 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1305 |
| Authors | Jean d' Arras |
| Titles | Mélusine Historia de la linda Melosina (Cronología) Historia de Melosina (Cronología) Melusina (Cronología) |
| Incipit & Explicits | prólogo: En comienzo de todas obras debe cada un autor demandar … sería causa de no tanto estudiar y tornar a la escribanía la pluma texto: Según el profeta David nos enseña, los divinales juicios … uno solo Dios por todos los siglos de los siglos |
| Date / Place | Traducido 1489-07-14 ad quem (princeps) |
| Language | castellano francés (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido Dedicado a: Jean de France, duc de Berry [1360 - 1416-06-15] Dedicado a: Marie de France, duchesse de Bar [1404-10-15] |
| References (most recent first) | Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature
dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 41 , n. 4176 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 161 , n. 636 Editado en: Arras et al. (1986), Historia de la linda Melosina Deyermond (1976), “La historia de la linda Melosina”, Medieval Hispanic Studies Presented to Rita Hamilton |
| Subject | Romance |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 667 |
| City, library, collection & call number | Bruxelles: KBR, Inc. B 840 (BETA manid 1499) |
| Imprint | Toulouse: Johannes Parix, Etienne Clebat, 1489-07-14 |
| Location in witness | ff. a2r-v9v (=163v) |
| Title(s) | Jean d' Arras, Historia de la linda Melosina (tr. Desconocido), traducido 1489-07-14 ad quem La ystorya de la lindo [!] Melosyna, a2v (Beltrán 2013) La ystoria de Melosina, v9v (Beltrán 2013) |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ a2r]
E9N comjenço de todas obras de|ve cada vn autor demãdar la di|vinal graçia …
[ a2v]
… serja causa de no tanto estudiar y tornar a la esçriuanja [!] la pluma rúbrica: [ a2v] Comjença la ystorya de la linda melosyna copilada de | las coronjcas verdaderas de françia. A ynstançia del muy | noble señor juan duq̃ de berrj hijo del muy xp̃ano Rey ᵭ frã|çia texto: [ a3r] ]4Egun el ꝓfeta dauid nos enseña los diujnales juizi|os son como los abismos … [ v9v] … suplira nuestros defectos los quales perdone aq̃l | que en trinjdad perfecta viue ⁊ Reyna vno solo dios por to|dos los sieglos delos sieglos. AMEN colofón: [ v9v] Fenesçe la ystoria de Melosina enprimjda en Tholosa por los honorables ⁊ discretos maestros Juan paris ⁊ Estevan Cleblat alemanes q̃ con grã diligençia la hizierõ pasar de Françes en Castellano. E despues de muy emẽdada la mandaron ynpremir. Enel año del señor de mil ⁊ quatro çiẽtos ⁊ ochanta [!] ⁊ nueve años a .xiiij. dias del mes Julio [!] |
| References | Incipits / explicits de: Corfis (1985-12-26), machine-readable text CNUM 0667: Jean d'Arras. Melusina. Toulouse: Paris & Clebat, 1489-07-14. British Library IB.42463 |
| Note | Ínc. y éxpl. de Corfis suplementados por Beltran 2013 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2017-10-12 |