 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1303 |
| Authors | Thomas Aquinas |
| Titles | Catena aurea in quatuor Evangelia. Expositio in Ioannem (Ed. Guarienti) [Traducción compendiosa de los comentarios al Evangelio de San Juan] (Esteve Barba) |
| Incipit & Explicits | rúbrica: Aquí comienza el [¿?] del Evangelio de San Juan texto: Isaías profeta alumbrado por el Alteza de la visión de Dios dijo vía al señor ser … pues por este no les respondió ninguna cosa porque vanamente preguntaba todas las cosas. Más aún en otra manera por que las obras daban |
| Date / Place | Traducido 1400 ca. ad quem (Toledo BP, 108) Escrito 1263 ca. |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | cnum 13731 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420
ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca. cnum 13732 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca. |
| References (most recent first) | Edición del original: Aquinas et al. (1953), Catena aurea in quatuor Evangelia II |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 665 |
| City, library, collection & call number | Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 108 (BETA manid 1497) |
| Copied | 1391 ca. - 1400 ca. (Esteve) |
| Location in witness | ff. 1ra-315vb |
| Title(s) | Thomas Aquinas, [Traducción compendiosa de los comentarios al Evangelio de San Juan] (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1ra]
Aqui comjença el [?] del euangelio de sant johan texto: [ 1ra] [y]saias propheta alumbrado por el Alteza dela vision de dios dixo via Al sseñor sseer … [ 315vb] … pues por este non les Respondio njnguna cosa por que vana mente preguontaua todas las cosas. mas Aun en otra manera por quelas obras dauan |
| Condition | incompl. al final | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-01-25 |