Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1299
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Cantigas de santa Maria
[Prosificación de las Cantigas de santa María]
Date / Place Traducido 1270 [?] - 1300 [?]
Escrito 1270 - 1282 (Cronología)
Language castellano
gallego-portugués (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 116
Benito-Vessels (1996), “Palabra frente a palabra: notas para un estudio de la enunciación en la prosa marginal de las Cantigas de Santa María del Ms. de El Escorial T.I.1”, Homenaxe à profesora Pilar Vázquez Cuesta
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Compárese con: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. 1111 (texid)
Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1976), “A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin”, Oelschläger Festschrift 73-111
Keller et al. (1974), “Las traducciones castellanas de las Cantigas de Santa María”, Boletín de la Real Academia Española 221-93
Editado en: Alfonso X et al. (1889), Cantigas de Santa María de don Alfonso el Sabio
Note Alvar 2010 propone una primera versión de las Cantigas en si de 1270-1274, una segunda versión de 1275-1279 y una tercera de 1279-1283
Subject Mariolatría
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 659
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.I.1 (BETA manid 1491)
Copied Escritorio real de Alfonso X, 1251 ca. [?] - 1300 ca. [?]
Location in witness ff. 6v-38v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Prosificación de las Cantigas de santa María] (tr. Desconocido), traducido 1270 [?] - 1300 [?]
References Benito-Vessels (1996), “Palabra frente a palabra: notas para un estudio de la enunciación en la prosa marginal de las Cantigas de Santa María del Ms. de El Escorial T.I.1”, Homenaxe à profesora Pilar Vázquez Cuesta
Note Esta prosificación de 24 cantigas se encuentra en los márgenes inferiores de las Cantigas correspondientes
Subject Mariología
Mariolatría
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-07