Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1326
Authors Desconocido (Orfali 2016)
Josep ben Gorión (atrib.) (Avenoza 1999:399)
Titles Josippon
Yosifón
Yosippon (Strayer 255)
Séfer Yosifón
Incipit & Explicits rúbr.: Libro de las cosas que en la segunda fraguación de la casa santa de Jerusalén … por pecados del pueblo de Israel la tercera vez se desturyó la casa santa
rúbr.: Capitulo primero como Baltasar, nieto del rey Nabucadonosor … lo que el rey Nabucadonosor su abuelo había soñado
texto: Después del primer destruimiento que Nuestro Señor por pecado
Date / Place Traducido 1400 - 1450 (Avenoza 1999:400)
Escrito en hebreo Italia (sur) (región) 940 ca. - 960 ca. (Orfali 2016::662)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1540 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-54 (= 310). 1461 ca. - 1480 ca. Desconocido… Yosifón (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450.
References (most recent first) Kaplan (2019), “El códice M-54 de la Biblioteca de Menéndez Pelayo: un eslabón perdido en la transmisión textual del Yosifón”, “¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos juntos en armonía!”: Essays in Honor of Eric W. Naylor
Gutiérrez García (2007), “Estudio lingüístico de un romanceamiento castellano: el Yosipón de la Biblioteca Menéndez Pelayo (Ms. M-54)”, Verba
González Pascual et al. (2000), Manuscritos anteriores a 1500 de la Biblioteca de Menéndez Pelayo Tres estudios y Catálogo , n. 22
Avenoza (1999), “Datos sobre el códice M-54 de la Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander: el Yosifón en romance”, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo 399-401
Gurruchaga Sánchez (1999), “Las Antigüedades judaicas de Flavio Josefo en la Biblioteca Menéndez Pelayo”, Altamira. Revista del Centro de Estudios Montañeses
Ed. del original: Gorionides et al. (1978-80), Sefer Yosifon
Ed. del original: Ben-Guryon ha-Kohen et al. (1967), Sefer Yosipon
Orfali (2016 (julio-diciembre), “Ediciones en ladino del Séfer Yosipón”, Boletín de la Real Academia Española
Note Orfali 2016:662-63: “En el desértico panorama de la creación historiográfica hebrea tras la destrucción del Segundo Templo y el exilio, el Séfer Yosipón, originalmente escrito
en hebreo bíblico por un judío anónimo del sur de Italia a mediados del siglo x, sobresale como la primera obra historiográfica escrita en Europa occidental por un judío medieval.”

Basado en Flavius Josephus, Antiquitates judaicum
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 728
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-54 (= 310) (BETA manid 1540)
Copied 1461 ca. - 1480 ca. (filigranas)
1441 ca. - 1470 ca. (Avenoza 1999:397)
Location in witness ff. 1ra-149vb
Title(s) Desconocido… Yosifón (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450 cap. I-CXLIII Avenoza 1999:401
Incipit & Explicits índice: [ 2ra] …& morio & del consejo que antes que morjese … [ 8vb] … dela segunda casa fasta que fue destroydo por titos fijo de vaspasiano
rúbr.: [ 1ra] Libro delas cosas que | enla segunda fraguaçion dela casa santa … por pecados del pueblo de ysrrael la terçera vez se destruyo la casa santa
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero como | baltasar njeto del Rey | nabucadonor fue muer|to por dario … [ 1rb] … Rey nabuca donosor su ahuelo avia soñãdo
texto: [ 1rb] Despues del primero destruymjento que nuestro señor por pecado desu pueblo … [ 149rb] … ala hueste de los Romanos % escarneçieron del quantos lo…
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Avenoza (1999), “Datos sobre el códice M-54 de la Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander: el Yosifón en romance”, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo 400-401
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-12-20