Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1347
Authors Fastidius Britto
pseudo-Augustinus
Titles Liber de vita christiana
Libro de la vida cristiana
Doctrina cristiana (Sevilla: Polono, 1501-08-26)
Doctrina de vida cristiana (Sevilla: Polono, 1501-08-26)
Incipit & Explicits rúbr.: Este es el libro que se llama de la Vida cristiana … en el cual hay los títulos y capítulos que se siguen
índice: Capítulo primero. ¿Qué quiere decir cristiano … se recuentan y ponen las propiedades del cristiano
rúbr.: Aquí comienza un libro muy noble y a todo cristiano muy provechoso … por salvarse con la ayuda de Dios en la fe de nuestro Salvador Jesucristo
pról.: Muchas veces me has rogado, hermana muy amada en Jesucristo, que yo por amor de ti … aquel que todo lo que pudo hacer por tu amor, hizo y envió
encabezamiento: Capítulo primero en que se declara que quiere decir cristiano … los cristianos tomaron nombre de Cristo y no de Jesús
texto: El hijo de Dios, por salvar el humanal linaje encarnado … te envío de grado y con gran amor, estando de ti ausente
rúbr.: Aquí se acaba el Libro de la Vida cristiana, que el muy alto doctor san Agustín … para una mujer muy estudiosa acerca del servicio de Dios
Date / Place Traducido 1460 ca. ad quem (Esc. h.III.8)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Editado en: Justel Calabozo (1976), El libro de la vida cristiana (versión castellana medieval de una obra apócrifa de San Agustín). Edición crítica y estudio
Ed. del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina XL
Note Justel 1976:26 calcula que el texto castellano es casi 3 veces más largo que el latino
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 2566
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4402 (BETA manid 2550)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 48rb-63rb
Title(s) Fastidius Britto… Libro de la vida cristiana (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Liber de vita christiana
Incipit & Explicits colofón: [ 63rb] Aqui se acaba el ljbro dela ujda xiana que el muy alto dotor sant agostin … para vna muger muy studiosa acerca del seruijcio de dios
Note El texto difiere de la versión latina de Migne
ID no. of Witness 2 cnum 760
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.IV.9 (BETA manid 1379)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 49r-119v 52r-111v
Title(s) Fastidius Britto… Libro de la vida cristiana (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Libro de vita christiana, 49r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 49r] Los capitulos que se consisten en el libro primero que se sigue de sant agustin nuestro padre son estos ayuso scriptos
rúbr.: Aqui comiença vn libro muy notable e prouechoso a toda persona que deseo tiene de fazer vida de verdadero christiano. E por eso se llama libro de vita christiana por que trata de la vida que deue fazer todo christiano. E conpusolo el glorioso doctor nuestro padre sant agustin a Ruego de vna su hermana
pról.: Muchas vezes me has Rogado hermana muy amada
texto: … [ 119v] … E con grande amor estando de ti absente
colofón: [ 119v] Deo graçias Acabado es el libro. loado sea ihesu christo Amen
Associated Persons Nombre de: García Díaz, escribano? ? ( (Zarco))
References Justel Calabozo (1977), “Otro manuscrito del ‘Libro de la vida cristiana'”, Ciudad de Dios
Note Zarco 13: “Con tinta roja se halla esta firma: Gas dida 7. [Garsias Didacus?] ¿Será el copista o el traductor?”
