Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 13142
Authors Fernando V, rei d'Aragó
Isabel I, reina de Castilla y León
Juan, príncipe de Asturias
João Manuel
Isabel de Castilla, reina de Portugal
Titles [Acuerdo entre los Reyes Católicos y don Juan Manuel como procurador de don Manuel, rey de Portugal, sobre la entrega de la princesa doña Isabel como esposa de dicho rey, debiendo efectuarse ésta en Ceclavin a fin del mes de setiembre] (BNE Cat.)
Incipit & Explicits intro.: Sepan todos los que la presente escritura vieren que entre nos don Fernando y doña Isabel por la gracia de Dios rey y reina de Castilla … fueron concertados y assentados las cosas siguientes
texto I: Primeramente es concertado y asentado que placiendo al dicho serenísimo rey de Portugal nuestro hijo de echar fuera de todos sus reinos y señoríos a todos los que fueron condenados por herejes … la otra tomé yo el dicho don Juan Manuel en nombre y como procurador del dicho rey de Portugal mi señor
fecha: Lo cual fue hecho en la villa de Medina del Campo a once días del mes de agosto año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y siete años
firma: Yo el rey
firma: Yo la reina
firma: Yo el príncipe … firma
firma: Don Juan
suscripción notarial: Yo Miguel Pérez Dalmazán, secretario del rey y de la reina nuestros señores y del príncipe nuestro señor, la escribí por su mandado
texto II: Y nos doña Isabel por la gracia de Dios reina de Portugal y de los Algarves de aquende y de allenda mar en África … y sin mal engaño, sin arte y sin cautela
fecha: y por seguridad de ellos firmamos esta de nuestra mano y la mandamos sellar con nuestro sello en la villa de Medina del Campo día, mes y año susodichos
firma: La reina
suscripción notarial: Yo Miguel Pérez Dalmazán, secretario de la señora reina, la escribí por su mandado
Date / Place Escrito Medina del Campo 1497-08-11 (BNE MSS/20262/17)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto: Manuel I, rei de Portugal [1495-10-25 - 1521-12-13]
References (most recent first) Véase: Martínez Alcorlo et al. (2017), “La literatura en torno a la primogénita de los Reyes Católicos: Isabel de Castilla y Aragón, princesa y reina de Portugal (1470-1498)”, 115
Note Faulhaber 2019: Como protocolo adicional a este acuerdo, la princesa Isabel, firmando como reina de Portugal, afirma que todos los judiós expulsados de la Corona de Castilla han sido expulsados también de Portugal
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Portugal (reino)
Historia
Judíos
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 14907
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/20262/17 (BETA manid 6142)
Copied Medina del Campo: Miguel Pérez de Almazán, 1497-08-11
Location in witness ff. 1r-3v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León ~ Juan, príncipe de Asturias… [Acuerdo entre los Reyes Católicos y don Juan Manuel como procurador de don Manuel, rey de Portugal, sobre la entrega de la princesa doña Isabel como esposa de dicho rey, debiendo efectuarse ésta en Ceclavin a fin del mes de setiembre], escrito 1497-08-11
Incipit & Explicits intro.: [ 1r] Sepan todos los que la presente Scritura vierẽ | que entre nos don fernando e doña ysabel por la | graçia de dios Rey e Reyna de Castilla … fueron concertados ⁊ assentados las co-|sas sigujentes
texto I: [ 1r] Primeramente es concertado e assentado q̃ plaziẽ|do al dicho Serenissimo Rey de portugal nr̃o fijo de echar fuera de todos sus Reynos e Señorios | a todos los q̃ fueron condeñados por hereges … [ 2r] … la otra tome yo el dicho don Juan manuel en nõbre | y como procurador del dicho Rey de portugal mj Señor
fecha: [ 2r] Lo qual fue fecho en la villa de medina del campo a onze | dias del mes de agosto año del naçimiento de nr̃o Señor | ihũ xp̃o de mjl e quatroçiẽtos e nouenta e Siete años
firma autógrafa: [ 2r] yo el Rey
firma autógrafa: [ 2r] yo la Reyna
firma autógrafa: [ 2r] yo el prinçipe
suscripción notarial: [ 2r] yo mjg̃l ꝑs dalmaçã Secretario ᵭl | Rey ⁊ dela Reyna nr̃os señor̃s ⁊ ᵭl | pinçipe nr̃o señor la screuj por su | mãdado
firma autógrafa: [ 2r] dõ Johan
texto II: [ 2v] E nos doña ysabel por la graçia de dios Reyna de portu-|gal y delos algarbes de aquende y de allende mar en afri-|ca … e sin mal | engaño sin arte e sin cautela alguna
fecha: [ 2v] y por segurj|dad dellos firmamos esta de nr̃a mano y la mãdamos | sellar con nr̃o sello / enla villa de medina del campo dia | mes y año susodichos
firma autógrafa: [ 2v] la Reyna
suscripción notarial: [ 2v] o mjg̃l ꝑs dalmaçã Secretario ᵭla Señora | Reyna la screuj por su | mãdado
brevete: [ 3v] portugal | el despacho q lleuo dõ Juo. ma|nueL camarero de medĩa | del cãpo a onze y xv de | agosto de xcvij
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status Created 2019-10-05
Updated 2019-10-24