Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1329
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number &.II.8 | olim IV.Θ.10 | olim IV.Θ.13 | olim v.A.13
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Bueno Sánchez)
1401 [?] - 1600 [?] (Zarco)
1391 ca. - 1400 ca. (40ra-79va [Walsh])

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:483)
Leaf Analysis ff.: 196 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (¿27-79?) (Walsh)
36 ll. (Walsh)
Size hoja: 310 × 210 mm (Zarco)
col.: 210 × 60 mm (Walsh)
Hand gótica (27ra-37rb) (Walsh)
gótica redonda (40ra-79va) (Walsh)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:483)
Associated persons También contiene ff. 165r-195v cartas de Carlos V, emperador [1520-02-24 - 1556-01-16]
Other Associated Texts texid 1288 Desconocido, Los filósofos y poetas y latinos antiguos, escrito 1240 - 1260
texid 2980 Desconocido, [Consejos de conducta a un señor], escrito 1500 ad quem [?]
texid 2487 Desconocido, [Tratado de la comunidad], escrito 1370 ca.
cnum 7341 MS: Desconocido, Libro de los doce sabios, escrito 1237 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9934, 1701 - 1800
References (most recent first) Bueno Sánchez (1993), “El códice Oviedo del Libro de los doce sabios (noticia de un 'nuevo' manuscrito)”, El Basilisco
Walsh (1975), El libro de los doze sabios o Tractado de la nobleza y lealtad [ca. 1237]. Estudio y edición 54
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:265-67 , n. &.II.8
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:483 , n. 122
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:484 , n. 129
Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense. Julio de 1901”, Ciudad de Dios 534-35
Note ¿Facticio?

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“122.--Un libro desenquadernado, donde ay diversos tratados de philosophia y leyes en quadernos sueltos. Comiença por el dialogo de Luciano entre Alexandro y Scipion y Annibal. &.II.8

“129.--Flores de philosophia en papel, muy antiguo. &.II.8 (?)”

Faulhaber: Actualmente el diálogo de Luciano es la segunda obra del códice; las Flores de filosofía, la cuarta

Internal Description
Number of texts in volume: 10
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4951
Location in volume ff. 1r-7r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1288
Desconocido. Los filósofos y poetas y latinos antiguos (Zarco)
Language castellano
Date Escrito 1240 - 1260
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Los filosofos y poetas y latinos antiguos de que hallo memoria son los siguientes
Associated MSS/editions Compárese con manid 1233 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.III.1 (1). 1491 ca. - 1500 ca. Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410., 1r-73v
References (most recent first) Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:213 , n. &.II.8
Note Zarco lo compara con el texto encontrado en esc. h.III.1 a pesar de la gran diferencia de tamaño (7 ff. vs. 73 ff.). Faulhaber: ¿Es un epítome de Walter Burlaeus?
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 878
Location in volume ff. 8r-10r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1418
Lucianus de Samosata. Comparación entre Alejandro y Aníbal y Escipión
Language castellano
Date Traducido 1437 a quo
Title(s) in witness Contençion que se finge ser entre Anibal y çipion e Alixandre, 8r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 8r] Esta es vna contençion que se finge ser entre Anibal e çipion e Alixandre. los quales contendian sobre mayoridat e presidençia Ante minos. El qual segunt ficçion de poetas es llamado dios de los jnfiernos. la qual contençion e controuersia fue ordenada e conpuesta primera mente en griego e fizo la luçiano. E despues fue transferida de griego en latin por vn elegante orador … de las partes de ytalia llamado aurispa E consiguiente la traslado de latin en el presente vulgar martin de auila nasçido e criado en las partes esperias
References (most recent first) Sueiro Pena et al. (1997), “Traducción, romanceamiento y difusión de un diálogo de Luciano en la España del siglo XV”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995 1471, 1474
Note MS J de Sueiro / Gutiérrez 1997.
Texto repetido en los ff. 80va-83rb.
Sueiro / Gutiérrez 1997: este MS es “el que más difiere de los restantes, el que emplea un vocabulario muy posterior y, por lo tanto, el que realiza las alteraciones con respecto a los que le preceden”

Specific witness ID no. 3 BETA cnum 3305
Location in volume ff. 11r-25r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2082
Albertanus Brixiensis. El libro de Albertano
Language castellano
Date Traducido 1460-03-10 ad quem
Title(s) in witness Libro que conpuso para vn su fijo de la dotrina del fablar e del callar, 11r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 11r] Albertano en el libro que conpuso para vn su fijo de la dotrina del fablar e del callar en el capitulo de nesçesidad dize asy
texto: [ 11r] Porque la nescesidad es dicha … [ 25r] … porque desonrrosamente non sirua
Condition incompl.
Note Zarco: “Comprende varios capitulos del citado libro”
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 427
Location in volume ff. 27r-37v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1111
Hunayn ibn Ishaq. Flores de filosofía
Language castellano
Date Escrito 1240 - 1260
Title(s) in witness Flores de Philosophia, 27r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 27r] Este libro es de flores de Philosophia que fue escogido y tomado de los dichos de los sabios a quien bien quisiere fazer a si y a su facienda estudie en esta poca y noble escriptura e ordenar y componer por sus Capitulos ayuntaronse treynta y siete sabios e desi acabolo Seneca que fue Philosopho sabio de Cordoua, e fizo lo para que se aprouechassen dellos los homes Ricos … e mas menguados e los viejos y los mancebos
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 177 , n. 1636
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 4908
Location in volume f. 38r-v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2980
Desconocido. [Consejos de conducta a un señor]
Language castellano
Date Escrito 1500 ad quem [?]
Note ¿Es un fragm.?
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 3687
Location in volume ff. 40r-66v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2487
Desconocido. [Tratado de la comunidad]
Language castellano
Date Escrito 1370 ca.
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 551
Location in volume ff. 67ra-79va (Walsh)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1232
Desconocido. Libro de los doce sabios
Language castellano
Date Escrito 1237 ca.
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 4906
Location in volume ff. 80va-83rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1418
Lucianus de Samosata. Comparación entre Alejandro y Aníbal y Escipión
Language castellano
Date Traducido 1437 a quo
References (most recent first) Sueiro Pena et al. (1997), “Traducción, romanceamiento y difusión de un diálogo de Luciano en la España del siglo XV”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995 1471, 1474
Base de la ed. de: Rubio (1950), “Dos traducciones castellanas de un diálogo de Luciano hechas en el siglo XV”, La Ciudad de Dios
Note MS J de Sueiro / Gutiérrez 1997.
Texto repetido de los ff. 8r-10r.
Sueiro / Gutiérrez 1997: este MS es “el que más difiere de los restantes, el que emplea un vocabulario muy posterior y, por lo tanto, el que realiza las alteraciones con respecto a los que le preceden
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 4905
Location in volume ff. 83va-92va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2082
Albertanus Brixiensis. El libro de Albertano
Language castellano
Date Traducido 1460-03-10 ad quem
Condition incompl.
Note Texto repetido en el MS
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 4907
Location in volume ff. 94ra-97rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1111
Hunayn ibn Ishaq. Flores de filosofía
Language castellano
Date Escrito 1240 - 1260
Condition incompl.
Note Texto repetido en el MS
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-21