Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 12446
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1029
Alfonso X, rey de Castilla y León. Siete partidas 5.13.48-50, 5.14.1-3, f.14.44-48 (Fradejas 2015)
Language castellano
Date Escrito 1256-06-23 - 1265-08-28
City, library, collection, & call number Valladolid: Archivo de la Real Chancillería ( Pergaminos:), PERGAMINOS,CARPETA,178,3 | sign. electrónica ES.47186.ARCHV/9.3//PERGAMINOS,CARPETA,178,3 | alt. SALA DE HIJOSDALGO. Caja 0056.0002. Hidalguía de Gonzalo Termiñón, vecino de Oña. Año 1512
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Faulhaber: letra)
1301 - 1400 (Fradejas 2015)
Location in witness ff. 1ra-2vb (= Fradejas A1-A4) (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness texto: [ 1ra] … q̃ tiene la cosa en·peños la uende nõ auiendo poder delo ffazer … [ 1vb] … qu’ẽl debdor nõ podiesse pagar aq̃llas cosas q̃ prome…
rúbr.: [ 2ra] … geria ssi nõ ý fforen los deuẽ tornar ho nõ.
texto: [ 2ra] E2nuian alas uegadas los sseñores ⁊ los otros om̃es aalgunos en | ssu mandaderia ⁊ dan lles dineros ciertos pora despiensa … [ 2vb] … E·lo q̃ dixemos en la ley | dela prisson o del catiuamento del om̃e ha logar otrossi enlas otras cosas q̃ om̃e | diesse o ꝓmetiesse por cobrar lo q̃ foesse rrobado ho furtado.
Condition fragm.
Language of witness aleonesado
References (Most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Transcripción en: Fradejas Rueda (2015), “Cuatro nuevos testimonios manuscritos de las Siete Partidas”, Revista de Literatura Medieval 30-36
Note Fradejas 2015:20-21:

“Lingúísticamente se trata de un fragmento castellano –participios en –udo (cabudo, tenudo, rrecebudo), pasados en –ie (auie, tenie, deuie) con algunos rasgos muy occidentales como es la no diptongación de e [corta] (sseruo) y o [corta] (bona, pos, despos, pode, poden, etc.), aunque sí en el caso de “erat’’ yera (A2, l. 2); de yeísmo –apareyado (A3, l. 4)– y algunos casos de trueque, o confusión, de líquidas preyto, conpriesse frente a conplado o conplo y de la palatalización de “l” incial en los clíticos, pero con una curiosa distribución: los pocos casos se documentan tras infinitivo –percharlle, darllo, prometerlle, quitarlle–.”

ibid. 21: “La lectura y, por consiguiente, transcripción de este bifolio comienza en el lado derecho de la cara del pelo, que es en la que está inscrita la signatura CARPETA 178-3.”

Fradejas lo llama ff. A1-A4
Record Status Created 2014-10-27
Updated 2016-06-17