Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1329
Authors Titus Livius
Titles Ab urbe condita libri
Décadas de Tito Livio (abreviadas) (Wittlin)
Historiae Romanae decades
Date / Place Refundido 1439 ad quem
Language castellano
latín (orig.)
francés (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor refundida y abreviada de: Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente [1440-09-16] (Wittlin)
Associated Texts Basado en texid 1581 Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16 (Wittlin)
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 57 , n. 122
Wittlin (1979), Carta
Subject Roma
Historia
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 2089
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/204 (BETA manid 2289)
Copied Castilla (región) (Sánchez Mariana 1993:150): 1439 a quo
Title(s) Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem I-IV
Note El mejor MS (Wittlin)
ID no. of Witness 2 cnum 2127
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10803 (BETA manid 2307)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Wittlin)
Location in witness ff. 1r-284v
Title(s) Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem 1-3.10
Incipit & Explicits encabezamiento: [ Ir] Declaracyon de los vocablos
rúbr.: [ IIr] Aqui comiença la tabla de los capitulos del primero libro de la primera decada de Titus Libius
rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el primero libro de la primera decada
texto: [ 1r] Sy me pongo a escribir las cosas por los romanos hechas … [ 284v] … del rey que respondio que le plasia obedescer el senado. Deo gracias
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 3 cnum 732
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), g.I.11 (BETA manid 1544)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
Location in witness ff. I ra-va, 1ra-287rb
Title(s) Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem
La primera decada de tjtvs ljbjus, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ I ra] Aquj comjenca [!] el primero libro de la primera decada de tjtvs ljbjus
encabezamiento: [ I ra] Declaracion de los bocablos
pról.: [ I ra] Comjçe es el lugar
pról.: [ 1ra] Sy me pongo a escreuyr las cosas fechas por los rromanos
texto: … [ 287rb] … rronpieron el coraçon del rrey que rrespondio que le plazia. obedesçer al senado
rúbr.: deo: gracias
ID no. of Witness 4 cnum 902
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), g.I.10 (BETA manid 1647)
Copied Laguna (Zarco): Pedro de Burgos (Zarco) para Juan Rodríguez de Baeza (Zarco), 1453-02-26 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-291va
Title(s) Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem
La primera decada de titus libius, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] comiença el libro primero de la primera decada de titus libius
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero del prologo deste libro
pról.: [ 1ra] Si me pongo a escreuyr las cosas por los Romanos fechas
texto: … [ 291va] … estas asperas en tanto Ronpieron el coraçon del Rey e Respondio que le plazia obedecer al sennado
colofón: [ 291va] Este libro escriuio pedro de burgos por mandado de Juan Rodriguez de baeça E acabose de escreujr en la villa de laguna a veynte e seys dias del mes de febrero anno de mill e quatroçientos e çinquenta e tress annos
ID no. of Witness 5 cnum 1283
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/652 (BETA manid 1894)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1497-08-15 (IBE)
Salamanca: Juan de Porras ? (Vindel), 1497-08-15
Location in witness ff. 2rb-200rb
Title(s) Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem ?
Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16 ?
[xil.] Las de cadas | de tito livio, a1r (Faulhaber 2007)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra (en rojo)] Aqui comienca [!] el pꝛimer | libꝛo dela pꝛimera decada de | tito liuio. el qual fue enel tiem|po delas grandes batallas q̃ | entre Julio cesar ⁊ Pompeyo | fueron . el qual fue natural de | la ciudad de padua
encabezamiento: [ 2ra (en rojo)] Capitulo. j. del pꝛologo
pról.: [ 2ra] S13 [en rojo]J me | põgo | a es%cri|uir las | cos%as | poꝛlos% | roma|nos fe|chas | des%del | comiẽ|ço que | fue ro|ma fundada/yo no s%oy cierto s%i cos%a cõue=|nible s%era. … [ 2rb] … avn aquellos que al coꝛaçon no fazen | enflaqueçer /para la verdad dezir:pero to=|da via lo trauan ⁊ mueuen.
encabezamiento: [ 2rb] Capitulo.ij. dela nobleza de|la cibdad de Roma. y delo que los poe=|tas dizen .
texto: [ 2rb] L6As cos%as q̃ los poetas di=|zen q̃ fuer̃o antes q̃ Roma | fues%s%e fundada … [ 200rb] … Es%tas as%peras cos%as en tanto rompieron | el coꝛaçon del rey que respõdio que le pla=|zia obedeçer al s%enado:⁊ luego d~xo la gue|rra començada y s%e boluio para s%us tierras
rúbr.: [ 200rb] DEO GRACJAS
colofón: [ 200rb] Las decadas de Tito Liuio Jmpres%s%as | en Salamanca.Año de nues%tro s%aluadoꝛ | Jes%u xp̃o de mill ⁊.cccc.⁊.xcvij.años. A=|cabaron s%e mediante dios lunes.xv. dias | del mes de Agos%to.
rúbr.: [ rum1ra] Aqui comienza la tabla delas | decadas de Tito liuio Patauino padꝛe | delas romanas his%toꝛias ⁊ contiene todos | los libꝛos ⁊ capitulos poꝛ oꝛden s%egũ es%ta | enla compos%icion.
índice: [ rum1ra] Capitulo.j.del pꝛologo. a cartas. ij … [ A3rb] … Ca.xiij.como los etheos fueron delos | romanos vencidos:⁊ los fijos ⁊ mugeres | vencidos:⁊ la cibdad dellos des%truida. a | cartas. cc
encabezamiento: [ A3r] Regis%tro delas cartas.
registro: [ A3ra] a | primera blanca … [ A3re] … te demetrio
encabezamiento: [ A3va] Declaraciones de algunos vo|cablos q̃ dudos%os pares%eran enes%ta obꝛa.
adición: [ A3va] Comice es el lugar delas electiones … [ A3vb] … Uelices:era caualleros que trayã grã|des lanças para matar los elefantes.
rúbr.: [ A3vb] DEO GRACJAS.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2007), Inspección personal
Note Inc. y expl. tomados del ejemplar de la Huntington suplementados por el de Madrid: UCM, BH INC FL-116.
ISTC: la trad. es la de López de Ayala
ID no. of Witness 6 cnum 12052
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3346 (BETA manid 5483)
Copied 1527-03-28 a quo (Faulhaber: f. 149v)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 50r-52v
Title(s) Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem ?
Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16 ?
la Fundaçion de la çiudad | de cartago Segun lo | escriue tituliuio ensu | segunda decada., 50r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 50r] L8a ciudad de cartago fue fundada | setenta Y dos años antes que rroma … [ 51v] … Y por espaçio | de çiento Y veinte años tuuieron amistad conlos Romanos
Note Faulhaber: identificar texto.

Sigue f. 51v una “addiçion” basada vagamente en la Eneida de Virgilio
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27