Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 13001
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9790
Desconocido. [Crónica particular de San Fernando] (BITAGAP)
Language castellano
Date Escrito 1340 ca. - 1360 ca.
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8817 (3) | olim 8817 | olim X-61
Copied 1360 ca. a quo [?] (Faulhaber)
Location in witness ff. 230ra-265ra (BITAGAP)
Incipits & Explicits in witness encabezamiento: [ 230ra] Capitulo da avuij~ça q̃ ouuo ente el Reý | dõ fernãdo. ⁊ a Reyna dona Ta moller | q̃ foy delRey dõ afoñ seu padre ⁊ as ĩ|fantes suas ýrmaãs dona Sa ⁊ dona | dulçe
texto: [ 230ra] Enpꝰ ysto o nobr̃ Reý dom | fernando d~ castella ⁊ de leom. … [ 265ra] … en aq̃lla sua scã folgãça. d[…] |dade q̃ nũca escureçe. nẽ heri[…] | nẽ hua titeça. maýs sempre p[…] | çor ⁊ alegria. amen.
rúbr.: [ 265ra] A estoria do scõ corpo del Rey […] | h~ acabada . beẽyto seia deꝰ q̃ aca[…] todas onras ⁊ de de tãtos bẽes que o l[…] | uiuer,
encabezamiento: [ 265ra] Miragos q̃ deꝰ f[…] | lo scõ Reý dõ Fernando. q̃ iazia en se[..] | poýs q̃ foý finado . por la qual razõ […] | non deuẽ duldar . q̃ santo ꝯfir[…] | deꝰ nõ seia. ⁊ coroado eno cor[…] en cõpãna dos seꝰ scõs seruos
Language of witness gallego
References (Most recent first) Base de la ed. de: Lorenzo (1975-77), La traducción gallega de la Crónica general y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario I:797-897
Incipits / explicits de: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP)
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 349-53
Note MS A (Fernández Ordónez 1993).

Termina con el título de los milagros que hizo Dios en Sevilla por san Fernando.

Fernández Ordóñez 1993:330: “,,, el ms A2 contenía la historia de los reyes de Castilla desde Fernando I hasta la muerte de Alfonso IX, y su texto era una copia de un manuscrito de la Crónica de Castilla. A continuación, contenía un capítulo actualizador en que reseñaba de forma breve los reinados de San Fernando, Alfonso X y Sancho IV. Puede, pues, fecharse entre 1295-1312 en el reinado de Fernando IV … Después del capítulo actualizador, otra mano copió la Crónica Particular de San Fernando hasta el final (de PCG a p. 724b13 a p. 774b16.”

Corresponde a los caps. 1040-1134 de la PCG.

El “capítulo actualizador’’ se encuentra casi borrado en el f. 229rb-vb. Según Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”):239 “el mismo escriba que transcribió la Crónica particular de san Fernando entre los ff. 230-265 recopió aquí los extractos borrados del f. 229.” supone que ocupaba las cols. 265rb-vb. Faltan las cols. 265rb-va porque el f. 265v está cortado por la mitad verticalmente.

Catalán 1962 pudo descifrar este texto:

f. 229rb: “Conta a estoria que este rrey | don Fernãdo foy muy bõo | rrey … [f. 265vb] … del nõ oviesse medo. Et por q̃llj | [fi]zerõ entendent q̃ seu ýrmãõ dõ | [Jo]hã . ⁊ o conde dõ Lopo de vizcaýa | [o que]rriã matar ⁊ fillarllj os reýnos. | [m]atou o conde ⁊ prendeu . seu ýrmãõ | [dõ] Jõhn . ⁊ depoýs soltoo . ⁊ foýsse o | [y]rmão cõ el a çercar tarifa ⁊ fillarõ | [a] a mouros . ⁊ pobroa de xp̃ios Et | [rrre]ýnou x. años ou . xi. ⁊ morreu | [ena] era de mill ⁊ ccca. xxxa ij anos | [no] mes dabril.⁊ enterrarono en tole|[do] a par do enꝑador dõ afoñ ena [i]|[gllesi] de scã ma da see .”

Sancho IV efectivamente murió en abril, pero en 1295 no en 1294, era 1332.
Record Status Created 2015-10-20
Updated 2016-07-03