Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1325
Authors	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles	Historia gothica [Versión toledana del Toledano] [Versión leonesa del Toledano] (Catalán 1966) [Cronicón de los reyes de España] (Octavio de Toledo)
Incipit & Explicits	texto: Que Tolemón y Bruto, dos cónsules de Roma, poblaron Toledo c.viij. años ante que Julio César … este hizo caballero a don Du arte, rey de Inglaterra, y casolo con su hermana doña Leonar
Date / Place	Traducido 1250 - 1284 ad quem (muerte de Alfonso X)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Compárese con texid 1069 Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 ? texid 1069 Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 ?
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1184 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10046. 1284 ad quem. Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248?., 64ra-80rb
References (most recent first)	Compárese con: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada XXIII:414 Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 9n
Note	Según Catalán 1966 BNE MSS/10046 es el original del texto, con noticias que se repiten en los Anales Toledanos III.
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 726
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10046 (BETA manid 1184)
Copied	1284 ad quem (ff. 64ra-80rb (Faulhaber)) 1301 - 1400 (Octavio de Toledo, IGM) 1270 ad quem (ff. 59ra-63ra (Faulhaber))
Location in witness	ff. 64ra-80rb ff. 88ra-90vb (Bruto a Fruela), 67ra-80rb (Fruela a Alfonso X) ff. 55r-57v, 54r-90r [!]
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión toledana del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1250 - 1284 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 64ra] Que Telemõ ⁊ brutho dos Consules de Roma po|blarõ Toledo … [ 80rb] … Et este fiço caua|lero a dõ Deart Reý de Jnglaterra ⁊ | casolo cõ su hermana doña Lionor.
References	Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 1823 Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 90-91 , n. 257, 259 Amador de los Ríos (1861-65), Historia crítica de la literatura española III:427
Note	Se trata del MS original, continuado hasta Alfonso X (Catalán 1966).
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2020-12-06