Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1242
Authors Desconocido
Titles Lucidario
Elucidarium
Incipit & Explicits invoc.: En el nombre de Dios, amén
pról.: Por que los entendimientos de los hombres se quieren extender y a demandar las cosas … el maestro que le respondiese a ello, y comienza así
texto: Maestro, yo soy tu discípulo y tú me has enseñado … esto es por tal que non estorbe al su correr
Date / Place Escrito 1293 ca. (Cronología)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Patrocinado por: Sancho IV el Bravo, rey de Castilla y León [1284-04-04 - 1295-04-25]
Trad. en el entorno intelectual de: María de Molina, reina de Castilla y León [1321-06-30] (Pérez López 2003:156)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1433 MS: Salamanca: Universidad, 1958. Juan González?, 1391 ca. - 1410 ca. Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca., 1ra-104ra
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 69, 109-11 , n. 2.4.2
Pérez López (Spring, 2003), “El manuscrito 99-37 de la Biblioteca de la Catedral de Toledo y el manuscrito T del Libro de buen amor”, La Corónica 156
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 43 , n. 57
Editado en: Kinkade (1968), Los “Lucidarios” españoles
Nachbin (1936), “Noticias sobre el Lucidario español y problemas relacionados con su estudio”, Revista de Filología Española
Ed. parcial en: Gayangos (1860), Escritores en prosa anteriores al siglo XV 80-83
Note Alvar 2010: Elaborado sobe la base teológica proporcionada por el Elucidarium de Honorious Augustodunensis, de finales del s. XI.
Subject Literatura didáctica
Enciclopedia - Enciclopédico
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 565
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1958 (BETA manid 1433)
Copied Juan González ?, 1391 ca. - 1410 ca. (Kinkade 1990)
1301 - 1400 (Marcos)
1401 [!] - 1500 [!] (Madrid Palacio fichero)
Location in witness ff. 1ra-104ra (=j-cjx) (tablas 1ra-2vb)
Title(s) Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.
Luçidario, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este libro es llamado luçidario & fizole componer A muchos sabios El noble & catholico rrey don sancho … mandolo ordenar en manera de question que fazia vn discipulo a su maestro
invoc.: [ 3ra] ENel nombre de dios amen
pról.: [ 3ra] Por que los entendimjentos delos omnes … [ 4rb] … el maestro que le rrespondiese a ello Et comjença asy
texto: [ 4rb] Maestro yo soy tu deçipulo & tu me as enseñado … [ 104ra] … esto es por tal que non destorue al su correr
colofón: [ 104ra] Finito Libro rredantur matem [?] xristo domine Johannes scripsit hu[n]c librum laudetur xristo amen
ID no. of Witness 2 cnum 568
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 15 (BETA manid 1424)
Copied 1429-08-12 a quo - 1500 (Testamento de Chirino)
1491 - 1510 (Simón 1746)
Location in witness ff. 87ra-159vb ff. 88r-165v ff. 85r-157v
Title(s) Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 87ra] …quando se faze el sueño por mucho comer o por mucho beuer … [ 159vb] … sofridores de ayre so el agua…
Condition incompl. al comienzo y al final y con lacunae interiores
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 190 , n. 1746
ID no. of Witness 3 cnum 2204
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid (Faulhaber 2006), BH MSS 148 (2) (BETA manid 4863)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber 2006)
Location in witness ff. 1-28 (2a fol.)
Title(s) Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca. ?
ID no. of Witness 4 cnum 566
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3369 (BETA manid 1434)
Copied 1455-03
Location in witness ff. 1ra-137va
Title(s) Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] E5enel nonbre de di|os amen e poꝛ q̃ los entendimjen|tos delos om~s | se quieren estender a sabr … [ 4rb] … el mae|stro q̃l rrespondiese aello ⁊ començase [!] asi.
texto: [ 4rb-va] maestro yo so tu diçipulo || ⁊ tu me as enseñado mucho | bien Epero … [ 137va] … bien asi contesçe delas | liebres E delos conejos | Segud [!] q̃ de suso oyste.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 567
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/793 (BETA manid 1435)
Copied Segura: Martín de Yarza para Juan Álvarez de Burgos, 1477-04-01 (Faulhaber)
Location in witness ff. 5r-218r
Title(s) Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Libro que ordeno el rrey don sancho de esclaresçida memoria fijo del muy noble rrey don alfonso … [ 1r] … que trata en los capitulos sigujentes
invoc.: [ 5r] Enel nombre de dios amen
pról.: [ 5r] Porque los entendjmjentos delos omnes se quieren estender a saber … [ 9v] … el maestro que le rrespondiese a ello & comjença asy
texto: [ 9v] Maestro yo so tu deçiplo & tu me as enseñado mucho bien … [ 218r] … & delos conejos segund que de suso oyste
colofón: [ 218r] Ffinjto libro sit laus gloria xristo benedicamus domjno deo gratias
ID no. of Witness 6 cnum 2080
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Códice 101 (BETA manid 2285)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (filigranas)
1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 56v-85r
Title(s) Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 56v] Aqui comjença el libro que se llama luçidario ⁊ es este que se sigue
encabezamiento: [ 56v] Primeramente demando el disçiplo a su maestro del santo sacramento por que se faze de pan ⁊ vino
texto: [ 56v-57r] Pregunto el disçiplo al maes|tro e dixo Maestro ruegote que me digas por que rason quiso el nuestro Señor tomar figura para sy ante de pan … [ 85r] … commo quier que ellos estan viendo la su gloria por eso non mengua de lo al ninguna cosa que a todo da el Recabdo
rúbr.: [ 85r] Aqui se acaba el luçidario
References Base de la ed. de: Sacchi (2006), Lucidario (Real Academia de la Historia, MS. Cortes 101)
Incipits / explicits de: Sacchi (2006), Lucidario (Real Academia de la Historia, MS. Cortes 101)
Note Sacchi: “Este testimonio, que fue ignorado por Kinkade, es el ejemplo más representativo de los mecanismos de selección, ya que está formado sólo por veinte preguntas, casi todas relacionadas con la encarnación de Jesús y los sacramentos. Todo lo demás –el prólogo del rey, el marco dialógico, otras cuestiones teológicas (sobre el alma, el diablo, los ángeles, etc.) y las cuestiones naturales– debió no interesar a quien encargó o realizó esta copia que se decantó claramente por los contenidos relacionados con la catequesis y la predicación.”
ID no. of Witness 7 cnum 2252
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6958 (BETA manid 2184)
Copied Burgos (colofón): 1531-08-16 (colofón)
Location in witness ff. 62-99v ff. 64-98v
Title(s) Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.
El libro de las preguntas que se sigue que ha nonbre luçidario, 62
Incipit & Explicits rúbr.: [ 62] Aquy comiença el libro de las preguntas que se sigue que ha nonbre luçidario
colofón: [ 98v] Aqui fago fin e cabo en Burgos miercoles a diez y seys de agosto de myll y quynientos y treynta y un años
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 190 , n. 1747
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-08