Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 13141
Authors Juan II, rey de Castilla y León
Catalina de Lancaster, reina de Castilla
Titles [Carta al concejo de León sobre el desposorio de la Infanta Doña María, su hermana, con el Infante Don Alfonso de Aragón] (BNE Cat.)
Incipit & Explicits salut.: Don Juan por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León … salud y gracia
texto: Bien sabéis como el rey don Enrique, mi padre y mi señor, que haya santo paraíso, y la reina doña Catalina, mi señora y mi madre … y se la enviéis en tal manera que sea conmigo dondequiera que yo estuviere del día que esta mi carta vos fuere presentada hasta seis días primeros siguientes
escat.: y no hagáis ende al por alguna manera so pena de la mi merced
fecha: Dada en Tordesillas dos días de mayo año del nacimiento del Nuestro Salvador Jesucristo de mil y quatrocientos y nueve anos
firma: Yo la Reina
firma: Yo el Infante
suscripción notarial: Yo Fernando Alfonso la hice escribir por mandado de los señores reina y y infante, tutores de nuestro señor el rey y regidores de sus reinos
Date / Place Escrito Tordesillas 1409-05-02 (BNE MSS/20262/18)
Language castellano
Text Type: Carta
Associated Persons Sujeto: María de Castilla, reina de Aragó [1416-04-02 - 1458-10-04]
Sujeto: Alfons V el Magnànim, rei d'Aragó [1416-04-02 - 1458-06-28]
Note Faulhaber 2019: Carta en que pide que el concejo de León mande sus procuradores a las cortes de Valladolid para dar su asentamiento a los desposorios de su hermana María, que ya tenía los siete años necesarios para ello.

Debió de haber semejantes cartas para todas las otras ciudades del reino
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Corona d'Aragó (reino)
Historia
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 14906
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/20262/18 (BETA manid 6143)
Copied Tordesillas: 1409-05-02
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León ~ Catalina de Lancaster, reina de Castilla… [Carta al concejo de León sobre el desposorio de la Infanta Doña María, su hermana, con el Infante Don Alfonso de Aragón], escrito 1409-05-02
Incipit & Explicits salut.: [ 1r] Don Johñ por la graa de dios Reý de castiella de leon … Salud ⁊ graa
texto: [ 1r] bjẽ Sabeᵭs com̃o el Rey dõ enrriq̃ mj padre ⁊ mj señor q̃ aya santo pa|rayso ⁊ la Reyna doña catelina mj señora ⁊ mj madre … g̃la ẽbiedes en tal manera q̃ sea comjgo donde quiera q̃ yo estudiere del dia q̃ esta mj carta vos fuere presentada fasta | seys dias primeros siguientes
escat.: [ 1r] E nõ fagaᵭs ende al por algũa manera sopena dela mj merçed
fecha: [ 1r] Dada en oter de sillas doss dias de mayo año ᵭl nasçmjo ᵭl nr̃o | Saluador Jhũ xp̃o de mjll ⁊ quatro çientos ⁊ nueue años
suscripción notarial: [ 1r] yo fferrand alfoñ la fize escreujr Por mandado delos señores Reyna E Jnfanᵵ tutor̃s | de nr̃o señor El Rey E Regidor̃s de sus Regnos
firma autógrafa: [ 1r] yo la Reyna
firma autógrafa: [ 1r] yo El jnfante
brevete: [ 1v] Pocurador̃s q̃l Rey ẽbio llamar ꝑa desposar la Jnfanᵵ doña maria su hera
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Faulhaber 2019: El lugar y día “oter de sillas doss” escritos de otra letra en un espacio en blanco dejado a propósito. La misma letra escribe la suscripción notarial: “yo fferrand alfoñ la fize escreujr Por mandado delos señores Reyna E Jnfanᵵ tutor̃s | de nr̃o señor El Rey E Regidor̃s de sus Regnos”

Es de suponer que el equipo de escribanos reales escribía el texto de la carta, dejando lugares en blanco para los detalles concretos
Record Status Created 2019-10-05