Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 13240
Authors Fernando V, rei d'Aragó
Isabel I, reina de Castilla y León
Afonso V, rei de Portugal
Titles Tratado de Alcazobas (1480) (Lisboa: Torre do Tombo, PT/TT/GAV/17/6/16)
Capitulaciones de las paces entre España y Portugal (BNE MSS/2420)
Tratado de Alcáçovas
Incipit & Explicits intitulación: Don Fernando y doña Isabel, por la gracia de Dios, rey y reina de Castilla, de León … marqueses de Oristán y Gociano
pról.: Hacemos saber a cuantos ls presente carta vieren que por el doctor Rodrigo Maldonado … el tenor de la cual de verbo ad verb o es este que se sigue
invoc.: En el nombre de Dios todopoderoso, Padre, Hijo, Espíritu Santo, tres personas realmente distintas y apartdas en una sola esencia divina
texto: Manifiesto y notorio sea a cuantos este público instrumento de confirmación y asiento y reformación y ratificación de paces perpetuas … mandamos hacer esta carta y la dar al dicho Fernando de Silva para la dar a los dichos señores rey y príncipe de Portugal
escat.: La cual firmamos de nuestros nombres y mandamos sellar con nuestro sello de plomo pendiente en hilos de seda a colores
fecha: Dada en la muy noble ciudad de Toledo, a seis días del mes de marzo, año del nacimiento del Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y ochenta años
firma: Yo el Rey. Yo la Reina
suscripción notarial: Yo, Fernando Álvarez de Toledo, secretario del rey y de la reina, nuestros señores, lo hice escribir por su mandado. Registrada. Alfonso Sánchez de Logroño, canciller
Date / Place Escrito Alcáçovas 1479-09-04 (BITAGAP)
Ratificado por Afonso V Évora 1479-09-08 (BITAGAP)
Ratificado por Isabel I Trujillo 1479-09-27 (BITAGAP)
Ratificado por los RR.CC. Toledo 1480-03-06 (BITAGAP)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto: Rodrigo Maldonado (lugar relacionado: Alcáçovas 1479-09-04)
Sujeto: Fernando da Silva de Meneses (lugar relacionado: Toledo 1480-03-06)
Notario real: Fernando Álvarez de Toledo, comendador de Castilnovo [1504]
Registrada por: Alfonso Sánchez de Logroño, canciller de Fernando V, rei d'Aragó (1480-03-06)
Associated Texts Incorpora una versión incompleta de texid 13269 João I, 10. rei de Portugal, [Tratado de Medina del Campo (1431)] (tr. Desconocido), traducido 1431-10-31 a quo
References (most recent first) Editado en: Davenport et al. (1917-37), European Treaties Bearing on the History of the United States and its Dependencies I:33-48 , n. 3
Ed. parcial en: Silva (1734), Collecçam dos documentos com que se authorizam as Memorias para a Vida del Rey D. João o I 317-344
Véase: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. 9132 (texid)
Note BITAGAP: “1) Primeiras negociações: Alcántara, 1479-03-20/22. 2)'. O ‘Tratado: composto de quatro acordos: a) zonas de influência no Atlântico, b) destino da Rainha/Princesa D. Joana, a "Excelente Senhora", c) contrato de matrimónio entre o Infante D. Afonso e a Princesa D. Isabel (as Terçarias de Moura) e d) o perdão dos castelhanos ‘juanistas'. 3) Firmados: Alcáçovas, 1479-09-04. 4) Ratificação portuguesa, Évora, 1479-09-08. Ratificação castelhana (primeira, pela Rainha D. Isabel, Trujillo, 1479-09-27. Ratificação castelhana (segunda, por D. Isabel e D. Fernando, Toledo, 1480-03-06. Pregão castelhano, Sevilha, 1480-03-14.”