ID no. of Witness 3 cnum 761
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.8 (BETA manid 1189)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 - 1500 (Fernández 1901)
Location in witness ff. 103r-131v (ir-xxixv
Title(s) Fastidius Britto… Libro de la vida cristiana (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
St. Agustin de la vida christiana, guarda (Justel)
Libro que se llama de la vida cristiana, 103r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 103r] Este es el libro que se llama de la vida cristiana. el qual fizo sant agustin. en el qual ay los titulos y capitulos que se siguen
índice: [ 103r] Capitulo primero que quiere dezir christiano … [ 104r] … se recuentan y ponen las propiedades del christiano
rúbr.: [ 104r] Aqui comiença un libro muy noble y a todo christiano muy prouechoso … con la ayuda de dios en la fe de nuestro saluador ihesu christo
pról.: Muchas vezes me has Rogado hermana muy amada en ihesu christo que yo por amor de ty te escriujese … [ 104v] … aquel que todo lo que pudo fazer por tu amor fizo y envio
encabezamiento: [ 104v] Capitulo primero en que se declara que quiere dezjr christiano y donde desçiende este nonbre christiano. y por que los christianos tomaron este nonbre de christo y non de ihesu
texto: [E]l fijo de dios por saluar el vmanal ljnaje encarnado … [ 131v] … te enbio de grado y con grande amor estando de ty absente
rúbr.: [ 131v] Aqui se acaba el libro de la vida christiana que el muy alto dotor sant agustin … para una muger muy studiosa açerca del seruiçio de dios
References Base de la ed. de: Justel Calabozo (1976), El libro de la vida cristiana (versión castellana medieval de una obra apócrifa de San Agustín). Edición crítica y estudio
Note MS E de Justel
ID no. of Witness 4 cnum 867
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, R.M. 64 (BETA manid 1616)
Copied 1445 a quo
1441 ca. - 1460 ca. (Cátedra 1985)
Location in witness ff. 1r-25v
Title(s) Fastidius Britto… Libro de la vida cristiana (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Libro muy notable e prouechoso a todo cristiano
ID no. of Witness 5 cnum 6038
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-5-38 (1) (BETA manid 2717)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Severin)
Location in witness ff. 3ra-32va
Title(s) Fastidius Britto… Libro de la vida cristiana (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Libro del santo agostyn que dizen de vida xp̃istiana, 3ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 3ra] Aquj comjença vn libro del santo agostyn que dizen de vida xp̃iana … dotrina de nuestro señor ihesu xp̃o para que con su ayuda sea saluo
pról.: [ 3ra] [M]uchas uegadas me has rrogado hermana muy amada en ihesu xp̃o … [ 3vb] … todo lo que pudo fazer por tu amor fizo & te enbio
texto: [ 3vb] [E]l fijo de dios por saluar el humanal linaje encarnado … [ 32va] … seyendo presente te enbio de grado con grande amor estando tu absente. deo graçias
ID no. of Witness 6 cnum 8653
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12157 (BETA manid 4606)
Imprint Sevilla: Stanislaw Polak, 1501-08-26 (Norton)
Location in witness ff. 1v-27r (a1v-d3r)
Title(s) Fastidius Britto… Libro de la vida cristiana (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Doctrina xp̃ia|na de sant agustin, a1r
Doctrina de vida christiana, d3v
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1v] Aqui comiença vn trcatado [!] de | doctrina xp̃iana que hizo el bienauenturado doctor sant a|gustin el qual hizo a peticion de vna su hermana
pról.: [ a1v] ROgado me as mu|chas vezes Hermana muy amada
encabezamiento: [ a2r19] Ca .j. que declara que quiere dezir | xp̃iano & donde desciende este nombre: & porque los xp̃ianos | tomaron nombre de xp̃o & non de jesus
texto: [ a2r] El fijo de dios por saluar el linaje huma|nal … [ d3r17] … siendo presen|te: te enbio de grado & con grand amor siendo absente. | A DIOS GRACIAS
colofón: [ d3v] Fue emprimido el presente tractado: intitu|lado Doctrina de vida christiana … Seuilla. E aca|bo se a .xxvj. dias del mes de agosto: de mill | y quinientos y vn años
Note Descripción de Norton
ID no. of Witness 7 cnum 759
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-27-4/5218 (BETA manid 1564)
Copied Juan Sempere y Guarinos, 1701 - 1800
Title(s) Fastidius Britto… Libro de la vida cristiana (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Libro de vita christiana
Note Para el texto cf. Justel Calabozo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2006-09-22