Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1340
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/802 | olim 802 | olim D-60
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber)
1379 ca. [?] (Gorosch / IGM)

External description
Writing surface papel y perg.
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 1 (perg.) + 113 (perg. 1, 113) + 1 (perg.) + 1 (guarda) (IGM)
Collation 12 214(-1?) 318 412 516 620 7-816 92 (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
38 ll. (12ra) (Faulhaber)
36 ll. (90r) (Faulhaber)
Size hoja: 279 × 202 mm (f. 12) (Faulhaber)
caja: 191 × 150 mm (12r) (Faulhaber)
encuad.: 292 × 219 mm (Faulhaber)
Hand gótica aragonesa “redonda y elegante” (2r-4v) (Floriano 1951)
gótica redonda libraria (6ra-111va) (Faulhaber)
gótica cursiva varias (1r, 4v,) (Faulhaber)
Watermark toro (2-4, 6-7, 10, 15-17, 20, 23, 25-26, 28-29, 37, 39, 41-44, 45, 48-49, 52, 54-55, 58-59, 63, 68, 71-72, 74-77, 79-80, 89-96) (Briquet 2768 [1431])
campana (99, 102, 104, 106, 108, 109, 111, 112) (cfr. Briquet 3968 [1393-98], 3980 [1416])
Pictorial elements iniciales: rojas y moradas (IGM)
grotescos marginales (IGM)
encabezamientos: en rojo (IGM)
Condition Al final del texto, los deterioros por la humedad llegan a la destrucción del papel en algunos casos; en blanco 98v-100r (IGM / Faulhaber)
Binding perg. mod. con broches de cuero (posterior a 1956) (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Gaspar Juan Sánchez Muñoz y Gamir, 4. baron de Escriche [1538-04-22 - 1544-08-22 a quo] (Llabrés 1903)
Associated persons Anotaciones interior de la tapa anterior, ff. 1r-v, 98v, 111v, 112r-v, 113r, hoja de guarda al final, de Gaspar Juan Sánchez Muñoz y Gamir, 4. baron de Escriche [1538-04-22 - 1544-08-22 a quo] ?(1505 ca.) (Llabrés)
Other Associated Texts texid 4384 Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?]
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 6284 MS: Teruel: Archivo Municipal. Teruel: Timoteo Perruca Aula, 1901 ca. - 1910 ca. Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532.
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/802
Descrito en: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532) 53-55 , n. B
Descrito en: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 13-14 , n. Lista B
Descrito en: Llabrés (1903), “Cronología de los jueces de Teruel (1176 á 1505)”, Revista de Huesca
Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) II:408 , n. 802
Descrito en: Ureña y Smenjaud et al. (1935), Fuero de Cuenca (Formas primitiva y sistemática: Texto latino, texto castellano y adaptación del Fuero de Iznatoraf xlv-xlvii
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/802
Note Faulhaber: Cuando se reencuadernó después de 1956 también se restauraron los desperfectos interiores.

Anales del s. XV sobre los jueces de Teruel comienza f. 2r-5v, 98v, 111v, 112r-v, 113r, hoja de guarda al final y sigue en el interior de la tapa anterior y ff. 1r-1v. Tablas ff. 101r-111v.

Facsm. del f. 62v en Ureña y Smenjaud (1935) entre pp. 48 & 49
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-3308479 Bibl. Digital Hispánica visto 2013-08-26
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss02.pdf#page=413 IGM visto 2017-11-03

Internal Description
Number of texts in volume: 5
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 7895
Location in volume 2r-4v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4384
Desconocido. [Jueces y anales de Teruel hasta 1379]
Language aragonés
Date Escrito 1379 [?]
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 2r] Sancti spiritus ad sit nobis gratia amen
texto: [ 2r] Don alfonso Rey de aragon priso por muger a doña sancha fija del emperador … [ 4v] … Año a natiuitate dñj .m.o ccc.o lxx.o ix.o dõ martĩ de camÃyas
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Staatsbibliothek zu Berlin (2011 ad quem), Digitalisierte Sammulungen
Incipits / explicits de: Staatsbibliothek zu Berlin (2011 ad quem), Digitalisierte Sammulungen
Note Lista B (Floriano 1951).
Ms B (López Rajadel 1994).

Seguido de la continuación, en varias manos, desde 1380 hasta 1505, en el interior de la tapa anterior y ff. 1r-5v, 98v, 111v, 112r-v, 113r y hoja de guarda al final.

