Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 13246
Authors Juan II, rey de Castilla y León
Titles [Tratado de paz entre Castilla y Portugal (1431)]
Paces antiguas (BNE MSS/2420)
Tratado de Medina del Campo (1431) (Wikipedia)
Incipit & Explicits invoc.: In Dei nomine amen
pról.: Porque, según verdad de la Sacra Escritura y otrosí los filósofos y sabios antiguos lo enseñaron … mandaremos punir y castigar los tales como hallaremos por derecho
texto: Y por cuanto nos pretendíamos haber derecho en los dichos reinos de Portugal y del Algarve … por estos capítulos ni por alguno de ellos no se entienda ser ni sea derogado, renunciado ni perjudicado en cosa alguna
escat.: Otrosí, nos de nuestro cumplido, absoluto, real poderío suplimos cualquier fallecimiento … Lo cual firmamos por nuestra mano y la mandamos sellar con nuestro sello de plomo pendiente y la otorgamos ante los secretarios y notarios públicos y ante los testigos yuso escritos
fecha: que fue hecha, dada y otorgada en la nuestra villa de Medina del Campo treinta días de octubre año del nacimiento del Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y treinta y un años
testigos: Testigos que a esto fueron presentes, llamados y rogados: Pedro Fernandez de Córdoba, alguacil mayor de la dicha ciudad … Esteban González, criado del dicho Luis González
firma: Yo el Rey
suscripción notarial: Relator
conf.: Y después de esto este dicho día martes treinta días de octubre del dicho año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucisto de mil y cuatrocientos y treinta y un años … lo cual todo y cada cosa y parte de ello valga y no empezca
suscripción notarial: Y en testimonio de verdad hice aquí este mío signo. Fernandus doctor referendarius et secretarius
Date / Place Ratificado Medina del Campo 1431-10-30 (Monumenta Henricina)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatario: João I (mestre d'Avis), 10. rei de Portugal [1385-04-06 - 1433-08-14]
Notario: Fernando Díaz de Toledo (Dr.) (el relator), doctor en leyes
Associated Texts texid 13269 João I, 10. rei de Portugal, [Tratado de Medina del Campo (1431)] (tr. Desconocido), traducido 1431-10-31 a quo
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 6175 MS: Lisboa: Torre do Tombo (ANTT), Leitura Nova, liv. 61. 1480 a quo - 1494 ad quem. Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Tratado de Alcazobas (1480), escrito 1479-09-04., 141r-163r
References (most recent first) Editado en: Relaciones entre Portugal y Castilla en la época del Infante don Enrique. 1393-1460 (1960) , n. 49
Editado en: Comissão Executiva das Comemorações do v Centenário da Morte do Infante D. Henrique et al. (1960-74), Monumenta Henricina IV:18-53 , n. 9
Ed. parcial en: Silva (1734), Collecçam dos documentos com que se authorizam as Memorias para a Vida del Rey D. João o I 345-58 , n. 36
Wikipedia (español) (2001-)
Véase: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. 9014 (texid)
Note Silva edita el texto tal como se encuentra en el Tratado de Alcazobas de 1479 [texid 13240], a base de la copia en el Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leitura Nova 61.

La versión hecha en Portugal para la firma del rey João I, a base del text castellano original citado aquí, se encuentra en texid


El texto portugués se encuentra en BITAGAP texid 9014.
Subject Portugal (reino)
España (reino)
Paz - tratados de
Internet https://es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Medina_del_Campo_(1431) Wikipedia visto 2020-02-08
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 15063
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivos Nacionais - Torre do Tombo, Leitura Nova, liv. 61 (BETA manid 6175)
Copied 1480 a quo - 1494 ad quem (Vigil Montes)
1523 a quo [?] (nombramiento de Fernão de Pina como guarda-môr ANTT)
1401 ! - 1500 ! (ANTT Cat.)
