Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1345
Authors Francesc Eiximenis
Titles Vida de Jesucrist
Vida de Jesucristo
De vita christi
Vida de Crist (Puig 2005)
Date / Place Traducido 1397-06-23 a quo [?]
Traducido 1398-06-23 a quo [?]
Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated Texts texid 4361 Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 3812 Francesc Eiximenis, Historia de la Resurrección del Señor (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem
texid 3727 Francesc Eiximenis, Historia de la circuncisión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 3730 Francesc Eiximenis, Historia de la epifanía (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 3765 Francesc Eiximenis, Historia de la purificación de la santa virgen (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 9922 Francesc Eiximenis, Historia de los santos inocentes (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 3711 Francesc Eiximenis, Tratado de la natividad del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 9940 Francesc Eiximenis, [Tratado de la Pasión] (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem
texid 9923 Francesc Eiximenis, [Tratado del Domingo de Ramos] (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem
texid 4640 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo y las historias de las festividades de su santísima madre con las de los santos apóstoles, mártires, confessores y vírgenes, escrito 1516-04-26 ad quem
texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1400 - 1500
cnum 838 MS: Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.III.22, 1441 ca. - 1460 ca.
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1563 MS: Paris: Arsenal, Ms-8321. 1441 ca. - 1460 ca. Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?].
References (most recent first) Arronis Llopis et al. (2014), “Las vidas de María en el ámbito peninsular pretridentino”, Estudios Humanísticos. Filología 91-92 , n. 3.3.1
Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 91-92, 114-15
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1520 (texid)
Note Según Puig 2005:115, todos los fragm. de la Vida de Jesucristo en los MSS BNM 780, BNM 12688 y esc. h.III.22 corresponden a la misma traducción castellana, pero hace falta comprobar si es la que se encuentra en el MS Arsenal 8321
Subject Cristología
Religión
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 8071
City, library, collection & call number Durham: University Library, Palace Green Section, portfolio I, no. 30(a) (BETA manid 4352)
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?]
Condition fragm.
ID no. of Witness 2 cnum 1078
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.I.7 (BETA manid 1770)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-64r
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] IX.1-109 Puig 2005
Noueno libro de la uida de ihesu cristo, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el noueno libro de la uida de ihesu christo. que es el terçero e postrimer uolumen. el qual tracta de la su pasion
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero. de como le tractaron los enemjgos crueles [en] la su muerte
texto: Pues que auemos tractado algund quanto e superfiçialmente del abismo e fondura de la infinjda omnjpotençia … [ 64r] … E rogole eso mesmo que lo bendixiese. e el fizolo. E fue despues
Condition incompl. al final
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 92
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:202 , n. 3bis
Note Zarco III, 202: “En un catálogo antiguo hallo con respecto a este ms. la siguiente nota: ‘El último capítulo está incompleto'.”
ID no. of Witness 3 cnum 1082
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.18 (BETA manid 1774)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra, 3ra-251rb
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] VI.3-VIII Puig 2005
La vida de nuestro sennor ihesu xp̃o, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjencan [!] los capitulos del sesto libro de la vida de nuestro sennor ihesu xp̃o. E primero en el segundo volumen qe escriujio françisco ximenez frayle de la orden de los menores
índice: … resçebir con onrra & reuerençia alsu rredemptor jhesu xpo
texto: Et aun lo loo dizjendo … [ 251rb] … & padre muy exçelente espeçial de toda la xp̃iandat
rúbr.: [ 251rb] Aqui se acaba el otauo ljbro de la vida de jhesu xpo. & es acabada la segunda parte del dicho libreo
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 92
Note Faulhaber: No queda claro de la descr. de Zarco si pone el final de las tablas y comienzo del texto f. 3ra.
ID no. of Witness 4 cnum 2589
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18772 (BETA manid 2569)
Copied 1401 - 1500 (Castro)
Location in witness ff. 8ra-233vb
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] 8-10 Puig 2005
Incipit & Explicits índice: [ 1va] Cao clxxxii que [?] prouisiones fizo [¿] | la gloriosa … [ 1vb] … Cao cc[xv] que s[¿?]| […] auos [?] la dicha ofrenda que […] | los tres rreyes a jħu xp̃o
índice: [ 2ra] Capitulo.lxxx[Capitulo.lxxx[¿?] que muestra | commo somos tenudos todos de co|rregir aquel que peca … [ 8ra] … Capitulo . honzeno del cabo ⁊ fyn | del libro
rúbr.: [ 8ra] Aquj Comjença el octauo lib ro | dela vida ⁊ delos fechos del | nuestro ssaluador jħu xp̃o
encabezamiento: [ 8ra] Capitulo primero que en|seña commo el nuestro Señor | ylumyna ba muy alta men|te alos diçipulos que sant | juan le enbio
rúbr.: [ 8ra] E4l octauo libro dela vi|da de nuestro señor | ⁊ saluador jħsu xp̃o | se sygue enel qual [8rb] avemos de tractar dela su glo|riosa predicaçion
texto: … [ 233vb] … El qual conmigo | ⁊ con vos sea sienpre rrecomen|dado a graçia ⁊ merçed Aaquel | que rreyna por todos los siglos | Amen
rúbr.: [ 233vb] A4qui se acaba el dezeno | ⁊ postrimero libro dela | vida de iħu xp̃o que | conpuso el rreuerendo | maestre françisco ximenes dela | horden delos frayres menores | &’ patriarca de jerussalem
colofón: [ 233vb] Este libro es acabado dios sea | loado qui scripsit scribat senper cum domino | viuat
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 92, 105
Note Según Castro, ni uno ni otro índice corresponde al contenido del tomo.

