Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 13256
Authors Fernando V, rei d'Aragó ' (BNE MSS/2420)
Isabel I, reina de Castilla y León ' (BNE MSS/2420)
Titles [Carta de poder y procuración para negociar un tratado con los embajadores del rey João II de Portugal sobre la frontera marítima entre Castilla y Portugal: Tratado de Tordesillas] (BNE MSS/2420)
Incipit & Explicits intitulación: Don Fernando y doña Isabel, etc.
texto: Por cuanto el serenísimo rey de Portugal, nuestro muy caro y muy amado hermano, envió a nos por sus embajadores a Ruy de Sosa, su almotacén mayor … otros cualesquier de nuestros vasallos y súbditos y naturales, muebles y raíces, habidos y por haber
escat.: Por firmeza de lo cual mandamos dar esta nuestra carta de poder, la cual firmamos de nuestros nombres y mandamos sellar con nuestro sello
fecha: Dada en la villa de Tordesillas a cinco dias del mes de junio año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y cuatro años
firma: Yo el Rey. Yo la Raina
suscripción notarial: Yo Fernán Álvarez de Toledo, secretario
Date / Place Escrito Tordesillas 1494-06-05 (BNE MSS/2420)
Language castellano
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatario: Enrique Enríquez, mayordomo mayor (BNE MSS/2420)
Destinatario: Gutierre de Cárdenas, comendador mayor de León [1475 a quo] (BNE MSS/2420)
Destinatario: Rodrigo Arias Maldonado de Talavera, señor de Babilafuente [1517-08-16] (BNE MSS/2420)
Sujeto: João II o Perfeito, rei de Portugal [1481-08-29 - 1495-10-25] (BNE MSS/2420)
Sujeto: Rui de Sousa, senhor de Sagres [1498-05-24] (BNE MSS/2420)
Notario: Fernando Álvarez de Toledo, comendador de Castilnovo [1504]
Associated Texts Relacionado con texid 10189 Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Tratado de Tordesillas, escrito 1494-06-07 - 1494-07-20
References (most recent first) Véase: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. 29760 (texid)
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Portugal (reino)
Diplomacia
Fronteras marítimas
Tordesillas, Tratado de
Viajes de exploración
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 15069
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2420 (BETA manid 6172)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Manuel da Rocha Paes, 1628-01-17 (BITAGAP: ff. 9r-109r (sólo texto portugués)
Location in witness ff. 199v-201v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… [Carta de poder y procuración para negociar un tratado con los embajadores del rey João II de Portugal sobre la frontera marítima entre Castilla y Portugal: Tratado de Tordesillas], escrito 1494-06-05
Incipit & Explicits intitulación: [ 199v] Don Fernando E Dona [!] Jsabel Ett~
texto: [ 199v] porquanto el Sermo | Rey de Portugal nr̃o muy caro E mui amado hermano | en bio a nos por sus Embaxadores E procuradores a Ruy de Sosa su almotacen mayor … [ 201v] … hazemos de todos nr̃os | bienes patrimoniales e fiscales e ẽ otros quales quier | de nr̃os vassallos E subditos E naturales muebles E rai-|zes auidos E por auer
escat.: [ 201v] por firmeza de lo qual man-|damos dar esta nr̃a carta de poder la qual fir-|mamos de nr̃os nombres e mandamos sellar con | nr̃o sello
fecha: [ 201v] dada en la villa de tordezillas a cinco dias | del mes de junio año del nacimiento de nr̃o Señor | Jhũ xp̃o de mil E quatro cientos E nouente E quatro | años
firma: [ 201v] yo El Rey yo la Reina
suscripción notarial: [ 201v] yo fernandaluerez | de toledo secretario --
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Record Status Created 2020-02-16
Updated 2020-02-17