Location in witness ff. cxljv-clxiij
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Tratado de paz entre Castilla y Portugal (1431)], ratificado 1431-10-30
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 141v] Pauto. Concordia das pazes feitas entre El | Rey Don Joham de portugal. ⁊ ElRey | Dom Joham de Castella. depois das outras q̃ fezerã | a Raina dona Caterina ⁊ ElRey. Don fernando | daragam. madre ⁊ tio do dicto senhor. Rey dom Johã | de castella como seus titores [!] que era ⁊ cc.
encabezamiento: [ 142r] Somario das pazes feytas amtre elRey | dom Joham de castela ⁊ elRey dom Joham | de Portugal . . .
encabezamiento: [ 142r] Prologo perque elRey domJoham de | castela acordou firmou fez ⁊ outorgou | perpetua paz ⁊ amjzade com elRey dom | Juham de portugall asy permar com̃o per | terra ⁊ com todos seus herdeiros ⁊ socessores.
invoc.: [ 142r] J4n dei nomine . amen.
pról.: [ 142r] Porque segun ver|dad dela sacra escriptura ⁊ otrosy los phylosofos ⁊ sabios antiguos lo enseñaron … [ 144v] … mandaremos punjr ⁊ castigar los tales com̃o | fallaremos por derecho. . . .
encabezamiento: [ 144v] Capitolo perque o dc̃o señor Rey de caste|lla renunciou ⁊ demetio tirou ⁊ leixou | desy por sy ⁊ seus regnnos [!] terras ⁊ seño|rios E por todos seus herdeiros ⁊ socceso|res todo domjnjo ⁊ señorio asy reall | como persoall que ele tenha ⁊ podia ter | per qual quer titolo ⁊ socesan em estes | regnos de portugall ⁊ do algarue . .
texto: [ 144v] E4 por cuanto nos pretendiamos auer derecho | en los dichos reynos de portugal ⁊ del algarbe … [ 160v] … E que por estos capítulos njn por al|guno de ellos non se entienda seer nyn sea derogado Renuncia|do nyn prejudicado en cosa alguna. . . . . .
encabezamiento: [ 160v] Outro perque sopriram qual quer falecimẽ|to desolyndade … [ 161r] … a dc̃ta paz ⁊ amyzde fiq̃ | firme ⁊ estauel ⁊ por firmeza. ⁊ c̃
escat.: [ 161r] O3trosi nos de nr̃o complido absoluto Real poderio | suplimos qual quier fallescimjento … En testimonjo delo qual ⁊ por que sea ⁊ quede fir|me estable ⁊ valedero para siempre mandamos fazer esta nr̃a carta escripta en este quaderno de pargamino. La qual firma|mos por nr̃a mano ⁊ la mandamos sellar con nr̃o sello de plomo | pendiente E la otorgamos ante los secretarios ⁊ notarios publi|cos ⁊ ante los testigos yuso escriptos
fecha: [ 161r] que fue fecha dada ⁊ o|torgada enla nr̃a villa de medina del campo treynta días de o|tubre año del nasçimjento del nr̃o señor iħu xp̃o de mjll ⁊ quato | çientos ⁊ treynta ⁊ vn años.
testigos: [ 161r-v] Testigos q̃ a esto fueron presentes[borr.: aesto] llamados ⁊ rrogados pero fernandez de cordoua alguazil mayor || de cordoua … [ 161v] … E esteuan goncalez [!] criado del di|cho luys gonçalez
firma: [ 161v] yo el Rey
suscripción notarial: [ 161v] Relator
encabezamiento: [ 161v] Outro per que o dc̃to señor Rey de castella ⁊ | os do seu comselho Juraram gardar ⁊ compir | a dc̃ta paz empresença dos embaixadores | ⁊ procuradores do dc̃to señor Rey de purtugal. | ⁊ mays ⁊ c̃
conf.: [ 161v] E3 despues desto este dicho dia martes treynta di|as de otubre del dicho año del nasçimjento del nr̃o | señor iħu xp̃o de mjll ⁊ quatroçientos ⁊ treynta ⁊ vn | años … [ 163r] … lo qual todo | ⁊ cada cosa ⁊ parte dello vala ⁊ non enpezca.
suscripción notarial: [ 163r] E en testimonj|o de uerdat fize aqui este mjo Signo. fernandus doctor Referendarius et Secretarius
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Vigil Montes: resúmenes y títulos en portugués, en rojo
Record Status Created 2020-02-08
Updated 2020-02-25