Floriano 1951:13: ‘Se inica esta lista con la invocación Sancti spiritus adsit nobis gratia amen, en el folio 2.o, y ocupa recto y verso de ésta y del 3. o, 4. o y 5o. En el 6.o comienza el Fuero romanceado de Teruel, pero las efemérides se continuaron por este folio, ocupando todas las márgenes y crucero y pasando luego al final del códice, llena la lista más o menos arbitrariamente desde el folio 110 vo hasta el 114. Luego torna nuevamente atrás y llena completamente el interior de la cubierta anterior más el recto y verso del folio 1.o.
Pero en esta lista tenemos que distinguir dos partes: la primitiva y las adiciones.
La parte primitiva comprende efemérides entre la Era 1214 hasta el año de la Natividad de 1379, y está extendida entre el folio 2 r y el 4 vo.

p. 14: “Todo lo que sigue a la fecha 1379 a partir del folio 4.o vo son adiciones de mano y épocas diferentes, sobre cuya atribución nos parecen acertadísimas las opiniones del señor Llabrés. Esta parte adicional es más prolija. Siguiendo más o menos paralelamente al códice A hasta 1350, en esta fecha comienzan a distanciarse ambos textos, y aumentando cada vez más sus divergencias, continúan ya, como cosas total y absolutamente distintas, hasta la efemérides de 1408, en que B cesa sin volver a reanudar hasta 1473, en que continúa nuevamente para terminar de manera definitiva en 1500. Desde 1408 esta lista ha perdido casi totalmente su interés. Los datos que consigna son de escasa o nula importancia, pues siente una predilección que a la larga termina por convertirse en exclusivismo por las cosas meteorológicas, tales como nevadas, pedriscos, lluvias y fríos, con sus secuelas inseparables de pérdidas de las cosechas, muertes de los ganados y otras calamidades por el estilo.
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 15599
Location in volume ff. 2r-5v, 98v, 111v, 112r-v, 113r, hoja de guarda al final, interior de la tapa anterior, ff. 1r-v (Floriano)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13589
Desconocido. [Crónicas de los jueces de Teruel]
Language castellano-aragonés
Date Escrito 1176 - 1532
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 2r] Sancti spiritus ad sit nobis gr̃a Amẽ
texto: [ 2r] Don alfõso Reý ᵭ aragõ priso por muger a dona sãcha fija del enperador eñl año de […] | EraMa cca xiiij. fue poblada Teruel eñl m̃s ᵭoctubr̃ … [ 111v] … a xxij de mayo año de dos et vo seyendo juez franco ꝑz | q̃ era dia de cuerpo cist et dia de stã qujteria fizo | grant piedra como ueuos et nuezes se apedreo | la meytat de la vega et aduares fizo en apres gran | sequia et calores q̃ jamay fuerõ vistas nuñqua plouio | fasta stã marja de setiembre et de alli matin [?] plouio mucho et en las fiestas de nadal fizo .xx. dias de grandes | frios q̃ nũqua tal fue en toda la tierra
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532) 59-231
Base de la ed. de: Gorosch (1961-62), “Lista de los jueces de Teruel”, Archivo de Filología Aragonesa
Incipits / explicits de: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 19-
Base de la ed. de: Llabrés (1903), “Cronología de los jueces de Teruel (1176 á 1505)”, Revista de Huesca
Note Lista B (Floriano 1951).
Ms B (López Rajadel 1994).

Ínc. y éxpl. de Floriano 1951 suplementados por Faulhaber.

López Rajadel 1994 termina su ed. con el año 1409 en el f. 5vb: “Anno Mo CCCCo nono. Fue judez Miguel Perez de Miedes. Murio el rey de Çezillia.’’

Cree que “la relación B termina con este juez y con este año. En el códice hay otras anotaciones de jueces posteriores que corresponden a judicaturas de finales de siglo entremezclados con sucesos atmosféricos, pero son de otra letra diferente. También la letra de los años 1408 y 1409 parece diferente a la anterior” (pág. 231n266).

La ed. de Gorosch 1961-62 se basa sólo en los ff. 1r-6r.

Faulhaber 2020: Gorosch y López Rajadel los dos hacen caso omiso de las adiciones posteriores, en contra de Floriano; aunque Gorosch por lo menos tiene en cuenta las adiciones al pie de f. 5vb y en los márgenes del f. 6r.