Faulhaber: El libro 8 tiene 125 capitulos y termina en el f. 84ra.
El libro 9 comienza en el f. 84ra, tiene 132 capítulos y termina en el f. 183ra.
El libro 10 comienza en el f. 183ra, con la tabla de los 7 tractados. a su vez divididos en capítulos
ID no. of Witness 5 cnum 10001
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba, 73 (BETA manid 4876)
Copied 1401 - 1500 (Faulhaber 2006)
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] VI.2-VIII.124 Puig 2005
Condition con lacunae
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 92, 105
Note Faulhaber: No queda claro de la descr. de Puig 2005 (págs. 92, 105, 112) si el MS contiene fragm. del libro X de la Vida de Cristo tanto como de los libros VI-VIII
ID no. of Witness 6 cnum 8684
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5626 (BETA manid 3079)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (ed. Iriso 2000)
Location in witness ff. 40v-45r
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] VII.28 fragm., 29, 33 Avenoza 2010
Incipit & Explicits rúbr.: [ 40v] Siguesse | vn capitulo sacado del vjo libro de vita xi | que compuso maestre francisco ximjnes | que muestra delas razones dela cayda | del mundo .
texto: [ 41r] C2Venta \el doctor/ alano que aquel san|to doctor ⁊ martir metodio escri|uio por spiritu de ꝓphecia.que el mundo uer|nia a muy grand cayda enel xiijIo ⁊ qua|torzeno.centenario despues del nascimjen|to de iħu xp̃o,
encabezamiento: [ 43r] Co q̃ es muy peligroso el solaz vano .
texto: … [ 45r] … Es|to que dicho es deue assaz bastar para la | materia del lloro ⁊ tristeza quel saluador | nos conseia.
Condition fragm.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Avenoza (2010-03-12), Carta (correo electrónico)
Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 92, 105
Iriso Ariz (2000), Exemplos muy notables
Note Discrepan las autoridades. Según Avenoza 2010 sólo contiene parte del cap. 28 y los caps. 29-30 íntegros del libro 7.

Iriso: “Según la descripción del contenido de la obra que hace Albert Hauf (6), la primera parte que aquí maneja nuestro compilador se corresponde con el sexto tratado del libro X, en donde se retoman las teorías joaquinitas sobre las siete edades del mundo hasta la venida del Anticristo y el Juicio Final.”

No queda claro por la descr. de Iriso si el segundo capítulo (44r-46r) se basa en Eiximenis.

Faulhaber: No queda claro de la descr. de Puig 2005 (págs. 92, 105, 112) si el MS contiene fragm. del libro X de la Vida de Cristo tanto como del libro VII
ID no. of Witness 7 cnum 757
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-8321 (BETA manid 1563)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. IIIr-Xv
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] I-X.iii.7 Puig 2005
De la predestinaçion de Jesucristo
Condition termina incompl., faltando los últimos 4 tratados del lib. X
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 92, 114-155
Hauf (1983), “Fr. Francesc Eiximenis, O.F.M., ‘De la predestinación de Jesucristo', y el consejo del Arcipreste de Talavera ‘a los que deólogos mucho fundados non son”'”, Archivum Franciscanum Historicum
Note Hauf ed. esta sección a base de este MS; lám. en Hauf, después de la pág. 288
ID no. of Witness 8 cnum 3364
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4236 (BETA manid 1675)
Copied 1444-03-17 a quo (Hammer: fecha de la Cuestión)
1451 ca. - 1500 ca. (Simón 2413)
Location in witness ff. 176r-183r
Title(s) Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] III.182-86 Puig 2005
libro q̃ fyzo | dela vida de nr̃o saluador iħu xp̃o, 176r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 176r] M3aestre frãçisco ximenez eñl libro q̃ fyzo | dela vida de nr̃o saluador iħu xp̃o fablã|do de com̃o los sãtos rreýes de oriente | vjnjerõ a adorar al saluador dispone q̃ es syg|nificado alos pinçipes ⁊ rreyes dela tierra por los tres | dones q̃ aq̃llos santos rreýes ofreçierõ al sal|uador ⁊ dize asy /./.
texto: [ 176r] A3gora q̃da q̃ veamos q̃ qiere nr̃o señor di|os / ser a nos sygnjficado por estos tres do|nes … [ 183r] … ⁊ a sus fijos duraçiõ ⁊ h[…] | […]peridad ⁊ paz.
Condition Incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 92
Note Faulhaber: daños a los ff. 178-183 afectando el texto.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-05-24