Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 12923
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10999 Decimus Junius Juvenalis. “Por los montes y senderos sin temor | de los ladrones, que el que no lleva dineros cantará dos mil canciones”
Language	castellano
Date	Traducido 1510 ca. ad quem
City, library, collection, & call number	León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, LI | alt. 51
Copied	1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber) 1401 - 1500 (Pérez Llamazares 1923)
Location in witness	f. 28r (marg.) (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	texto: [ 28r marg.] por los montes y senderos sin temor | de los ladrones que el que no lie|va dineros cãntara dos mil canciones
Note	Faulhaber 2015: El texto original en latín se encuentra incompl. en el marg. del f. 29r y completo en el marg. del f. 31r: “Cantavit bacꝰ corã latrone viator fima [?] per posiçiorã [?]” Compárese con original de Juvenal (sat. X, v. 22): “Cantabit vacuus coram latrone viator | Prima fere vota, et cunctis notissima templis”
Record Status	Created 2015-08-08 Updated 2015-08-10