio de la tabla donde irían las rúbricas del amplio preámbulo) e incompleto, según el catálogo se interrumpe en el cap. 12.3.8
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2014-10-13