Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1256
Authors Desconocido
Titles Proverbios del sabio Salomón
Palabras que dijo Salomón
Razón de las palabras que dijo Salomón (Pérez López 2003)
Proverbios de Salamón (Kany)
Incipit & Explicits pról.: En el nombre de Dios y de Santa María, quiero decir una razón | de las palabras que dijo Salomón; | fabla de este mundo y de las cosas que allí son | como son fallecederas a poca de sazón
texto: O mezquino, dice de este mundo, como es lleno de engaños | en allegar riquezas y haberes atamaños … ir se han a Dios derechos y tendrán mejoría. Nos con Dios seamos, amén
Date / Place Escrito 1300 - 1320 ca. (Pérez López 2003:143)
Escrito 1350 ca. (Cronología)
Language castellano
Text Type: Poesía
Metrics 57 x 4: AAAA (irregular)
Associated Persons Sujeto Escritos en el entorno intelectual de: María de Molina, reina de Castilla y León [1321-06-30] (Pérez López 2003:146-47)
Associated Texts texid 4997 Desconocido, Proverbios en rimo del sabio Salomón, rey de Israel, escrito 1400 - 1500
texid 1744 Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2738 MS: Toledo: Biblioteca Capitular, 99-37. Toledo?:, 1301 - 1400. Desconocido, Libro de Túndalo (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1320 ca., 25v-28v
References (most recent first) Pérez López (Spring, 2003), “El manuscrito 99-37 de la Biblioteca de la Catedral de Toledo y el manuscrito T del Libro de buen amor”, La Corónica 137, 141, 143, 146-47
Editado en: Pérez López (Spring, 2003), “El manuscrito 99-37 de la Biblioteca de la Catedral de Toledo y el manuscrito T del Libro de buen amor”, La Corónica 165-73
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 60 , n. 138
Editado en: Kany (1925), “‘Proverbios de Salamón.' An Unedited Old Spanish Poem”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal
Editado en: Paz y Melia (1892), Opúsculos literarios de los siglos XIV a XVI xv, 361-64
Subject Gnómico - Literatura gnómica
Clerecía
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 3207
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 99-37 (BETA manid 2738)
Copied Toledo ? (Pérez López 2003): 1301 - 1400 (Pérez López 2003)
Aragón (región): Pedro Gómez, 1367 ca. - 1400 ca. (Castro xx (ff. 1r-24v))
1391 ca. - 1410 ca. (Castro xxii)
Location in witness ff. 25v-28v
Title(s) Desconocido, Proverbios del sabio Salomón, escrito 1300 - 1320 ca.
Vna rrason delas palabras que dixo Salamon, 25v (Pérez López 2003:155)
Incipit & Explicits pról.: [ 25v] Enel nonbre de dios & de ssanta maria quiero desir vna rrason delas palabras que dixo Salamon fabla deste mundo & delas cosas que ay son commo son falleçederas a poca de sason
texto: [ 25v] O mesquino deste mundo commo es lleno de engaños en allegar rryquezas e averes atamaños … [ 28v] … yr se an a dios derechos e ternan mejoria nos con dios seamos amen
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 221 , n. 2039
Note Faulhaber: Simón Díaz por error localiza una copia de este texto hecha por Palomares en Madrid: Nacional, 9937, pero no consta bajo esa sign. Por la coincidencia de signs. y la parcial coincidencia del tamaño (265 x 80 mm. vs. 265 x 180 mm.), sospechamos que se trata del mismo MS de Toledo.

Francisco Javier Santiago de Palomares señla en BNM MS 12995 f. 147r (apud Pérez López 2003:139-40): “En la misma Libreria de la Santa Iglesia de Toledo, cajon 17 no 6, hay un Libro escrito en papel, letra, y demas señales del Siglo 14, que tiene por titulo Vocabulario antiguo MS. entre otras cosas, que contiene este M.S. hay la relacion, ó sea cuento, de un cavallero de Hibernia, y al fin della los versos castellanos siguientes, que por ser del mismo siglo, y metro, aunque mas barbaros, (pero utiles para conocimiento de varios vocablos castellanos) los insertè aquí para que se haga peso con los de Juan Ruiz. En algunos parages ha sido necessario poner puntos, y interrumpir algunas voces por estar gastado de la humedad, y del tiempo. El autor de estos versos se sabe ser Pero Gomez, como consta por el fol. 24.b. acabando la visión del cavallero, | de que dice asi = Yo Pero Gomez hijo de Juan Fernández lo escrevi, onde rogemos a Dios todos cuantos lo leyeremos è oyeremos que digamos el Pater noster con el Avemaria, que Dios perdone à mi, è àvos todos los males, è pesares quel fasemos cada dia. Amen.

