Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1304
Authors Thomas Aquinas
Titles Catena aurea in quatuor Evangelia. Expositio in Matthaeum (Ed. Guarienti)
[Traducción compendiosa de los comentarios al Evangelio de San Mateo] (Esteve Barba)
Date / Place Traducido 1400 ca. ad quem (Toledo BP, 83)
Escrito 1263 ca.
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts cnum 13731 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
cnum 13732 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
References (most recent first) Ed. del original: Aquinas et al. (1953), Catena aurea in quatuor Evangelia I
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 666
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 83 (BETA manid 1498)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Esteve)
Location in witness ff. 1ra-3331va
Title(s) Thomas Aquinas, [Traducción compendiosa de los comentarios al Evangelio de San Mateo] (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença el prologo que ffizo ssanto tomas de Aquino ssobre el euangelio de ssant marco
pról.: [ 1ra] Al muy ssanto e muy onrrado padre sseñor vrbanno por la diujnal proujdença papa grco [?] Ffray tomas daquino dela orden delos ffrayles predicadores … [ 2ra] … e de nos el mandamjento ssea Aguardado Auos el ffinal juyzio quelos Dios sean Reccdjnados [?] Al lugar dond essallen
encabezamiento: [ 2ra] Otro prologo que ffizo ssanto tomas ssobre el euangelio de ssant mateo glosa
pról.: [ 2ra] [g]lossa Yssayas proffecta Anunçiador manjffiesto del euangelio
texto: … [ 331va] … el qual confuerca deyoso a pascian [?] que con ujda suso a gloria etcetera dela qual gloria nos faga partonos [?] \ese/ ihu x rey de gloria que es dios bendicho en los sieglos A. M. E. N. Bendicho sea el nonbre de dios e dela uirgen santa Maria su madre Amen
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-09-04