XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 13313
Authors	Desconocido
Titles	Libro que trata de como se debe hombre regir en su lengua, hablando algunas cosas y cesando de otras
Incipit & Explicits	tabla de contenido: Capitulo primero que trata como Dios dio al hombre la lengua para lo alabar y ensalzar con ella … Capítulo xx como con la lengua peca hombre ociosas palabras y vanas hablando texto: Uno de los miembros que hombre a menudo suele menear y mover … Dios dio al hombre la lengua que era para preguntar lo que hubiese menester
Date / Place	Traducido 1450 ca. ad quem (BNE MSS/4402)
Language	castellano latín [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Compárese con texid 2082 Albertanus Brixiensis, El libro de Albertano (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 2550 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4402. 1441 ca. - 1460 ca. Desconocido, Libro que trata de como se debe hombre regir en su lengua, hablando algunas cosas y cesando de otras (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem., 39ra-48ra
References (most recent first)	Compárese con: Latini et al. (1884), Della vita e delle opere di Brunetto Latini; monografia di Thor Sundby, tr. dall'originale danese per cura di Rodolfo Renier, con appendici di Isidoro del Lungo e Adolfo Mussafia, e due testi medievali latin 475-506 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) II:99 , n. 600.I
Note	Faulhaber 2020: Los textos de los MSS/4202 y MSS/4402 de la BNE son totalmente diferentes. El de MSS/4202 parece una trad. de Albertano de Brescia, Ars loquendi et tacendi, tal como se encuentra en las ediciones antiguas y en la ed. de Sundby Hace falta determinar si el de MSS/4402, que es más bien un tratado religioso, es original en castellano o trad. de otro texto en latín
Subject	Religión
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 2565
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4402 (BETA manid 2550)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra) Juan de Almorox, 1438-10-25 (colofón f. 211rb) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 39ra-48ra
Title(s)	Desconocido, Libro que trata de como se debe hombre regir en su lengua, hablando algunas cosas y cesando de otras (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem ? aq̃ste libro q̃ trata de como \| se deue omẽ Regir en su/ \| lengua fablando Algun\|as cosas ⁊ cesando de otras en estos \| capitulos q̃ se seguẽ//, 48ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 39ra] [E]³n aq̃ste libro q̃ trata de como \| se deue omẽ Regir en su/ \| lengua fablando Algun\|as cosas ⁊ cesando de otras en estos \| capitulos q̃ se seguẽ// índice: [ 39ra] Capɫo pm̃o q̃ trata com̃o dios dio \| Al om̃e la lengua ꝑa lo alabar \| ⁊ ensalcar [!] conella … [ 39va] … Capɫo .xx. com̃o cõla lengua peca \| om̃e oçiosas palabras ⁊ vanas fa/\|blando//. texto: [ 39va] [U]³No delos mjẽbros q̃ ome [borr. a] \| A menudo suele menear \| ⁊ mouer … [ 48va] … dios dio al om̃e la lengua \| q̃ era ꝑa pregũtar lo q̃ oviese me\|nester
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Faulhaber 2020: El texto difiere del de BNE MSS/4202, que refleja el original latino de Albertano da Brescia
Record Status	Created 2020-07-04 Updated 2023-06-12