Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1309
Authors Giovanni Boccaccio
Titles De claris mulieribus
De las mujeres ilustres en romance
Tratado de las claras, excelentes y más famosas y señaladas damas
Date / Place Traducido 1494-10-24 ad quem (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Andrea d' Acchiaroli
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 170 , n. 691
Subject Tratados
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 683
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Vollbehr Hain 3337a (= Incun. 1494 .B64 Copy 2) (BETA manid 1511)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1494-10-24
Location in witness ff. 2ra-106r (tablas 107ra-109rb)
Title(s) Giovanni Boccaccio, De las mujeres ilustres en romance (tr. Desconocido), traducido 1494-10-24 ad quem
Johan bocacio de | las mujeres illustres en romãnce, a1r (letra xilográfica) (Faulhaber)
El tractado de johan bocaçio de certaldo poeta florentin delas claras excellentes y mas famosas & señaladas damas, 2ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Comiença el tractado de | johan bocaçio de certaldo poeta flo-|rẽtin d~las claras/excellẽtes y mas fa-|mosas ⁊ señaladas damas: adreçado | ala muy illustre / señoꝛa doña andrea | de acchiarolis condessa de alta villa.
encabezamiento: [ 2ra] El pꝛohemio del auctor.
dedic.: [ 2ra] E4Slarescida señoꝛa/y so=|b%re todas las otras da=|mas : la mas auentajada … [ 3rb] … Enxal=|ce dios nuestro señoꝛ vuestra esclare=|scida persona y estado.
encabezamiento: [ 3rb] Entrada para la obꝛa.
intro.: [ 3rb] E4Scriuieron algunos anti|gos / ⁊ cõ farta bꝛeuedad | tiempos ha … [ 4vb] … sea para su ver=|dadero seruicio alabança y gloria sin | fin.
rúbr.: [ 5r] De nuestra pꝛimera madre Eua la qual ahun q̃ | no sintio las miserias dela niñez … en fin poꝛ sus tiempos mundanalmẽ|te murio como las otras mujeres.
texto: [ 5ra] P8Ues tengo de | scriuir : que ra|yos de lumbꝛe | touierõ las in=|signes muje=|res … no se le egualó alguno entre los fijos de las mujeres en sanctidad
encabezamiento: Conclusion de toda la obra y excusacion del autor para los murmuradores si algunos hoviere
epíl.: En el principio asaz proteste de no querer scrivir … [ 106rb] … Eua madre de todos & fenece en Constancia emperadriz
colofón: la presente obra fue acabada en la insigne ⁊ muy noble ciudad | de Çaragoça de Aragon: por industria ⁊ expensas de Paulo hu=|rus Aleman de Costancia a. xxiiij. dias del mes de Octubre en el año | de la humana saluacion Mil quatrocientos nouenta ⁊ quatro
rúbr.: Siguese la tabla de la presente obra de Joan Boccacio … siguiendo el orden del Alphabeto
índice: E primeramente el prologo, fo. ij … A la postre privada del govierno feneció sus días miserablemente, fo. ciij
Associated Persons Autor (var.): Bocacio, Johan ( a1r)
Autor (var.): Bocaçio, johan ( 2ra)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Ed. electrónica en: Boccaccio et al. (1996), De las mujeres illustres en romance (edición electrónica en la web)
Ed. electrónica en: Goldberg et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0683: Giovanni Boccaccio. De claris mulieribus. Zaragoza, 1494-10-24. Transcrito a base de la ed. facsm. de la RAE
Ed. electrónica en: Goldberg et al. (1991), machine-readable text CNUM 0683: Giovanni Boccaccio. De claris mulieribus. Zaragoza, 1494-10-24. Transcrito a base de la ed. facsm. de la RAE
Note Descr. a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Hain 3337a, suplementado el ínc.y éxpl. a base del facsm. digital de BNE INC/1354. Ed. electrónica regularizada en la web de Canet, a base de Madrid: Nacional, INC/644, suplido lo que falta a base de la ed. facsimilar (Valencia: Ricardo J. Vicent, 1994)
ID no. of Witness 2 cnum 15213
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/7260 (BETA manid 6238)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1528-06-23
Location in witness ff. ijr-lxxxvjv. l7ra-l9vb (tablas)
Title(s) Giovanni Boccaccio, De las mujeres ilustres en romance (tr. Desconocido), traducido 1494-10-24 ad quem
[xil.] Libꝛo de Juã bocacio que | tracta delas illustres | Mugeres.:., portada (Faulhaber)
Juan bocacio delas illustres mugeres, 2r (titullilo) (Faulhaber)
el libꝛo de Juan bocacio de certal=|do poeta floꝛentin delas claras/excellentes y mas famos%as ⁊ s%eñaladas da|mas, 2r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] ¶ Comiença el libꝛo de Juan bocacio de certal=|do poeta floꝛentin delas claras/excellentes y mas famos%as ⁊ s%eñaladas da|mas: dirigido ala muy illus%tre s%eñoꝛa / doña Andꝛea de acciarolis con=|des%s%a de alta villa.
encabezamiento: [ 2r] ¶ Pꝛohemio del auctoꝛ.
proem.: [ 2r] E9Sclares%cida s%eñoꝛa/y sobꝛe todas las otras damas … [ 3r] … Enxalce dios nues%tro s%eñoꝛ vues%tra | es%|clares%cida pers%ona y es%tado.
encabezamiento: [ 3v] ¶ Entrada para la obꝛa.
intro.: [ 3v] E4Scriuieron algunos antiguos ⁊ con harta bꝛeuedad … [ 4v] … q̃ todo lo que es%criuiere:s%ea pa|ra s%u verdadero s%eruicio alabança y gloꝛia sin fin.
encabezamiento: [ 5r] Ca.j. de nues%tra pꝛimera madre Eua la qal aun q̃ | no s%intio las mis%erias dela niñez:emꝑo no pudo fuyꝛ la vejez ⁊ pario fijos | cõ doloꝛ:⁊ fue des%terrada poꝛ s%u pena:⁊ comio pã con s%u trabajo : ⁊ filo la|na:en fin poꝛ s%us tiempos mundanalmẽte murio como las otras mujeres.
texto: [ 5r] P6Ues tengo de es%creuir que rayos de lumbꝛe touieron … [ 86r] … al qual no s%e le | egualo alguno entre los hijos delas mugeres en s%anctidad.
encabezamiento: [ 86v] ¶ Conclus%ion de toda la obꝛa:y excus%acion del au|ctoꝛ para los murmuradoꝛes s%i algunos ouiere.
epíl.: [ 86v] E4Nel pꝛincipio as%az pꝛotes%te de no querer s%criuir … començo en Eua madꝛe de todos y | fenece en cons%tancia emperatriz.
colofón: [ 86v] ¶ La pꝛs%ente obꝛa fue acabadaenla ĩsigne ⁊ muy | noble ciudad de Seuilla poꝛ indus%tria y expens%as de Jacobo cromberger | aleman a.xxiij.dias del mes de Junio : enel año dela humana s%aluacion. | Mil ⁊ quinientos y veynte ocho.
rúbr.: [ l7ra] Sigue s%e la tabla dela p̃|s%ente obꝛa de Juã bocacio delas mu|geres illus%tres conlos capitulos ⁊ car|tas as%s%ignados:s%iguiẽdo el oꝛden d~l | Alphabeto.
índice: [ l7ra] E primeramente el pꝛologo. Fo ij … [ l9vb] … Ala pos%tre pꝛiuada | del gouierno fenes%cio s%us dias mis%e=|rablemente.fol. lxxxv
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2010-07-05