Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1324
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles De rebus Hispaniae
[Versión completa de 1256 del Toledano]
Crónica del Toledano
Versión de 1256 del Toledano (olim)
Crónica que el maestro Rodrigo, arzobispo de Toledo, compuso rogado por don Fernando, rey de Castilla (BNE MSS/684)
Incipit & Explicits pról.: La fiel antigüedad y la antigua fieldad enseñoradora de los primeros y de los postrimeros … osé dar a la diligencia de los leedores y a la presencia de tan esclarecido príncipe
texto: El humano género vagante y ahuyendo en la tierra … Mas porque de la venida de ellos hablamos en la historia gótica, aquí no lo quisimos otra vez escribir
Date / Place Traducido 1256
Escrito 1243
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 3845 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1256
texid 2741 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400
texid 2904 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los ostrogodos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400
texid 2903 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256
texid 2905 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1538 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/684. 1401 ca. - 1450 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256.
References (most recent first) Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 437
Subject España (reino)
Historia
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 7268
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 1r-203v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256 ?
breve compendio [^& summa de la coro]jica de españa, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comjença vn breve compendio [^& summa de la coron]jica de españa … El prologo dela qual comjença en [^esta manera]
pról.: [ 1r] [^fidelis anti]quitas & antiqua fidelitas &ca E[…] eloquente los marauillosos fechos […] señorearon en españa … el tiempo de japhet fijo […]mo Rey don fernando
colofón: [ 203v] fenesçido el libro sea dada gloria a christo Deo gracias
ID no. of Witness 2 cnum 724
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1351 ca.[?] - 1400 ca. [?] (IGM)
1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Muñoz)
Location in witness ff. 1ra-141ra
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] E2ste es el prologo enla coronjca que | maestro rodrigo arçobispo de toledo con|puso Rogado por don fernando Rey de casti|lla
pról.: [ 1ra] L9a fiel antiguedat | ⁊ la antigua fiel|dat enseñadora | delos primeros ⁊ | delos postrime|ros … [ 2ra] … ose dar ala diligençia delos leedores ⁊ a | la presençia de tan esclaresçido prinçipe
encabezamiento: [ 2ra] Capitulo Segundo
rúbr.: [ 2ra] De com~o los fijos de noe partieron | las tierras segunt la verdat del | genesis testimonian la qual escriuio moysẽ | por spiritu de profeçia
texto: [ 2ra] El humano genero | vagante ⁊ afuyendo enla tierra … [ 140va-141ra] … Mas por q̃ dela venjda | dellos fablamos enla estoria gothica aqui || non lo quesimos otra vez escreujr
rúbr.: [ 141ra] Acabo|se la era de mill ⁊ dozientos ⁊ nouenta ⁊ | qatro
ID no. of Witness 3 cnum 725
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 9r-220vb (tablas 1r-7r)
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Incipit & Explicits pról.: [ 9r] …Non puedo contrariar las prezes de tan grande señor muy alto … ala diligençia delos leedores E ala presençia de tan esclaresçido prinçipe
Condition acéfalo
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 197 , n. 1826
ID no. of Witness 4 cnum 7086
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-244 (BETA manid 4057)
Copied 1501 - 1600 (Moll)
Location in witness ff. 153r-322v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Historia del arçobispo D. Rodrigo, 153r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 153r] Prologo
pról.: [ 153r] Non puedo contrariar las preces de tan grande señor … delos lectores e ala preferencia de tan esclaresçido Principe
ID no. of Witness 5 cnum 4689
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied 1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 1r-204v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Historia del arzobispo D. Rodrigo (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] Non puedo contrariar las preces de tan grande señor … [ 1v] … dar ala diligencia de los Lectores | é ala presencia de tan esclaresido Principe
encabezamiento: [ 1v] CAP. 1o de como Los fijos de Noe par|tieron las tierras
texto: [ 1v] Segun la verdad del Genesis testimoña La qual escriuio Moysen … [ 204v] … porque de la venida de | ellos fablamos en la historia gotica | aqui non lo quisimos escri|bir
rúbr.: [ 204v] Acabos [!] a la hera | de 1294
Condition acéfalo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-03