Luego dice: Esta es la Visión del Cavallero de Ybernia, que fue alì muerto, è à cabo de tres días tornò el alma al cuerpo, et contòlo asi, como sobredicho es, è Dios nos perdone. Amen
ID no. of Witness 2 cnum 588
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), f.IV.1 (BETA manid 1448)
Copied 1423-09-06 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness f. 85v
Title(s) Desconocido, Proverbios del sabio Salomón, escrito 1300 - 1320 ca.
Proberujos de salamon Rey de ysrrael, 85v (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 85v] Amigos sy queredes oyr vna Razon | de los proberujos que dixo El sabjo Rey salamon … falleçen los dineros El oro y la plata …
Condition incompl. al final
Poetic Stanza 4 x 4
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 221 , n. 2044
ID no. of Witness 3 cnum 4802
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12995 (BETA manid 3162)
Copied Toledo (Faulhaber): Francisco Javier de Santiago y Palomares (Faulhaber), 1752 (ff. 7r-101v (Faulhaber))
1753-03-30 (ff. 109r-145r (Faulhaber))
1753-03-30 a quo (ff. 148r-154r (Faulhaber))
Location in witness ff. 148r-153r
Title(s) Desconocido, Proverbios del sabio Salomón, escrito 1300 - 1320 ca.
una razon de las palabras, que | dixo Salamon, 148r (Faulhaber)
Poesia de Pero Gomez, con una nota sobre el codice de | donde se copio, Ir tablas (Faulhaber)
[Poesía de Pero Gómez, sacada de un Vocabulario antiguo de la Librería de la Iglesia de Toledo, Caj. 17, n. 6] (BNE Cat.)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 148r] En el nombre de Dios, è de Santa Maria | quiero decir una razon de las palabras, que | dixo Salamon, fabla deste Mundo et de | las cosas, que ay son fallecederas à poca de sason.
texto: [ 148r] O mesquino deste Mundo, como es lleno de engaños | en allegar riquesas, et haberes à tamaños … [ 153r] … Mientra que sodes vivos entregad vos aìna . | Que despues de la muerte non presta melesina .
epíl.: [ 153r] Amigos mejorad vos, et fecha penitencia, alimosna | et gemidos, et andada vuestra carrera, que el dia que se par-|te la paga dela muerte … Irse | han à Dios derechos, et ternan meioria. Nos con | con [!] Dios seamos en la Gloria &
Associated Persons Autoría atribuida a: Pedro Gómez (lugar relacionado: Aragón 1365 - 1400) ( (Faulhaber))
Associated MSS/editions Copia de manid 2738 MS: Toledo: Biblioteca Capitular, 99-37. Toledo?:, 1301 - 1400. Desconocido, Libro de Túndalo (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1320 ca.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note La atrib. a Pedro Gómez se basa en la referencia al mismo en el Libro de Túndalo del MS de Toledo (BIbl. Capitular 99-37), f. 24v, como dice Burriel en su nota f. 147r:

“[nota 147r] Nota. | EN la misma Libreria de la Santa Íglesia de | Toledo, Cajon 17. n.o 6 hay un Libro escrito en papel, | letra, y demas senales del Siglo 14. que tiene por Titu-|lo Vocabulario antiguo M.S. entre otras cosas, que con-|tiene este M.S. hay la Relacion, ò sea cuento, de un Caua-|llero de Hibernia, y al fin della los versos csatellanos | siguientes, que por ser del mismo Siglo, y metro, aun-|que mas barbaros, (pero utiles para conocimiento de | varios vocablos castellanos) los insertè aqui para que | se haga peso con las de Juan Ruiz. En algunos parages | ha sido necesario poner puntos, y interrumpir algu-|nas veces por estar gastado de la humedad, y del tiempo. | El author de estos versos se sabe ser Pero Gomez, como cons-|ta por el fol. 24.b. acabando la vision del Cavallero, de | que dice asi= Yo Pero Gomez hijo de Juan fernandez | lo escrevi, onde rogemos a Dios todos quantos lo leyere-|mos, è oyeremos, que digamos el Pater noster con el | Avemaria, que Dios perdone à mi, è à vos todos | los males, è pesares quel fasemos cada dia. Amen. | Luego dice= Esta es la Vision del Cavallero de Yber-|nia, que fuè alì muerto, è à cabo de tres dias tornò | el alma al cuerpo, et contolo asi, como sobredicho es, | è Dios nos perdone. Amen.
ID no. of Witness 4 cnum 3212
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 559 (BETA manid 2740)
Copied Francisco Javier de Santiago y Palomares (ff. 122r-148r (Garcia)), 1753 (Seniff 1984)
Location in witness ff. 151r-156v ff. 148r-157v
Title(s) Desconocido, Proverbios del sabio Salomón, escrito 1300 - 1320 ca.
una razon de las palabras, que | dixo Salomon, 151r (Garcia 1998-99:56)
Incipit & Explicits invoc.: [ 151r] En el nombre de Dios, è de Santa Maria | quiero decir una razon de las palabras, que | dixo Salomon, fabla deste Mundo, et de las | cosas, que ay son, como son fallecederas, à po|ca de sason
texto: [ 151r] O mesquino deste Mundo, como es lleno de engaños … Amigos mejorad-vos et fecha penitencia, alimosna | et gemidos, & andad vuestra carrera, que el dia, | que se parte la paga dela muerte, libremente | vayamos en la vida de la gloria. Aquel dia | seremos juzgados en el Val de Josaphat : | Escusar no nos podemos por suerte sinon | por Caridat : Desembrarse han los malos | à la siniestra parte & [de gozo, è de alegria | nunca les meng borrado] seran con el Diablo para | síempre jamas, et seràn los buenos à la | diestra parte, & de gozo & de alegria nun-|-ca les menguarà : Irse han à Dios derechos, || et ternan meioria
Associated Persons Autoría atribuida a: Pedro Gómez (lugar relacionado: Aragón 1365 - 1400)
Associated MSS/editions Copia de manid 2738 MS: Toledo: Biblioteca Capitular, 99-37. Toledo?:, 1301 - 1400. Desconocido, Libro de Túndalo (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1320 ca., 25v-28v
Note Faulhaber: La atribución a Pedro Gómez se basa en la referencia al mismo en el Libro de Túndalo encontrado en el MS 99-37 de Toledo, f. 24v

Garcia 1998-99:56: nota f. 150r: “En la misma Libreria de la Santa Iglesia de Toledo cajon 17. no 6. hay un Libro escrito en papel, letra y demas señales del siglo 14.”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-25