Subject Juana de Castilla y Portugal la Beltraneja, reina de Castilla y León [1474-12-12]
Afonso, principe de Portugal
Isabel de Castilla (infanta), reina de Portugal [1497-09-30 - 1498-08-23]Portugal (reino)
España (reino)
Paz - tratados de
Internet https://hdl.handle.net/2027/hvd.hwwvsx?urlappend=%3Bseq=43 HathiTrust: Davenport et al. pag. 33 visto 2020-02-17
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 15082
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivos Nacionais - Torre do Tombo, Leitura Nova, liv. 61 (BETA manid 6175)
Copied 1480 a quo - 1494 ad quem (Vigil Montes)
1523 a quo [?] (nombramiento de Fernão de Pina como guarda-môr ANTT)
1401 ! - 1500 ! (ANTT Cat.)
Location in witness ff. cxiiir-cxlv
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Tratado de Alcazobas (1480), escrito 1479-09-04
C3on|tra|ctꝰ | de pazes | dentre portugal | ⁊ Castella, 112r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 113r] Prologo primeiro
intitulación: [ 113r] D4om fernando E dona ysabel por la gracia de dios | Rey E rreyna de castilla deleon : de aragon : deseci-|lia … Mar-|queses deoristam E de goçiano
pról.: [ 113r] fazemos saber aquantos lapre-|sente carta ujeren que por el doctor Rodrigo maldonado oydor de | la nuesta audiencia E del nuestro consejo … [ 113v] … para las uer E esamjnar El tenor dela qual de uerbo aduerbo | es este que sesigue . .
encabezamiento: [ 113v] Outro Segundo
invoc.: [ 113v] E4nel nombre de dios todo poderoso padre ⁊ fi-|jo ⁊ spũ stõ tres personas real mente distintas | ⁊ apartadas E vna sola esençia diujna
texto: [ 113v] Manjfi-|esto ⁊ notorio sea aquantos este publico instru-|mento de confirmaçiom ⁊ rreteficaçiom de pazes perpetuas | vierem … [ 140v] … mandamos fazer esta car-|ta ⁊ la dar al dicho fernando de sylua para la dar alos dichos seño-|res Rey ⁊ principe de portogal.
escat.: [ 140v] La qual firmamos de nr̃os nom-|bres ⁊ mandamos sellar con nr̃o sello de plomo pendiente | en filos de seda acolores.
fecha: [ 140v] Dada ẽla muy noble çibdad detole-|do aseys dias del mes de março Año del nasçimjento del | nr̃o señor ih~u xp̃o de mjll ⁊ quatroçientos ⁊ ochenta Años.
fe de erratas: [ 140v] Non sea dubda onde dize en la segunda foja sobre rraydo … E enla dozena foja sobre raydo o diz sẽ-|tençias.
firma: [ 140v] yo el Rey . yo la Reyna
suscripción notarial: [ 140v] yo fernan daluarez de | toledo secretario del Rey ⁊ dela Reyna nr̃os señores lo fize escre-|uir por su mandado . Registrada. Alfonso sanches de logro-|ño chanceller . . . .
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Vigil Montes (2015), “‘Livro de demarcações entre estes reinos e os de Castela e de contratos de pazes'. Un cartulario para las relaciones lusocastellanas en la Baja Edad Media”, Documenta & Instrumenta 165 , n. B
ID no. of Witness 2 cnum 15046
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivos Nacionais - Torre do Tombo, Gaveta 17, maço 6, n. 16 (BETA manid 6173)
Copied Toledo: 1480-03-06
Location in witness ff. 1r-17v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Tratado de Alcazobas (1480), escrito 1479-09-04
Incipit & Explicits intitulación: [ 1r] D14don ferrando E dona ysabel por la graçia de dios Rey E | rreyna de castilla … marqueses de or|istan ⁊ de goçiano
proem.: [ 1r] fazemos saber a quantos la presẽ|te carta vieren que por el doctor rrodrigo maldonado … El tenor dela qual de verbo ad | uerbo es este que se sigue
invoc.: [ 1r] [E]4nel nobre [!] de dios todo poderoso padre ⁊ fijo espũ santo tres personaS | rreal mente distintas ⁊ apartadas ⁊ vna sola esençia diuina
texto: [ 1r] Ma|njfiesto ⁊ notorio sea aquantos este publico ynstrumento de confir|maçion ⁊ asiento rreformaçiõ ⁊ rreteficaçio [!] de pazes … [ 17v] … fazer esta carta ⁊ la dar al dicho fernãdo de sylua para la dar alos dichos | señores señores [!] Rey ⁊ prinçipe de portogal.
