Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1296
Authors Francesc Eiximenis
Titles Llibre dels àngels
De natura angélica
Libro de los ángeles
De la naturaleza angélica
Incipit & Explicits salut.: Al muy reverendo y honorable y sabio caballero mosén Per, maestro racional … virtuosos espíritus en gloria
carta: Reverendo señor mío, diversas veces ha placido a vuestra limpia y ferviente devoción … El quinto habla de su honorable presidente
texto: La angélica natura es tan alta y tan maravillosa y tan excelente criada … así caramente como yo puedo y siempre sea con vos Jesucristo Nuestro Señor por la su gran clemencia y piedad, amén
Date / Place Traducido 1490-10-15 ad quem (princeps)
Escrito 1392 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1484 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/620. Burgos: Friedrich Biel, 1490-10-15. Francesc Eiximenis, De natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem.
References (most recent first) Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003 367
Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 703-4
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1506 (texid)
Note Se ha suprimido el CNUM 0652 por corresponder a una ed. del texto catalán (Barcelona: Rosembach, 1494-06-21 = BITECA CNUM 689)
Subject Religión
Angeología
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 1081
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.a5.a-I-21 (BETA manid 1773)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Francesc Eiximenis, De natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem ? Zarco
La historia que tracta de los angeles buenos y malos y de sus propiedades, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comjença la historia que tracta de los angeles buenos y malos y de sus propiedades
encabezamiento: [ 1r] Cap.o p.o de la interpretaçion del nonbre de los angeles
texto: [ 1r] Aviendo de tractar de las angeljcas propiedades … en que mas largamente podra ver la materia por nos aquj dicha y tractada
Condition Incompl. Termina con el cap. 20, de la cayda de los angeles malos
References Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003
Note Faulhaber: Zarco identifica el texto como trad. del Llibre dels àngels, pero después de los estudios de Rojas Fernándex (cfr. 2007) no queda claro de cuál de las traducciones medievales se trata.
ID no. of Witness 2 cnum 651
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/620 (BETA manid 1484)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1490-10-15 (IBE)
Location in witness ff. [1v-6v], I ra - CXXXXI vb
Title(s) Francesc Eiximenis, De natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem
Libro de los santos angeles (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ [1v]] A3l muy rreuerendo ⁊ honoꝛable ⁊ sabio cauallero mosen per maestro | rracional d~l muy alto pꝛincipe ⁊ señor. El señoꝛ dõ iuhan poꝛ la gra|cia de dios rrey de aragon.El su humil seruidoꝛ fray francisco xime|nez dela hoꝛden delos frayres menoꝛes . … ⁊ virtuo=|sos spiritus enla gloꝛia.
carta: [ [1v]] Reuerendo señoꝛ mio diuersas vezes ha plazido a | vr̃a limpia ⁊ feruiente deuocion … El | quinto fabla de su honoꝛable pꝛesidente
índice: [ [1va]] Primero tractado. | ¶ Capitulo pꝛimero que pone ⁊ cu=|enta en general la alteza dela natu=|ra angelical. .fo.j. … [ [6va]] … Assi son poꝛ todos los | suso puestos capitulos dozi=|entos ⁊ vno. .fo. .xclj.
rúbr.: [ 1ra] Capitulo pꝛimero que po=|ne ⁊ cuenta en general la al|teza dela natura angelica.
texto: [ 1ra] L8a angelica natu|ra es tan alta ⁊ | tan marauillo=|sa ⁊ tan excelen|te criada … [ 141va] … Alos qua|les vos rrecomiẽdo asi caramẽte co|mo yo puedo ⁊ siẽpre sea cõ vos ih~u | xp̃o nuestro señoꝛ poꝛ la su grãd cle|mencia ⁊ piedad Amen.
colofón: [ 141vb] Fue impꝛesa la dicha copilacion en | la muy noble ⁊ muy leal cibdad de | burgos poꝛ maestre fadꝛique de ba|silea aleman a quinze dias del mes | de octubꝛe año del nascimiento del | nuestro saluadoꝛ ih~u chꝛisto de mill | ⁊ quatrocientos ⁊ nouenta años. | Al honoꝛ ⁊ rreuerencia d~ nuestro sal|uadoꝛ ihesu chꝛisto ⁊ dela gloꝛiosa | virgen maria su madꝛe ⁊ delos sanc|tos angeles.
Associated Persons Autor (var.): Ximenez, Francisco, dela orden delos frayres menores ( *1v)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1994), Inspección personal
Ed. electrónica en: Rogers (1991-06-10 ad quem), machine-readable text CNUM 0651: Francesc Eiximenis. Llibre dels angels. Burgos, 1490-10-15. BNM I 620. In progress 4/20/91
Note Ínc. y éxpl. a base de BNE INC/620 (manid 1494)
ID no. of Witness 3 cnum 11609
City, library, collection & call number London: The British Library, C.20.d.2 (BETA manid 5330)
Imprint Alcalá de Henares: Miguel de Eguía (Cat. Porquet 2003), 1527-01-28
Title(s) Francesc Eiximenis, De natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem
La Natura angelica : nueuamẽte impressa: emendada: e corregida, portada (Salva)
Incipit & Explicits colofón: Fue impresso y corregido: de muchos errores que antes tenia : el presente libro d~la natura Angelica: en la villa de Alcala de Henares. a xxviij. de Enero de M. y D. y. xxvij. En las casas de Miguel de Eguia
ID no. of Witness 4 cnum 10627
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1317 (BETA manid 4949)
Copied 1591 ca - 1600 ca (Faulhaber (letra))
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness f. 239r-v
Title(s) Francesc Eiximenis, De natura angélica (tr. Desconocido), traducido 1490-10-15 ad quem 5.38 Faulhaber
revelacion de Señor San miguel archangel sobre los Reynos de | francia ynglaterra y esquocia y españa hecha a un obispo santo año de jccccoxij, 239r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 239r] esta es vna revelacion de Señor San miguel archangel sobre los Reynos de | francia ynglaterra y esquocia y españa hecha a un obispo santo año de jccccoxij | segun la escribio frey francisco ximenez de orde de franciscos. el capitulo 38 de | su quinto libro de natura angelica
texto: [ 239r] Requenta aquel mismo libro delos milagros de sã miguel … [ 239v] … sã migel q̃ sera grande a dios
colofón: [ 239v] Imprimio se / el libro de natura angelica q̃ hizo franco ximenez ẽ alca[la de hena]|res año de jU d y xxvij. a xxviijo de enero ẽ las casas de Miguel [de eguia]
Condition fragm
Associated Persons Sujeto: Miguel de Eguía, impresor
References Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003 367
Note Rojas 2007: Se trata de la copia MS de un fragm. tomado de la edición de Miguel de Eguía (Alcalá de Henares, 1527), a su vez una reimpresión de la editio princeps de 1490 (manid 1484)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-25