Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1337
Authors Bernat Oliver, obispo de Tortosa
Titles Excitatorium mentis ad Deum
Despertamiento de la voluntad en Dios
Excitatori de la pensa a Deu
Espertamiento de la voluntad en Dios
Incipit & Explicits salut.: Al honrado y de gran reverencia señor don Ramón por el divinal proveimiento obispo de Valencia, yo fray Bernal Oliver, de la orden de los frailes hermitaños de san Agustín, me encomiendo en toda reverencia así como hijo humildoso a su padre espiri|tual
dedic.: Que más grave cosa sea levantar y despertar la voluntad y el deseo a deuoción … más seguramente en provecho de los otros que lo leyeren sea publicado
texto: Dios padre como te ruego, oye la mi oración y del temor del enemigo libra la mi ánima … ca viendo a Ti ven todo bien y que eres uno soberano y verdadero bien, que eres bendicho para siempre jamás amén
Date / Place Traducido 1478-05-08 ad quem (Esc. b.II.19)
Escrito Valencia (archidiócesis) 1348-07-14 ad quem (muerte)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Raimundo Despont, arzobispo de Valencia [1291-01-15 - 1312-11-13?] ?(1291-01-15 a quo - 1312-11-13 ad quem ?) (arzobispado)
Dedicado a: Raimundo Gastón, arzobispo de Valencia [1312-11-16 - 1348-06-19] ?(1312-11-16 a quo - 1348-06-19 ad quem) (arzobispado)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3296 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9567. 1491-12-20 [?]. Desconocido, Gloriosa pasión contemplativa de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1500 ca. ad quem., 28ra-104rb
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
Avenoza Vera (2007-03-16), Carta (correo electrónico)
Editado en: Oliver et al. (1907), “Espertamiento de la voluntad en Dios por D. Fray Bernardo Oliver”, Ciudad de Dios
Editado en: Oliver et al. (1906), “Espertamiento de la voluntad en Dios por D. Fray Bernardo Oliver”, Ciudad de Dios
Editado en: Oliver et al. (1906), “Espertamiento de la voluntad en Dios por D. Fray Bernardo Olivar”, Ciudad de Dios
Editado en: Oliver et al. (1906), “Espertamiento de la voluntad en Dios por D. Fray Bernardo Oliver”, Ciudad de Dios
Note Avenoza 2007-03-16: “He comprobado personalmente que los tres manuscritos que transmiten el texto castellano Esc. b.II.19, BNM 8744 y 9567 contienen una única versión.”
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 4635
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8744 (BETA manid 2554)
Copied Pedro Fernández de Fuenpudia (Gómez Moreno), 1456-02-05 a quo (Bizzarri & Sainz)
Location in witness ff. 1r-78r ff. 1r-112r
Title(s) Bernat Oliver, obispo de Tortosa, Despertamiento de la voluntad en Dios (tr. Desconocido), traducido 1478-05-08 ad quem
Espertamiento de la uoluntad a dios, 1r (Gómez Moreno)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el libro que llaman espertamiento de la uoluntad a dios el qual conpuso & ordeno frrey bernal oliuer de la orden de los frrayres hermitaños de sanct agustin
References Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 744
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.19 (2) (BETA manid 4786)
Copied Madrid (Zarco): Diego Ordóñez (Zarco), 1478-05-08 (Zarco)
Location in witness ff. 59r-124v
Title(s) Bernat Oliver, obispo de Tortosa, Despertamiento de la voluntad en Dios (tr. Desconocido), traducido 1478-05-08 ad quem
Incipit & Explicits dedic.: [ 59r] [A]l honrrado e de gran Reuerençia sennor don rremon por el diujnal proveymjento obispo de valencia. yo frey bernal olyuer de la horden de los frayles hermjtannos de sant agostin [ 124v]
texto: … [ 124v] … soberano e verdadero bien que eres bendicho para syempre jamas amen
rúbr.: [ 124v] Deo graçias Amen
colofón: [ 124v] Acabose este libro en la villa de madrid a ocho dias de mayo de jVcccc lxx viij Annos escriujolo diego ordonnes
Associated Persons Autor (var.): Olyuer, bernal
ID no. of Witness 3 cnum 4498
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9567 (BETA manid 3296)
Copied 1491-12-20 [?] (f. 119rb)
Location in witness ff. 28ra-104rb
Title(s) Bernat Oliver, obispo de Tortosa, Despertamiento de la voluntad en Dios (tr. Desconocido), traducido 1478-05-08 ad quem
Excitatorium Mentis ad, vel in, Deum | Levantamiento de la Voluntad á Dios | año 1391 mano posterior, 28v ([a]5l honrrado ⁊ de | grant Reuerençia | señor don Remon | Por el diuinal | proueymiento o|bispo de valençia. yo fréy/ bernal | oliuer dela horden delos fra|yres hermytaños de santa|gostin me encomiendo en toda Reuerençia asy com~o fijo · homildosso asu padre espiri|tualenoz 2014)
Incipit & Explicits salut.: [ 28ra] [a]5l honrrado ⁊ de | grant Reuerençia | señor don Remon | Por el diuinal | proueymiento o|bispo de valençia. yo fréy/ bernal | oliuer dela horden delos fra|yres hermytaños de santa|gostin me encomiendo en toda Reuerençia asy com~o fijo · homildosso asu padre espiri|tual
dedic.: [ 28ra] ¶que mas graue cosa se|a · leuantar E espertar la vo|luntad ⁊ el deseo a deuoçion … [ 28va] … mas | segura mente en prouecho | delos otros q̃ lo leyeren sea | publicado
encabezamiento: [ 28va] ¶ Capo en | Com~o El hordenador deste | libro parte esta oba en quatro | partes
texto: [ 28va] [d]3ios padre com~o te Rue|go oye la mi oraçion ⁊ | del temor del enemi|go libra la mi anima … [ 104rb] … Ca veyendo .aty ve|en todo bien · que eres vno So|berano ⁊ verdadero bien que | eres bendicho para Sienpre | Jamas amen
rúbr.: [ 104rb] ¶ deo graçias
Associated Persons Autor (var.): Oliver, Bernal ( (Gómez Moreno))
Autor (var.): Oliver, Bernardo ( (IGM))
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-04-07