Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 12971
Authors Juan de Villafuerte
Titles [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: A ti señor no mortal solo incomprensible, en trinidad maravilloso … más algunas adiciones en el mismo texto suyo insertas como en las márgenes aplicar
pról. tr.: Después de la tabla de los reyes de España contenido en esta breve genealogía … ni cosa venidera que recontar se podía que no sea acaecida o su semejante
glosa: Tres hijos de Noe después del gran diluvio partieron el mundo en tres partes … porque fue una hora después del sol salido y así por ahora cerca de ellos con lo dicho me despido
epíl. tr.: Aqueste árbol de la genealogía de los reyes de Castilla y León compuso aquel reverendo obispo de Burgos … y la fin era cuando el tesálico rey en nuestra provincia su cara mostraba tercera
Date / Place Escrito 1463-11-21 (Esc. X.II.23, f. 197r)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan de Villafuerte (floruit 1455 ad quem)
Associated Texts Glosa a texid 2563 Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21
References (most recent first) Nogales Rincón (2016), “La Genealogía de los Reyes de España de Alonso de Cartagena linaje e imagen regia en la Castilla del cuatrocientos”, Revista de poética medieval
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Ruiz García (2000), “Avatares codicológicos de la Genealogía de los Reyes de España”, Historia, Instituciones, Documentos
Rodríguez Montederramo (1996), “Las glosas latinas a la Anacephaleosis y las adiciones de Juan de Villafuerte”,
Catalogado en: Morrás (1991), “Repertorio de obras, mss y documentos de Alfonso de Cartagena (ca.1384-1456)”, Boletín de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 232-33
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 131 , n. 475
Tate (1970), Ensayos sobre la historiografía peninsular del siglo XV 53-73
Note Weiss 2013: “For ease of reference, Villafuerte restructures Cartagena's original, adds a table of contents, and equips it with a set of ‘adiciones'. some incorporated into the the text, others in the margins. These provide extra historical information and sources, frequently adapting Latin glosses added to the Anacephaleosis between 1456 and 1463, possibly by Villafuerte himself. Historical glosses in both Latin and Castilian versions occasionally updated by later scribes"
Subject España (reino)
Historia
1456-02-28
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 14488
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3009 (BETA manid 1659)
Copied 1463-11-21 a quo
Location in witness ff. 4r, 208r-v
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21 Menéndez Pidal 1918
Incipit & Explicits invoc.: [ 4r] A2 Ti sseñor ssolo nõ mortal jncom|prehenssibile en tinjdat marauj|llosa … propõ|go mas algunas avn q̃ breues adiçiões | assi en el mesmo testo suyo jnsertas com̃o | enlas margenes aplicar dela qal sygue | el prologo.
epíl. tr.: [ 208r] Aq̃ste arbol dela genealogia delos Re|yes de castilla ⁊ leon compuso.aq̃l Reuerẽ|do obispo de burgos don alonso segundo de | cartaJena … [ 208v] … E non puedo a vna sola palabra latina | por ssy otra vulgar corresponder . mas | conujno multiplicar. Enlo qual el | discreto lector actento mire. Ca pu…
Condition incompl.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 208 , n. A6
Note MS P (Nogales).

Menéndez Pidal 1918: versión abreviada.
Weiss 2013: con glosa

Faulhaber 2029: De las adiciones y glosa de Villafuerte el MS sólo tiene la invocación en el f. 4r. y su epílogo, incompleto, en el f. 208r-v,

El prólogo que anuncia no es el del traductor sino el de Cartagena
ID no. of Witness 2 cnum 14487
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5573 (BETA manid 3367)
Copied 1473 a quo - 1500 ca. (Nogales:)
Location in witness ff. 128r-149v
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21
References Catalogado en: Real Academia de la Historia (2016-11-02), Índice del Catálogo de la Colección Salazar y Castro , n. 60942
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 208 , n. A6
Catalogado en: Academia de la Historia et al. (2017 ad quem), Indice de la colección de don Luis de Salazar y Castro… , n. 60942
Note MS E1 (Nogales).

¿Sólo contiene las adiciones del traductor, Juan de Villafuerte?
ID no. of Witness 3 cnum 14481
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.II.22 (BETA manid 1548)
Copied 1481-12-20 a quo [?] (fecha de Batallas campales)
1454 a quo [?] (Conde 1999)
1441 ca. [?] - 1460 ca. [?] (Zarco)
1491 ca. [?] - 1500 ca. [?]
1430 ca. [?] (Sconza 45)
Location in witness ff. 110r-125v
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21 ? Faulhaber
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Note MS E1 (Nogales).

