 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 12976 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | [Glosa a la Visión deleitable] (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: Dos maneras de ciencias habemos según el filósofo … Jo[hannes] 17[:3]. Hec est vita eterna ut cogoscant te solum unum verum Deum et Jesum Christum quem misisti |
| Date / Place | Escrito 1480 a quo (Weiss 2013) |
| Language | navarro-aragonés |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | Glosa a texid 1774 Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca. |
| References (most recent first) | Blay Manzanera (1997), “Anotaciones sobre la filosofía moral en Triste deleytación: Sus conexiones con la Ética del príncipe
de Viana y con la Visión deleytable”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
(Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) Torre et al. (1997), Poesía y prosa didáctica en el siglo XV: La obra del bachiller Alfonso de la Torre 176-80 Editado en: Torre et al. (1991), Visión deleytable II:15-70 |
| Subject | Literatura didáctica Humanismo Glosa |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 14539 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3367 (BETA manid 3365) |
| Copied | Corona d'Aragó (reino): 1441 ca. a quo - 1500 ca. (fecha del texto / letra) |
| Location in witness | ff. 1r-67v |
| Title(s) | Desconocido, [Glosa a la Visión deleitable], escrito 1480 a quo |
| Incipit & Explicits | glosa: [ 1r] Dos maneras | de sciẽcias hauemos | segũt el philosopho … [ 66v] … Jo. 17 [?]. | hec ẽ uita eterna vt | cognoscant te solum | vnum ꝟum deum et iħm | xp̃m quem mjsisti./ |
| Language of Copy | navarro-aragonés |
| Commentary | Desconocido (Weiss 2013), [glosas en navarro-aragonés de] |
| Associated Persons | Autor (var.): Torre, Bachiller de la |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 237-38 , n. A38 Kiviharju (1995), “Sobre una versión navarroaragonesa de las glosas del Mestre Aleix de Barcelona para su versión catalana del De Regimine Principum de Egidio Romano”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos |
| Note | Weiss 2013: “An unusual and important set of occasionally extensive marginal glosses, translated from the late 15th-century Catalan commentary prepared by ‘mestre Aleix' for his edition of Arnau Estanyol's 14th-century translation of Giles of Rome. The Navarro-Aragonese annotator (not the copyist) omitted some glosses and transcribed others imperfectly. Glossed words are underlined in red. The principal concern is with matters of natural philosophy, the main source being Aristotle and his commentators and the Sentences of Peter Lombard.” | Record Status |
Created 2019-02-25 Updated 2019-02-25 |