Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1300
Authors John of Hoveden ?
Titles Speculum laicorum
Espéculo de los legos
[Ejemplario de vicios y virtudes] (Zarco)
Libro que es dicho espejo de los legos (BNE MSS/117)
Libro que es dicho especulum laicorum (Cronología)
Incipit & Explicits texto: La abstinencia es de tres maneras
Date / Place Traducido 1419-08-03 ad quem (ms. Duquesa de Alba 9)
Traducido 1447 - 1455 (Cronología)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 11238 Desconocido, [Ejemplo del ermitaño bebedor], escrito 1250 ca. ad quem
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 71, 80
Martín Daza (1996), “Hacia una nueva edición del "Espéculo de los legos"”, Edición y anotación de textos: Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos: (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996
Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 20-21 , n. 4024
Editado en: Hoveden et al. (1951), El especulo de los legos : texto inédito del siglo XV
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 121 , n. 420
Note Marcos fecha Salamanca BU 1859 en el s. XIV. Las filigranas de BNE MSS/117 parecen indicar una fecha antes de ca. 1430.

Alvar 2010:80: el original latino “perteneció al ámbito franciscano"
Subject España (reino): Ordo Fratrum MinorumLiteratura didáctica
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 661
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18465 (BETA manid 1493)
Copied 1401 - 1500 (Simón)
Location in witness ff. 1ra-167va (tablas 167vb)
Title(s) John of Hoveden, Espéculo de los legos (tr. Desconocido), traducido 1419-08-03 ad quem
El libro que es dicho speculum laycorum, 1ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjença el libro que es dicho speculum laycorum. Comjençase el primero capitulo dela abstinençia
texto: [ 1ra] La abstinençia es de tres maneras La primera es tomar … [ 167va] … delo qual nos libre dios et nos lleue asu folgura Amen
colofón: [ 167va] Ffinito libro redantur laudes Xp̃o Amen
ID no. of Witness 2 cnum 662
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.III.1 (BETA manid 1494)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-220vb
Title(s) John of Hoveden, Espéculo de los legos (tr. Desconocido), traducido 1419-08-03 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] … en la epistola xxxij tanto ayuno pero a ty quanto puedas sobrir & sean a ty … Nota a quales son conparados los vsureros dize ysayas en el viij.o Asy…
Condition incompl. al comienzo y final
ID no. of Witness 3 cnum 660
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/117 (BETA manid 1492)
Copied 1411 ca. - 1430 ca. (filigrana)
Location in witness ff. 1r-175r
Title(s) John of Hoveden, Espéculo de los legos (tr. Desconocido), traducido 1419-08-03 ad quem
El libro que es dicho espejo de los legos, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiençanse los capitulos del libro que es dicho espejo de los legos & hay en el noventa & vno capitulos
rúbr.: [ 2v] Comiença el libro
encabezamiento: [ 2v] Capitulo primero que fabla de la abstinençia
texto: [ 2v] Abstinençia es de tres maneras … [ 175r] … & como muy festinosa mente lo aquexasse llamo otra uegada…
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 4 cnum 9487
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba (Gómez Moreno 2006), 9 (BETA manid 4837)
Copied Gómez González, arcediano de Cuéllar ? (colofón), 1419-08-03 (colofón)
Location in witness ff. 1ra-139ra
Title(s) John of Hoveden, Espéculo de los legos (tr. Desconocido), traducido 1419-08-03 ad quem
Libro que es dicho espeio de los legos, 1ra (Gómez Moreno 2006)
Libro que dizen espejo de los legos, 139ra (Gómez Moreno 2006)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença el libro que es dicho espeio de los legos. Es el primo capitulo de la abstinencia
texto: [ 1ra] La abstinencia es de tres maneras. La primera es tomar a templadamente los manjares, e esta es buena
rúbr.: [ 139ra] Acabado es el libro que dizen espejo de los legos gracias a Dios e a la Virgen Maria e señor ssant Miguel archangel.
colofón: [ 139ra] Finito iii nonas augusty anno a natiuitate domini millesimo quadringentissimo decimonono per magistrum Gumj Gundissaluj vicarii vall placeñ cuius est quem omnipresens deus misericorditer conseruet dirigat et saluet. Amen
Note Gómez Moreno 2006: El capítulo 18 se ocupa “del clerigo concubinario e de su manceba”, el 21 “de las cantaderas”, el 72 “de las alcayuetas” (viejas y hechiceras, por cierto), el 75 “de la fermosura e del afeytamiento del cuerpo”, el 84 “del sortillejo” y el 91, y último, “que fabla de los vsureros”. Hay numerosos materiales de bestiario. Hay alusiones a poemas, aunque no hay rima: (110r) “Onde dize el poeta: ‘O moço muy fermoso, non quieras creer a la color. Ca las flores blancas caen”.
ID no. of Witness 5 cnum 722
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/94 (BETA manid 1537)
Copied 1431 ca. - 1440 ca. (filigranas)
Location in witness ff. *2r-*5v (tablas), 1ra-231rb
Title(s) John of Hoveden, Espéculo de los legos (tr. Desconocido), traducido 1419-08-03 ad quem
El libro que es llamado espejo de los legos, 221rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero dela abstinencia
texto: [ 1ra] La abstinencia es de tres maneras … [ 231rb] … enel capitulo delas sepulturas
rúbr.: [ 231rb] Aquj acaba el libro que es llamado espejo delos legos
Note Las tablas son posteriores
ID no. of Witness 6 cnum 2518
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1859 (BETA manid 2526)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (filigranas)
1301 [!] - 1400 [!] (Marcos)
Location in witness ff. 1r-205r (tablas 1r-2v)
Title(s) John of Hoveden, Espéculo de los legos (tr. Desconocido), traducido 1419-08-03 ad quem
Incipit & Explicits índice: [ 1r] Capitulo primero dela abstinençia … [ 2v] … xcj delos vsureros
texto: [ 1r] …la vuestra vida asi commo la mja el qual nos fizo leese enla vida delos padres … [ 205r] … enel capitulo del auariçia & enel capitulo dela sepoltura
Condition acéafalo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-18