Ínc. y éxpl. de Floriano 1951 suplementados por Faulhaber 2020. El texto del interior de la cubierta anterior y del f. 1r-v es difícilmente legible por lo desvaído de la tinta. La última fecha que se lee bien en e f. 1v es “Jᵵ año lxxxiij fue juez leyõ [?] camanyas fizo mal abrjl … a vij. de setiẽbr viespra de sñ marja ala noche’’

Floriano 1951:13: ‘Se inicia esta lista con la invocación Sancti spiritus adsit nobis gratia amen, en el folio 2.o, y ocupa recto y verso de ésta y del 3. o, 4. o y 5o. En el 6.o comienza el Fuero romanceado de Teruel, pero las efemérides se continuaron por este folio, ocupando todas las márgenes y crucero y pasando luego al final del códice, llena la lista más o menos arbitrariamente desde el folio 110 vo hasta el 114. Luego torna nuevamente atrás y llena completamente el interior de la cubierta anterior más el recto y verso del folio 1.o.

Pero en esta lista tenemos que distinguir dos partes: la primitiva y las adiciones.
La parte primitiva comprende efemérides entre la Era 1214 hasta el año de la Natividad de 1379, y está extendida entre el folio 2 r y el 4 vo.

p. 14: “Todo lo que sigue a la fecha 1379 a partir del folio 4.o vo son adiciones de mano y épocas diferentes, sobre cuya atribución nos parecen acertadísimas las opiniones del señor Llabrés. Esta parte adicional es más prolija. Siguiendo más o menos paralelamente al códice A hasta 1350, en esta fecha comienzan a distanciarse ambos textos, y aumentando cada vez más sus divergencias, continúan ya, como cosas total y absolutamente distintas, hasta la efemérides de 1408, en que B cesa sin volver a reanudar hasta 1473, en que continúa nuevamente para terminar de manera definitiva en 1500. Desde 1408 esta lista ha perdido casi totalmente su interés. Los datos que consigna son de escasa o nula importancia, pues siente una predilección que a la larga termina por convertirse en exclusivismo por las cosas meteorológicas, tales como nevadas, pedriscos, lluvias y fríos, con sus secuelas inseparables de pérdidas de las cosechas, muertes de los ganados y otras calamidades por el estilo.

La transc. de Llabrés 1903 llega hasta el año 1505 tal como se ve en el éxpl. en el f. 111v, pero en el f. 112r se vuelve atrás cronológicamente al “ão lxxxiiij’’ en una serie que continúa en el f. 112v para seguir adelante en el interior de la cubierta anterior. No queda claro si son adiciones o copias de asientos anteriores.
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 443
Location in volume ff. 6ra-97rb (tablas 101ra-111va) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1185
Alfons II, rei d'Aragó. Fuero de Teruel
Language castellano
Date Traducido 1242-11-01
Title(s) in witness Fueros de Teruel
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 6ra] Era Ma.CC.axiiija fue poblada Teruel. Esti dono et esta mercet … los fueros Et las costumbre de iuso escriptas. primum capitulo
invoc.: [ 6ra] Enel nombre de dios et de la uirgen gloriosa sancta Maria su madre
pról.: [ 6ra] Sea conocida cosa a todos homnes a los que son & son por uenir Como nos don alfonso … [ 6va] … podran demandar por alguna manera
rúbr.: [ 6va] De terminos de teruel
texto: [ 6va] In primjs los pobladores de Teruel qui agora son … [ 97rb] … jure que defiende uerdat & aquella diga
fecha: [ 97rb] Datum Castiello xatiue kalendas Nouembri Era Maa cc.a lxxxa prima
índice: [ 101ra] Incipit fuero de teruel. Require retro in prima pagina … [ 111va] … De sagramento de calũpnja
colofón: [ 111va] finjtur librũ sit laus | gɫoria magistro amẽ. | Esti libro es dc̃o si | uos plaz mandatnoS dar | del ujno:· -----
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 15629
Location in volume f. 112v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13623
Desconocido. [Podar y vender vino en Murviedro]
Language castellano-aragonés
Date Escrito 1505 ca,
Incipits & explicits in MS texto: [ 112v] podar en | menguant | et vender | vino pora | altar en mẽguãt | asin lo fazen | en murujedro
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 19-
Base de la ed. de: Llabrés (1903), “Cronología de los jueces de Teruel (1176 á 1505)”, Revista de Huesca
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 15628
Location in volume f. 112v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13622
Desconocido. Plantar los árboles
Language castellano-aragonés
Date Escrito 1505 ca,
Title(s) in witness plantar los arboɫs, 112v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 112v] almendoleros en luna viega de henero | qualqujere dia … Itẽ el [borr.: enpl] empellarar [?] pomeras | et peraɫs es luna viega | de março cerqa el girant dos | o tres dias antes del girant
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 19-
Base de la ed. de: Llabrés (1903), “Cronología de los jueces de Teruel (1176 á 1505)”, Revista de Huesca
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2021-01-02