Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1277
Authors Desconocido
Titles Roman de Tristan en prose (Sharrer 1994)
Tristán de Leonís
Libro de don Tristán de Leonís
Libro del esforzado cavallero don Tristán de Leonís y de sus grandes hechos en armas (princeps)
Tristán castellano (Crestomatía)
Date / Place Traducido 1400 ca. ad quem (BNE MSS/2026219, MSS/22644/1-51)
Traducido 1299 - 1325 (Cronología)
Language castellano
francés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 1880 Desconocido, Carta enviada por Hiseo la Brunda a Tristán de Leonís, escrito 1400 [?] - 1500 [?]
texid 1881 Desconocido, Respuesta de Tristán disculpándose de la inocente culpa, escrito 1400 [?] - 1500 [?]
texid 4076 Desconocido, [Crónica de Tristán de Leonís], escrito 1534 ad quem
La princeps está ampliada con materiales adicionales tomadas a texid 1519 Juan de Flores ~ Alonso de Córdoba… Grimalte y Gradissa, escrito 1480 ca.
References (most recent first) Sharrer (1994-06-12), Carta
Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 25 , n. 4060
Lucía Megías (1998), “Nuevos fragmentos castellanos del códice medieval de Tristán de Leonís”, Incipit
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 48 , n. 78
Catalogado en: Sharrer (1977), A Critical Bibliography of Hispanic Arthurian Material. I. Texts: The Prose Romance Cycles 27, 30-31 , n. Ad4, Ad7
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:350 , n. 95
Editado en: Bonilla y San Martín (1912), Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís y de sus grandes fechos en armas (Valladolid, 1501)
Editado en: Bonilla y San Martín (1907), Libros de caballerías. Primera parte: Ciclo artúrico - Ciclo carolingio 339-457
Note El original francés se ha perdido (Sharrer 1994)
Subject Romance
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 8351
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/22644/1-51 (BETA manid 4507)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Alvar & Lucía 1999:11)
1391 ca. [!] - 1410 ca. [!] (Nuevos ingresos 1997)
1351 ca. [!] - 1400 ca. [!] (Bonilla 1912 [basándose en BNE MSS/2026219])
Location in witness ff. 1ra-51v
Title(s) Desconocido, Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra (imagen 1)] De com̃o don tristan derribo al ca|uallero delas dos espadas al | qual llamauã palomades ⁊ desba|rato el torneo
texto: [ 1ra (imagen 1)] E3n tanto desto allegose | el tienpo delos veỹ|te dias del torneo q̃ | deuja fazer … [ 51va (imagen 114)] … […]es Se torno | […] E fallo enel ¿? | [… cau]allero del […] | […] E delas ….
Condition fragm.
Associated MSS/editions Compárese con manid 4153 Ed.: London: British Library (BL), C.20.d.24. Valladolid: Juan de Burgos, 1501-02-12. Desconocido, Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem.
Compárese con manid 4158 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/8522. Sevilla: Juan Cromberger, 1528. Desconocido, Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem.
References Base de la ed. de: Lucía Megías (2001), Antología de libros de caballerías castellanos 465-73
Lucía Megías (1998), “Nuevos fragmentos castellanos del códice medieval de Tristán de Leonís”, Incipit 79-114
Note Transcr. (siguiendo el orden correlativo de los fragm.), ed. crítica (siguiendo el orden de la ed. de 1501) y estudio preliminar de Alvar & Lucía. Se coteja el texto de los fragm. con las eds. de Valladolid: Juan de Burgos, 1501, y Sevilla: Juan Cromberger, 1528
Subject Romance
ID no. of Witness 2 cnum 619
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/20262/19 (BETA manid 1462)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Alvar & Lucía 1999:11)
1351 ca. [!] - 1400 ca. [!] (Bonilla 1912:318)
Location in witness f. ccxxiij
Title(s) Desconocido, Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 223ra] E maraujllauanse de com̃o | era viejo E q̃ auja muy grã|des mjenbros … [ 223vb] … entre | los quales son es|tos A don tristan de le|onjs E a palomades · E | A don galuan E A · | estor de mares E alamorad …
Condition fragm.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Transcripción en: Bonilla y San Martín (1912), Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís y de sus grandes fechos en armas (Valladolid, 1501) 319n-320n
Note La transcr. de Bonilla (1904) quedó superada por su ed. paleográfica en el Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís (Valladolid, 1501) (Sharrer 1977) y por la transcr. y ed. de Alvar & Lucía 1999
ID no. of Witness 3 cnum 11121
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12915 (BETA manid 4573)
Copied 1491 ca. - 1500 ca.
Location in witness f. 1
Title(s) Desconocido, Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem ?
Note Faulhaber: No queda claro si la miniatura de la primera hoja de este MS pertenece a la misma seria que las de BNE 22644
ID no. of Witness 4 cnum 7418
City, library, collection & call number London: The British Library, C.20.d.24 (BETA manid 4153)
Imprint Valladolid: Juan de Burgos (Norton), 1501-02-12
Location in witness ff. 3ra-94r
Title(s) Desconocido, Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Libro del esforçado cauallero don Tristan de leonis y de sus grandes fechos de armas
Incipit & Explicits rúbr.: [ 3ra] Comiença la obra
texto: [ 3ra] EN cornualla & en leonis houo vn rey que ouo nombre Felipe … [ 93vb] … hermosuras desta señora quiero dar fin a mi dezir
colofón: [ 93vb] Fue impressa la presente obra enla muy noble & leal villa de valladolid por Iuan de burgos a doze dias del mes de febrero del año de nuestra saluacion de Mill & quinientos & vn años … rey don Fernando & la reyna doña Ysabael nuestros señores. Deo gracias
epíl.: [ 94r] AQui pongo silencio ala pluma … perpetuo reposo para que fuymos criados. Amen
References Base de la ed. de: Cuesta Torre (1999), Tristán de Leonís: Valladolid, Juan de Burgos, 1501
Ed. electrónica en: Sharrer et al. (1993-11-04), machine-readable text CNUM 7418: Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís. Valladolid: Juan de Burgos, 1501-02-12. BL C.20.d.24
Base de la ed. de: Bonilla y San Martín (1912), Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís y de sus grandes fechos en armas (Valladolid, 1501)
Note Base de la ed. de Bonilla (Madrid, 1912)
ID no. of Witness 5 cnum 7425
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/8522 (BETA manid 4158)
Imprint Sevilla: Juan Cromberger, 1528 (Sharrer 1977)
Title(s) Desconocido, Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Libro del esforçado cauallero don tristan de leonis y de sus grandes hechos en armas
References Bonilla y San Martín (1907), Libros de caballerías. Primera parte: Ciclo artúrico - Ciclo carolingio 339-457
Note Moderniza la lengua de la ed. de 1501 y contiene un proemio basado en el de Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe que falta en el único ejemplar de aquella ed. (Sharrer)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-10-11