Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1303
Authors Thomas Aquinas
Titles Catena aurea in quatuor Evangelia. Expositio in Ioannem (Ed. Guarienti)
[Traducción compendiosa de los comentarios al Evangelio de San Juan] (Esteve Barba)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza el [?] del Evangelio de San Juan
texto: Isaías profeta alumbrado por el Alteza de la visión de Dios dijo vía al señor ser … pues por este no les respondió ninguna cosa porque vanamente preguntaba todas las cosas. Más aún en otra manera por que las obras daban
Date / Place Traducido 1400 ca. ad quem (Toledo BP, 108)
Escrito 1263 ca.
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts cnum 13731 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
cnum 13732 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
References (most recent first) Ed. del original: Aquinas et al. (1953), Catena aurea in quatuor Evangelia II
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 665
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 108 (BETA manid 1497)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Esteve)
Location in witness ff. 1ra-315vb
Title(s) Thomas Aquinas, [Traducción compendiosa de los comentarios al Evangelio de San Juan] (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença el [?] del euangelio de sant johan
texto: [ 1ra] [y]saias propheta alumbrado por el Alteza dela vision de dios dixo via Al sseñor sseer … [ 315vb] … pues por este non les Respondio njnguna cosa por que vana mente preguontaua todas las cosas. mas Aun en otra manera por quelas obras dauan
Condition incompl. al final
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-09-04