escat.: [ 17v] La qual firmamos de | nr̃os nonbres ⁊ mãdamos sellar con nr̃o sello de plomo pendiente en filos de seda a colores.
fecha: [ 17v] dada enla muy noble çibdad de toledo A seyss | dias del mes de março año del naçimjento del nr̃o señor ihũ xp̃o | de mill ⁊ quatroçientos ⁊ ochenta años
firma autógrafa: [ 17v] yo el Rey yo la Reyna
suscripción notarial: [ 17v] yo ferrãd alvares de toledo secretario del Rey ⁊ d~la Reyna nr̃os señores lo | fise escreujr por su mãdado | Regjstrada alfonso sanches de logroño chãçell~r
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 15045
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2420 (BETA manid 6172)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Manuel da Rocha Paes, 1628-01-17 (BITAGAP: ff. 9r-109r (sólo texto portugués)
Location in witness ff. 151r-191v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Tratado de Alcazobas (1480), escrito 1479-09-04
Capitulaciones de las pazes | entre Castilla Y Portugal | Los Reyes Catolicos Dona [!] Isaabel Y Fernando | Con El Rey Don Alfonso V. de Portugal., 151r (Faulhaber)
Incipit & Explicits intitulación: [ 151r] Dona [!] Isauel por la gracia de Dios Reina de Castilla … Marquesa de Oristan, y de gociano
proem.: [ 151r] Por quanto | para quitar los muchos daños, i males que se an Recebido, i se | esperan seguir de las guerras … [ 152r] … esta auzente en los sus Reinos de Aragon su tenor de la qual dicha escritura es esta q̃ se sigue
invoc.: [ 152r] En eL | nombre de Dios todo poderoso padre fijo espiritu sancto tres | personas Real mente distintas, e apartadas en una sola | esciencia diuina
texto: [ 152r] manifiesto, y notorio sea a quantos este pu-|blico instrumento de confirmacion, y a siento e reformacion | e reteficacion de pazes perpetuas … [ 191r] … del dicho poder que del | Rei mi señor, i de mi tenia lo otorgo e juro en testimo|nio de lo qual mande dar esta mi carta firmada | de mi nombre i sellada con mi sello
fecha: [ 191r] dada en la ciudad | de Truxillo a veinte e siete dias del mes de setiembre | año del nascimiento del nr̃o señor Jhũ xp̃o de mil e quatrocientos e setenta e nueue años
suscripción notarial: [ 191r] va escrip|to sobre raido o diz veedos … [ 191v] … en estas catorze hojas de medio pliego | Registrada Diego vazques chanciller
autent.: [ 191v] En la Villa de Valladolid cinco dias del mes de Julio | de mil quinientos, y quarenta y nueue años concerte | este traslado con la carta original siendo presentes por | testigos Joan de creça, y Pero Rodrigues, y xptoual de | chacaretas
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020: Texto de la versión del tratado ratificada por Isabel I en Trujillo 1479-09-27 antews de su ratificación por João I de Portugal y su ratificacón formal por los RR.CC. en Toledo 1480-03-08

Es copia posterior del traslado hecho en Valladolid 1549-07-05
Record Status Created 2020-01-28
Updated 2020-02-24