Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1341
Authors Pius II, papa
Titles Historia bohemica (Faulhaber)
Historia de Bohemia (Bueno Seguido)
Historia de Bohemia en romance (princeps)
Versión española de la historia latina de Bohemia (Cronología)
Historia bohémica (Esc. X.II.28)
Incipit & Explicits pról. tr.: Aunque todos los autores que tratan de los estudios de humanidad
pról.: Sabido es que todo lo que nace ha de haber fin
texto: Bohemia provincia bárbara está allende del río Danubio … reinos se adquieren por armas, no por leyes
epíl.: En el año que Eneas Silvio … todo es menester contra los rinocerontes y zoilos
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (Esc. X.II.28)
Escrito 1457 ca. (ed. Hejnic & Rothe)
Language latín
castellano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Hernán Núñez de Toledo y Guzmán el comendador griego, Orden de Santiago
Trad. dedic. a: Íñigo López de Mendoza y Quiñones (el gran Tendilla), 2. conde de Tendilla [1479-02-17 - 1515-07-20]
Dedicado a: Alfons V el Magnànim, rei d'Aragó [1416-04-02 - 1458-06-28] (Avenoza)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 4190 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/30751. Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1509-01-08. Pius II, papa, Historia de Bohemia (tr. Hernán Núñez de Toledo y Guzmán), traducido 1500 ca. ad quem.
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 455n12
Ed. del original: Piccolomini et al. (2005), Historia Bohemica
Bueno Seguido (1998), “Apuntes para la edición crítica de la Historia de Bohemia”, Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos : (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 152 , n. 581
Subject Boemia (reino)
Historia
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 748
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.28 (BETA manid 1557)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-97v
Title(s) Pius II, papa, Historia de Bohemia (tr. Hernán Núñez de Toledo y Guzmán), traducido 1500 ca. ad quem
Historia Bohemica Compuesta por aeneas siluio picolomineo, natural de Sena: Cardenal de sancta Sabina; dirigida al preclarissimo, Señor don alonso, Rey de Aragon, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença la Historia Bohemica Compuesta por aeneas siluio picolomineo, natural de Sena: Cardenal de sancta Sabina; dirigida al preclarissimo, Señor don alonso, Rey de Aragon
encabezamiento: [ 1r] Prologo
pról.: [ 1r] Sabido es que todas las cosas que nasçen
rúbr.: Comiença el libro primero de la historia, bohemica
texto: Bohemia, prouinçia barbara la qual esta puesta allende el rrio danubio … yo digo que los Reynos se adquieren por las armas y no por las leyes
rúbr.: Fin del quinto, y vltimo, libro. de la historia bohemjca
encabezamiento: elogio
epíl.: En el año que acucas [!] Siluio. picolomineo … [ 97v] … e quatrosçientos y çinquenta
rúbr.: [ 97v] Deo gracias
ID no. of Witness 2 cnum 7492
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/30751 (BETA manid 4190)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1509-01-08 (Norton)
Location in witness ff. 2r-44r
Title(s) Pius II, papa, Historia de Bohemia (tr. Hernán Núñez de Toledo y Guzmán), traducido 1500 ca. ad quem
LA HISTORIA DE BOHEMIA EN ROMANCE, 1r (Norton)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2r] Prologo de Hernand nuñez de Toledo comendador dela orden de Santiago … reyno de Granada & del Andaluzia
pról. tr.: [ 2r] AVn que todos los auctores que tratan delos estudios de humanidad
rúbr.: [ 4r] Comiença la historia de Bohemia compuesta por Eneas siluio Picolomineo … al serenissimo señor don Alonso rey de Aragon
pról.: [ 4r] SAbido es que todo lo que nace ha de auer fin
rúbr.: [ 5r] Comiença el libro primero dela historia de Bohemia … despues papa llamado Pio segundo
texto: [ 5r] BOhemia prouincia barbara esta allende del rio Danubio … [ 43v] … reynos se adquieren por armas no por leyes
colofón: [ 43v] Fin del quinto y vltimo libro dela historia de Bohemia La qual se emprimio en la muy noble y muy leal ciudad de Seuilla … a ocho dias de Enero del año de nuestro saluador Iesu xp̃o de Mill & quinientos & nueue años
epíl.: [ 43v] ENel año que Eneas siluio … [ 44r] … menester contra los Rinocerotes [!] & Zoylos
Associated Persons Trad. (var.): Nuñez de Toledo comendador dela orden de Santiago, Hernand ( 2r)
Autor (var.): Picolomineo, Eneas siluio ( 4r)
Dedic. a (var.): Lopez de mendoça, Iñigo, Conde de Tendilla ( 2r)
Record Status Created 2014-04-22
Updated 2018-01-13