Faulhaber 209: No queda claro si las adiciones y glosas de Juan de Villafuerte están en este MS. De todas maneras, parece incompleto. El ínc. y expl. de la Genealogía varía de la mayor parte de los otros MSS del texto, siendo semejante sólo a los de BNE MSS/7073 (manid 3274)
ID no. of Witness 4 cnum 14483
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9436 (BETA manid 1658)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (fichero)
Location in witness ff. 1r-196v
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21
la ge|nea lo gia de los rreys de españa | conpuesta por el rreuerẽdo don | alfonso de cartaJena obispo de bur|gos trasladada del latin en eL | rromançe por Juã de villa fuerte, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Tabla delos capitulos de la ge|nea lo gia de los rreys de españa | conpuesta por el rreuerẽdo don | alfonso de cartaJena obispo de bur|gos trasladada del latin en eL | rromançe por Juã de villa fuerte
índice: [ 1ra] Capitulo .i. a do comjença la | breue ystorja de la partiçion del | mũdo … [ 2ra] … ca p.o Lxxx v. del rrey don enrriq̃ el |q̃rto fiJo del rrey don Juã el segũ|do
encabezamiento: [ 1r] Suplicaçion. Del traslador [!]
invoc.: [ 1r] [A]6 ti Señor. non mortal solo ynconprehensi|ble.en trinjdad maravillosa … pro pongo. mas. Algu|nas. Adiçiones.Ansi Enel mesmo testo Suyo. insertas. Com̃o | enlas margenes .
rúbr.: [ 1r] Sigue se vn rrazonamjento. del trasladador. enel qal de|muestra. Su yntençiõ.
pról. tr.: [ 1r] Despues . dela tabla . delos. Reyes de España. Contenjdas E|nesta. breue Genealogia … [ 2r] … q̃ rrecontarse podia . o q̃ non sea | Acaesçida o su semejante //
glosa: [ 5r] tres fiJos de noe des|pues del grand dilubio | partierõ el mundo En | tres ꝑtes … [ 165v] … q̃ ste buen | rrey ⁊ su hermano
epíl. tr.: [ 174v] Aqueste arbol dela geneologia . delos rreyes de | Castilla ⁊ de leõ . conpuso Aquel rreberendo . obispo | de burgos … [ 175v] … la | fin . hera quando . El rrey de thesalia . En nr̃a poujn|çia su Cara mostrava . terçera
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Note MS N5 (Nogales).

