Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1328
Authors Lanfrancus Mediolanensis
Titles Cirugia parva
Cirugía menor
Chirugia parva
Petite chirurgie
Compendio de la cirugia menor (princeps)
Libro pequeño de cirugía (princeps)
Date / Place Traducido 1495-05-15 ad quem (princeps)
Language castellano
francés (orig.)
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1543 Ed.: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Incunables), BH INC M-41 (2). Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, et al., 1495-05-15. Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem., 2r-14v
Note Faulhaber: ¿Contienen los dos testigos (princeps) y BNM 2165 la misma trad.?
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 6228
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2165 (BETA manid 1542)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
Córdoba: Juan Rodríguez, 1451 ca. - 1475-08-10 ad quem (Albi Romero / Faulhaber: efimérides f. 32r)
Location in witness ff. 2ra-31ra
Title(s) Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem
el cõpendio de | çirugia de maestro lan|frãco mediolanẽsy, 2ra (Faulhaber)
el libro peqũ~no de çiru|gia q̃ cõpuso lanfranco, 31ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Comiença el cõpendio de | çirugia de maestro lan|frãco mediolanẽsy
texto: [ 2ra] A2migo bernaldo | entendient~ cõpo|ner libro eñl q̃l dare cõ|plida dotryna … [ 31ra] … de ꝑdon ꝑa siempre el q̃l | es bendito eñl syglo de | los siglos amẽ
rúbr.: [ 31ra] Aqui aca|ba el libro peqũ~no de çiru|gia q̃ cõpuso lanfranco | a dios graçias amen | Penula scritoris Requiescat | fesa laboris
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 731
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH INC M-41 (2) (BETA manid 1543)
Imprint Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1495-05-15 (IBE)
Location in witness ff. 2r-14vb
Title(s) Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem
El compendio de la cirugia menor de maestro lanfranco, 2r
el libꝛo pe|queño dela cirugia de lan=|franco., 14vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Comiença el compendio de la cirugia menor de maestro lanfranco mediolanense
dedic.: Honrrado amigo bernaldo entiendote componer vn libro
rúbr.: [ 14v] Acabase aqui el libro pequeño de la cirugia de lanfranco
texto: … [ 14vb] … ⁊ | a mi peccador de perdon para siemp%re | el qual es bendito enel siglo delos siglos | Amen.
rúbr.: [ 14vb] ¶Acaba se a qui el libꝛo pe|queño dela cirugia de lan=|franco.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2013-12-06