Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1305
Authors Jean d' Arras
Titles Mélusine
Historia de la linda Melosina (Cronología)
Historia de Melosina (Cronología)
Melusina (Cronología)
Incipit & Explicits pról.: En comienzo de todas obras debe cada un autor demandar … sería causa de no tanto estudiar y tornar a la escribanía la pluma
texto: Según el profeta David nos enseña, los divinales juicios … uno solo Dios por todos los siglos de los siglos
Date / Place Traducido 1489-07-14 ad quem (princeps)
Language castellano
francés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Jean de France, duc de Berry [1360 - 1416-06-15]
Dedicado a: Marie de France, duchesse de Bar
References (most recent first) Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 41 , n. 4176
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 161 , n. 636
Editado en: Arras et al. (1986), Historia de la linda Melosina
Deyermond (1976), “La historia de la linda Melosina”, Medieval Hispanic Studies Presented to Rita Hamilton
Subject Romance
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 667
City, library, collection & call number Bruxelles: Bibliothèque royale de Belgique, Inc. B 840 (BETA manid 1499)
Imprint Toulouse: Johann Paris, Etienne Clebat, 1489-07-14
Location in witness ff. a2r-v9v (=163v)
Title(s) Jean d' Arras, Historia de la linda Melosina (tr. Desconocido), traducido 1489-07-14 ad quem
La ystorya de la lindo [!] Melosyna, a2v (Beltrán 2013)
La ystoria de Melosina, v9v (Beltrán 2013)
Incipit & Explicits pról.: [ a2r] E9N comjenço de todas obras de|ve cada vn autor demãdar la di|vinal graçia … [ a2v] … serja causa de no tanto estudiar y tornar a la esçriuanja [!] la pluma
rúbr.: [ a2v] Comjença la ystorya de la linda melosyna copilada de | las coronjcas verdaderas de françia. A ynstançia del muy | noble señor juan duq̃ de berrj hijo del muy xp̃ano Rey d~ frã|çia
texto: [ a3r] ]4Egun el ꝓfeta dauid nos enseña los diujnales juizi|os son como los abismos … [ v9v] … suplira nuestros defectos los quales perdone aq̃l | que en trinjdad perfecta viue ⁊ Reyna vno solo dios por to|dos los sieglos delos sieglos. AMEN
colofón: [ v9v] Fenesçe la ystoria de Melosina enprimjda en Tholosa por los honorables ⁊ discretos maestros Juan paris ⁊ Estevan Cleblat alemanes q̃ con grã diligençia la hizierõ pasar de Françes en Castellano. E despues de muy emẽdada la mandaron ynpremir. Enel año del señor de mil ⁊ quatro çiẽtos ⁊ ochanta [!] ⁊ nueve años a .xiiij. dias del mes Julio [!]
References Incipits / explicits de: Corfis (1985-12-26), machine-readable text CNUM 0667: Jean d'Arras. Melusina. Toulouse: Paris & Clebat, 1489-07-14. British Library IB.42463
Note Ínc. y éxpl. de Corfis suplementados por Beltran 2013
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-10-12