Weiss 2013 nota que las glosas son incompletas
ID no. of Witness 5 cnum 14486
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.23 (BETA manid 2224)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-197v
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Invocaçion hecha por el honrrado Cauallero Juan de villa fuerte traslador [!] de la presente genalogia [!]
invoc.: [ 1r] A ti señor non mortal solo ynconprehensible
encabezamiento: Prologo del trasladador de este libro
pról. tr.: Despues de la tabla de los Reyes despaña Contenjdos en esta brebe genealogia en mj Ruda traslaçion segun dixe propuse aplicar çiertas adiçiones
epíl. tr.: … el tesalico Rey en nuestra probinçia su cara mostraba terçera
glosa: … [ 197v] … porque fue vna ora despues del sol salida [!] & asi por agora çerca dello con lo dicho me despido
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:240-43
Note MS E1 (Nogales)
ID no. of Witness 6 cnum 14482
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/815 (BETA manid 2914)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (IGM)
Location in witness ff. 1r-175v
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Suplicaçion. Del traslador [!]
invoc.: [ 1r] [A]6 ti Señor. non mortal solo ynconprehensi|ble.en trinjdad maravillosa … pro pongo. mas. Algu|nas. Adiçiones.Ansi Enel mesmo testo Suyo. insertas. Com̃o | enlas margenes .
rúbr.: [ 1r] Sigue se vn rrazonamjento. del trasladador. enel qal de|muestra. Su yntençiõ.
pról. tr.: [ 1r] Despues . dela tabla . delos. Reyes de España. Contenjdas E|nesta. breue Genealogia … [ 2r] … q̃ rrecontarse podia . o q̃ non sea | Acaesçida o su semejante //
glosa: [ 5r] tres fiJos de noe des|pues del grand dilubio | partierõ el mundo En | tres ꝑtes … [ 165v] … q̃ ste buen | rrey ⁊ su hermano
epíl. tr.: [ 174v] Aqueste arbol dela geneologia . delos rreyes de | Castilla ⁊ de leõ . conpuso Aquel rreberendo . obispo | de burgos … [ 175v] … la | fin . hera quando . El rrey de thesalia . En nr̃a poujn|çia su Cara mostrava . terçera
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Note MS N6 (Nogales)
ID no. of Witness 7 cnum 10691
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2803 (BETA manid 4927)
Copied Manuel Pantoja, 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 72r-102v
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21
ADICIONES QVE | IVAN RODRIGVEZ DE VI|LLA FVERTE CAVALLE|RO DE SALAMANCA HIÇO | AL ANACEPHALEOSIS DE | DON ALONSO DE CAR|TAXENA OBISPO | DE BVRGOS | Trasladadas las que se siguen | por Fernan Perez de Guzman | Señor de Batres de cuyo ori|ginal se saco de su libreria | este traslado con las no|tas que le puso Am|brosio de Mora|les, 72r (IGM)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 73r] Suplicaçion de Iuan Rodriguez | de Villafuerte
invoc.: [ 73r] A ti Señor non mortal solo Incomprehensible … algunas adiciones asi enel mesmo texto suyo insertas como | enlas margenes aplicar
encabezamiento: [ 73r] Prosiguese este raçonamiento suyo | en el qual muestra su intençion.
pról. tr.: [ 73r] Despues dela Tabla delos Reyes de españa conteni|dos … [ 74v] … que recontar | se podra que non sea acaeçida que su semejante
encabezamiento: [ 74v] Donde trata del Rey Leovi|gildo ai esta adiçion
texto: [ 74v] Del martirio de Hermenegildo y de su gran pasion | recuenta San Gregorio … [ 102v] … e vino a españa en | romeria a santiago e con mui gran solenidad fue el | por el emperador su suegro reçibido.
Associated Persons Autor (var.): Rodriguez de Villafuerte, Juan ( 72r (Faulhaber))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Sólo contiene el prólogo de Villafuerte y algunas de sus adiciones a las historias de los reyes: Leovigildo (ff. 74v-76v), Suitila (ff. 76v-77r), Reçesuido (77r-78v), Vamba (78v-84r), Ervigio (ff. 84r-86r), Egica (f. 86r-v), Vitica [!] (ff. 86v-89r), Acosta (f. 89r), Rodrigo (89r-94r), Pelayo (ff. 94r-96v), Fruela (ff. 97r-99v), Alonso sexto (ff. 99v-101v), Alfonso septimo emperador (ff. 101v-102v).

Faulhaber 2019: Nota f. 73r: “Juan Rodriguez de Villafuerte Vn Cauallero de | Salamanca en tiempo delos Reyes Catolicos.tras|lado en Castellano el Anacephaleosis del Obispo | de Burgos Don Alonso de Cartaxena y puso en el mu|chas adiciones delas quales yo saque las siguientes | y todo lo mas que dice claramente se vee que es | de Don lucas de Tuy y de fr. Juan Gil de Zamora”

Nota marginal f. 73r: “Ambrosio de Morales | A.D. M. | Don lucas de Tuy fue en tiem|po dela Reina Doña Berengue|la madre del Rey Don Fernando”
Subject Ambrosio de Morales, historiador (1513 - 1591-09-21)
Lucas de Tuy el Tudense, obispo de Tuy [1239 - 1249]
Johannes Egidii Zamorensis, OFM: Franciscano
ID no. of Witness 8 cnum 14490
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1029 (BETA manid 3552)
Copied 1601 - 1700 (RAH Cat.)
1601 ca. - 1650 ca. (Simó 1998:71)
1601 - 1800 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 128r-149r
Title(s) Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21
Note MS E2 (Nogales).

Catálogo de la colección Salazar y Castro. n. inv. 60942: ”Juan Zapata de Villafuerte, caballero de Salamanca, en tiempo de los Reyes Católicos, Fernando V y doña Isabel I, trasladó al castellano el Anacephaleosis del Obispo de Burgos, don Alonso de Cartagena, y puso en él muchas adiciones, de las cuales se sacaron las siguientes: De los reyes Leovigildo, Suintila, Recesvinto, Wamba, Ervigio, Egica, Vitiza, Rodrigo, Pelayo, Fruela, Alonso VI y Alonso VII.
Manuscrito del siglo XVII.
N-24, fo 128 a 149.
No 60942 del inventario. Nivel de descripción: Documento 128 a 149.
No 60942 del inventario. Nivel de descripción: Documento”
Record Status Created 2019-01-21
Updated 2019-02-21