Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 12804
Authors Fernando V, rei d'Aragó
Isabel I, reina de Castilla y León
Titles La pena que han de haber los que dicen mal a Dios [1492] (BNE MSS/7673)
La pena que se ha de dar a los que dicen descreo o despecho de Nuestro Señor o de Nuestra Señora o otras semejantes palabras (ed. Sevilla, 1520)
Incipit & Explicits prot.: Don Fernando y doña Isabel … signado de escribano público salud y gracia
texto: Sepáis que nos somos informados que muchas personas de nuestros reinos en ofensa de Dios Nuestro Señor y de nuestra religión cristiana dicen muchas veces descreo de Dios … y los unos ni los otros
fecha: Dada en la muy noble villa de Valladolid a veinte y dos días del mes de julio año del nacimiento de Nuestro Señor de mil y cuatrocientos y noventa y dos años
firma: Yo el rey. Yo la reina
suscripción notarial: Yo Juan de la Parra, secretario … Petrus doctor registrada
Date / Place Promulgado Valladolid 1492-07-22 (BNE MSS/7673)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Notario: Juan de la Parra, secretario real (1472-08-15 - 1499-02-11)
Subject Religión
Blasfemia
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 14184
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7673 (BETA manid 3559)
Copied 1504-02-18 a quo (Faulhaber: BNE MSS/7674, f. 65v)
Location in witness ff. xxxv-xxxjr
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… La pena que han de haber los que dicen mal a Dios [1492], promulgado 1492-07-22
Incipit & Explicits prot.: [ 30v] Don fernando ⁊ doña ysabel … [ 31r] … de escriuano publico salud ⁊ gr̃a
texto: [ 31r] sepades q̃ nos somos ỹformados q̃ muchas personas de nr̃os Reynos en ofensa de dios nr̃o señor ⁊ de nr̃a Religiõ xp̃iana | dizẽ muchas veses descreo de dios … E los | vnos nj~ los oto [?]
fecha: [ 31r] dada enla noble villa de valladolid a veynt~ ⁊ dos de | Julljo de mjll ⁊ quatroos ⁊ noventa ⁊ dos años.
firma: [ 31r] yo El Rey . yo la Reyna
suscripción notarial: [ 31r] yo Juã d~la parra secretio … petrus doctor Registrada
notificación: [ 31r] Pregonose ests prematjca enla çibdad de soria ⁊ enlas villas de | aranda ⁊ Agreda
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Subject Soria
Aranda de Duero
Ágreda
ID no. of Witness 2 cnum 14185
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, FOA 230 (BETA manid 5963)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1520-10-02 (colofón)
Location in witness f. jr-v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… La pena que han de haber los que dicen mal a Dios [1492], promulgado 1492-07-22
La pena que | se ha d~ dar alos | q̃ dizen descreo | o despecho de | nuestro señoꝛ: o | de nr̃a señoꝛa o | otras semejan=|tes palabꝛas:, f. jr (marg.) (Faulhaber)
Incipit & Explicits prot.: [ 1r] D4On Fernando ⁊ doña Ysabel … signado de escriuano publico. Salud ⁊ gracia.
texto: [ 1r] se=|pades que nos somos infoꝛmados que muchas personas de nuestros reynos en offensa de dios nues=|tro señoꝛ ⁊ de nuestra sancta religion chꝛistiana dizẽ muchas vezes. descreo de dios … [ 1v] … poꝛque nos sepamos en como se cũple nr̃o mandado.
fecha: [ 1v] Dada enla muy noble | villa de Ualladolid a.xxij. dias del mes de julio.Año del nascimiẽto de nr̃o señoꝛ Jesu xp̃o de mill ⁊. | ccccxcij.
firma: [ 1v] Yo el rey. Yo la reyna.
suscripción notarial: [ 1v] Yo juã d~la parra secretario … Petrus doctoꝛ.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 14186
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, FOA 230 (BETA manid 5963)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1520-10-02 (colofón)
Location in witness f. jv
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… La pena que han de haber los que dicen mal a Dios [1492], promulgado 1492-07-22
Incipit & Explicits prot.: [ 1v] D4On Fernando ⁊ doña Ysabel … signado de escriuano publico.salud ⁊ gr̃a.
texto: [ 1v] Sepades q̃ nos somos infoꝛma|dos q̃ muchas personas de nr̃os reynos en offensa de dios nr̃tro señoꝛ ⁊ de nr̃a sancta religiõ cristiana di|zẽ muchas vezes.descreo de dios … poꝛque nos sepamos en como se cumple nuestro mandado.
fecha: [ 1v] Dada en | la muy noble | villa de Ualladolid a veynte ⁊ dos dias del mes de julio.Año del nacimiẽto de nuestro | señoꝛ Jesu xp̃o de mill ⁊ qatro cientos ⁊ nouẽta ⁊ dos años.
firma: [ 1v] Yo el rey. Yo la reyna.
suscripción notarial: [ 1v] Yo juan dela parra | secretario … Petrus doctoꝛ.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Faulhaber: Esta pragmática está Insertada dentro de otra fechada en Sevilla 1502-02-02 (ff. 1v-2r), “Para q̃ qando | algũ esclauo di=|xere: pese a nr̃o | señoꝛ : o dixere: | otras palabꝛas | d~las pꝛoybidas | poꝛ la pꝛagma=|tica sy el dueño | d~l tal esclauo qui|siere mas que le | den cinquẽta a-|çotes q̃ tener le | enla carcel tre=|ynta dias q̃ se | faga assi.
Record Status Created 2018-08-17
Updated 2018-08-19