Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 13051
Authors Enrique III, rey de Castilla y León
Titles Letra citatoria deL S. R. de castella ab assig|naciõ de Jornada e seguritat an Ga deL CastelL e | pere de Ceruello : (BNE MSS/7811)
[Letra citatoria del señor rey de Castilla con asignación de jornada y seguridad a Guillem del Castell y Pere de Cervelló] (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: Don Enrique por la gracia de Dios rey de Castilla … a vos mi caro y bien amado mosén Pere de Cervelló, salud y gracia
texto: Sepáis que por letras vuestras, las cuales me trajo en Ramón de Conesa … en la mi ciudad de Segovia, que allí hallaréis de plaza hecha y segura para la dicha batalla que entre vosotros es concordada
escat.: en certidumbre de lo cual vos envío con Aragón heraldo esta mi carta … que la dicha batalla con vuestros compañeros debéis venir
fecha: Dada en la villa de Dueñas a xiiii días de mayo año de la natividad de Nuestro Señor mil CCCCI
suscripción notarial: Yo Ruy López la escribí por mandado de nuestro señor el rey
firma: Yo el Rey
Date / Place Escrito Dueñas 1401-05-14 (BNE MSS/7811)
Language castellano
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatario: Pere de Cervelló, mayordomo mayor
Destinatario: Guillaume du Chastel, marinero (1404)
Notario: Ruy López, secretario real (1398-02-28 - 1401-05-14)
Heraldo: Aragón, heraldo
Sujeto: Ramon de Conesa (mossén), caballero
References (most recent first) Véase: Riquer (1963-68), Lletres de batalla. Cartells de deseiximents i capítols de passos d'armes I:132-73
Editado en: Riquer (1963-68), Lletres de batalla. Cartells de deseiximents i capítols de passos d'armes I:170-71 , n. 11
Note Riquer 1963 explica el contexto del intercambio de cartas de batalla entre Guillaume du Chastel y Pere de Cervelló en París en 1400-1401 y edita las mismas, en catalán, aunque es de suponer las de Guillaume du Chaste se escribieron originalmente en francés.

Guillaume du Chastel desafía a Pere de Cervellós para ganar "preu e honor" para pretender entrada en la orden del “écu vert à la Dame Blanche”, instituido el año de 1399. No queda claro si el desafío se realizara ante Enrique III en Segovia.

Esta carta citatoria de Enrique III es la única pieza en castellano
Subject Caballería
Desafíos - Retos
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 14639
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7809 (BETA manid 3506)
Copied Cataluña (principado): 1464-10-14 a quo - 1500 ca. (Faulhaber (ff. 1-289))
1485-08-18 a quo - 1500 ca, (Faulhaber: ff. 290-326 (textos))
1491 ca. - 1500 ca. (BITECA)
Location in witness ff. 15v-16r
Title(s) Enrique III, rey de Castilla y León, [Letra citatoria del señor rey de Castilla con asignación de jornada y seguridad a Guillem del Castell y Pere de Cervelló], escrito 1401-05-14
Incipit & Explicits salut.: [ 15v] [d]4On enrique por la gr̃a dedios rey de castilla … a vos mi caro ⁊ bien | amado mossen pere de ceruello salut ⁊ gr̃a
texto: [ 15v] sepades q̃ por letras vr̃as las qua|les metruxo enramõ de conesa … [ 16r] … seades con vuestros ꝯpayeros [!] enla mi cibdat de sogouia [!] q̃ alli fallaredes la | plaça fecha segura por ala dicha batalla quentre vosotros es concordada
escat.: [ 16r] en | certidũbre delo qual vos enbio con aragon heraut sta micarta … q̃ la dicha batalla cõ buestros ꝯpa|yeros [!] deuedes venir
fecha: [ 16r] dada enla villa dedueyas [!] a xiiij de mayo anyo dela | natiuidat denuestro senyor Ml cccc j
suscripción notarial: [ 16r] yo roy lopez la scriui por mandado de nuest|ro senyor el rey
firma: [ 16r] yo eL Rey
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Las cartas de batalla entercambiadas entre Guillem del Castell y Pere de Cervellón que preceden esta Letra citatoria de Enrique III están en Catalán
ID no. of Witness 2 cnum 14638
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7811 (BETA manid 3282)
Copied Cataluña (principado): 1487 a quo - 1550 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 23v-24r
Title(s) Enrique III, rey de Castilla y León, [Letra citatoria del señor rey de Castilla con asignación de jornada y seguridad a Guillem del Castell y Pere de Cervelló], escrito 1401-05-14
Letra citatoria deL S. R. de castella ab assig|naciõ de Jornada e seguritat an G~ deL CastelL e | pere de Ceruello :, 23v (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 23v] Don Anrique. Por la gracia de dios Rey de Castilla | de leon e de Toledo e de Seuilla de Cordoua … [ 23v-24r] … auos mj Caro e bien amado mossen pere de Cer-||uello Salut e gracia/.
texto: [ 24r] sepades que por letras vuestras las quales me truxo en Ramon de conesa … enla mj Ciudad de Segouia que ali falla-|redes de placa [1] fecha e segura per\a/ la dicha batalla . que entre | vosotros es concordada
escat.: [ 24r] en certidumbre de lo qual vos | enujo con Aragon eraut sta mi carta … que la dicha batalla conuestros | companyeros deuedes venir
fecha: [ 24r] Dada en la villa de due|nyas a xiiij dias de mayo Anyo dela natiuitat de | nostro Senyor Ml CCCC .J
suscripción notarial: [ 24r] yo Ruy Lopez la escreuj por mã|dado de nuestro Senyor ell Rey
firma: [ 24r] yo ell Rey
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Las cartas de batalla entercambiadas entre Guillem del Castell y Pere de Cervellón que preceden esta Letra citatoria de Enrique III están en catalán
Record Status Created 2019-04-19
Updated 2019-05-17