Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1314
Authors Bidpai
Titles Directorium humanae vitae
Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo
Calila y Digna
Date / Place Traducido 1493-03-30 ad quem (princeps)
Language castellano
árabe (orig.)
hebreo (interm.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Trad. de la versión de: Johannes de Capua (floruit 1493 ad quem)
Traductor: Desconocido
Associated Texts Compárese con texid 1080 Bidpai, Calila y Digna (tr. Desconocido…), traducido 1251
cnum 658 Ed.: Aesopus… Fábulas de Esopo (tr. Rinuccio d' Arezzo…), traducido 1482 ad quem. Paris: Nationale (BnF) (Tolbiac Rez-de-jardin), Rés. 2B. 108. Burgos: Friedrich Biel, 1496-08-22.
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 96
Editado en: Haro Cortés et al. (2007), Exemplario contra los engaños y peligros del mundo.Estudios y edición
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 170 , n. 686
Ed. del original: Johannes de Capua et al. (1887-89), Johannis de Capua Directorium vitae humanae; alias, Parabola antiquorum sapientum; version latine du livre de Kalilah et Dimnah
Derenbourg (1881), Deux versions hebraiques du livre Kalilah et Dimnah, la premiere accompagnee d'une traduction française, pub. d'apres les manuscrits de Paris et d'Oxford
Subject Exempla
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 705
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1994 (BETA manid 1524)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1493-03-30 (IBE)
Title(s) Bidpai, Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo (tr. Desconocido), traducido 1493-03-30 ad quem
Condition incompl.; lagunas en el texto
References Gago Jover (1989-03-24), machine-readable text CNUM 0705: Bidpai. Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo. Zaragoza, 1493-03-30. BNM I 1994
ID no. of Witness 2 cnum 2358
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Incun. 1494 .B53 PQ6321.C16 (BETA manid 2431)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1494-04-15
Location in witness ff. IIr-CVIr (tablas VIIr)
Title(s) Bidpai, Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo (tr. Desconocido), traducido 1493-03-30 ad quem
Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, a1r
Incipit & Explicits pról.: [ IIr] COmo sea la diuersidad delas sciencias muy grande derramada por peregrinas naciones … [ VIv] … para guion y emienda de sus vidas y estados
encabezamiento: [ VIIv] Capitulo primero de Berozias principe delos phisicos & reza se dela justicia & temor de dios
texto: [ VIIv] EL principal y cabeça de todos los letrados de persia … [ CVIr] … tropieçan & cahen vergonçosamente & con daño enel suelo
ID no. of Witness 3 cnum 706
City, library, collection & call number New York: The Pierpont Morgan Library, PML 20068 (BETA manid 1525)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1498-02-16
Location in witness ff. 2r-106r (tablas 6v)
Title(s) Bidpai, Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo (tr. Desconocido), traducido 1493-03-30 ad quem
Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, 1r
Incipit & Explicits pról. tr.: [ 2r] Como sea la diuersidad delas sciencias muy grande derramada por peregrinas naciones … mas luzidas mas nobles y de mayores prouechos
rúbr.: [ 2r] Para los entendidos fue ordenado aqueste tractado & ahun para los que poco saben
pról.: [ 2r] DEsseando los sabios de todas las naciones y lenguas manifestar … [ 6v] … por rico joyel para guion & emienda de sus vidas & estados
encabezamiento: [ 6v] Los capitulos dela presente obra
índice: [ 6v] Capitulo primero de Berozias & trata dela justicia & temor de dios … Capitulo .xvij. dela paloma & dela raposa & dize de aquel que no sabiendo consejar a si mismo quiere dar consejo alos otros
encabezamiento: [ 7r] Capitulo primero de Berozias principe delos phisicos & trata dela justicia & temor de dios
texto: [ 7r] EL principal & cabeça de todos los letrados de persia fue berozias … [ 106r] … tropięcan & cahen vergonçasamente & con daño enel suelo
colofón: [ 106r] Acabo se el excellente libro intitulado Exemplario contra los engaños & peligros del mundo. Emprentado en la muy noble & leal ciudad de Burgos por maestre Fadrique aleman de Basilea a .xvi. dias del mes de febrero Año de nuestra saluacion Mil .cccc.xc.viij
ID no. of Witness 4 cnum 11084
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/570 (BETA manid 5135)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci, 1531-10-20 (facsm.)
Location in witness ff. Ir-LXXXVIIIr
Title(s) Bidpai, Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo (tr. Desconocido), traducido 1493-03-30 ad quem
exemplario con|tra los engaños:y | peligros del mũdo, Ir (Faulhaber)
Exemplario contra | los engaños/y peligros del mundo, 88r (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról. tr.: [ 2r] C8Omo sea la diuersidad delas sciencias muy grande/de=|rramada por peregrinas naciones y lẽguas de no poca | vtilidad y enseñança para los q̃ dellas trabajan sacar al=|guna fruto.Delibre yo Juan de capua … en transferir de vna lengua en otra las co=|sas que seran mas luzidas/mas nobles/y de mayores prouechos
rúbr.: [ 2r] Para los entendidos fue ordenado aqueste | tratado:y avn para los que poco saben
pról. tr.: [ 2r] D4Esseando los sabios de todas las naciones ⁊ lẽguas manifestar ge|neralmẽte su sabiduria … [ 5r] … Este capitulo a modo de prologo/fue adicion q̃ | hizo al presente libro aquel que de lengua de persia lo traduxo en hebrayco/re=|colligido de muchas sentencias delos sabios de arabia : enel qual como vistes | por palabras y exẽplos muy vtiles:assaz complidamente hauemos declarado | para los estudiosos: y q̃ gana ternan de saber el secreto de nuestro tratado
pról.: [ 5r] E4Nel tiẽpo q̃ en edom reynauã los reyes:fue el rey Anastres casri : el | qual tuuo por muy priuado suyo a berozias prĩcipe delos fisicos … [ 6r] … despues d~ hauer aprouechado para su ꝓpria doctrina / y enseñamiẽto q̃dasse a | sus sucessores por rico joyel ⁊ para guion y emienda de sus vidas y estado
rúbr.: [ 6r] Siguen se los capitulos dela presente obra
índice: [ 6r] Capitulo primero de Berosias ⁊ trata dela justicia y temor de dios … Capitulo.xvj.dela paloma y dela raposa:⁊ dize de aquel que no sabiẽdo cõ=|sejar a si mesmo/quiere dar consejo a los otros
encabezamiento: [ 6v] Capitulo primero de Berosias principe delos phisicos:y | trata dela justicia y temor de dios
texto: [ 6v] E7L principal y cabeça de todos los letrados de Persia fue | Berosias … [ 88r] … y ponien=|do los ojos/sin consideracion en el cielo : tropieçan y cahen vergonçosamente: | y con daño enel suelo
rúbr.: [ 88r] Acabose el excellente libro intitulado Exemplario contra | los engaños/y peligros del mundo
colofón: [ 88r] Emprẽtado enla insigne | ⁊ muy noble ciudad de Caragoça de Aragon. Por la indu=|stria de George Coci Aleman. Acabose a.xx.dias del mes | de Octubre. Del año de nuestra saluacion. Mil quinientos | y treynta y vno
Associated Persons Trad. atribuida a: Johannes de Capua (floruit 1493 ad quem)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-18