 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1297 |
| Authors | Leo III, papa ? (Norton) Leo I, papa ? (Haebler) |
| Titles | Oratio (Faulhaber) Oración de las ordenanzas de la iglesia (Norton) Oración de las ordenanzas de la madre santa iglesia (Yeves) Oración de San León papa en romance (princeps) Oración en romance (Haebler) |
| Incipit & Explicits | prólogo: El santo padre León compuso y ordenó la siguiente oracion de las ordenanzas de la madre santa iglesia texto: … y preguntó a quién buscáis? Ellos respondieron a Jesús nazareno |
| Date / Place | Traducido 1499 ca. ad quem? (princeps) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Note | Si el autor mandó el texto a Carlomagno, tiene que ser S. León III (795-816), no S. León I Magno (440-462) |
| Subject | Religión Oraciones |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 653 |
| City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, Inc 143 (BETA manid 1485) |
| Imprint | [Burgos]: [Alonso de Melgar], 1520 ca. (ISTC) [Zaragoza] ?: [Pablo Hurus] ?, 1499 ? (Haebler) 1501 ? - 1600 ? (Vindel) |
| Location in witness | ff. 2r-26r |
| Title(s) | Leo III, papa… Oración de las ordenanzas de la iglesia (tr. Desconocido), traducido 1499 ca. ad quem? La oracion de sant Leon papa en romance, 1r |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 2r]
EL sancto adre leon compuso & ordeno la siguiente oracion delas ordenanças dela madre sancta yglesia & embiola a Carlo magno
rey de francia texto: … [ 26r] … & pregunto a quien buscays ellos respondieron a Jesu nazareno |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7980 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15672 (BETA manid 4326) |
| Imprint | Burgos: Alonso de Melgar, 1520 ca.? (Norton) |
| Location in witness | ff. 1r-6v… |
| Title(s) | Leo III, papa… Oración de las ordenanzas de la iglesia (tr. Desconocido), traducido 1499 ca. ad quem? Oracion delas ordenancas [!] dela madre santa yglesia, 1r |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
EL sancto padre leon compuso & ordeno la siguiente oracion delas ordenancas [!] dela madre santa yglesia encabezamiento: [ 3r] Comiença la oracion texto: [ 3r] ENel principio era la palabra … [ 6v] … por la salud del mundo aue misericordia de mi cuerpo & de mi anima |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-06-10 |