Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1236
Authors Desconocido
Titles [Libro de moralidades] (Millás)
[Moralidades de los filósofos] (Millás)
[Libro de Séneca] (Millás)
Incipit & Explicits texto: …amonesta el Hombre que ya gran fianza no ha en su bien
Date / Place Escrito 1425 ca. ad quem (BNE MSS/1011)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 9828 Desconocido, [Diversas sentencias de los antiguos filósofos de cuál era el mayor bien de este mundo], escrito 1425 ca. ad quem
Basado en texid 3118 Guillaume de Conches, Moralium dogma philosophorum, escrito 1150 ca. (Millás 1942)
cnum 8551 MS: Desconocido, [Diversas sentencias de los antiguos filósofos de cuál era el mayor bien de este mundo], escrito 1425 ca. ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10011 (2): ff. 35-80, 1401 ca. - 1420 ca.
cnum 14378 MS: al-Ghazzali, Liber Algazelis de summa theoricae philosophiae (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10011 (2): ff. 35-80, 1401 ca. - 1420 ca.
Basado en texid 12911 al-Ghazzali, Liber Algazelis de summa theoricae philosophiae (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem (Miillas 1942)
References (most recent first) Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 133-37
Note Millás 1942:133: Millás 1942:133: “Hemos podido comprobar que nuestro texto representa una derivación castellana de la obra conocida con los nombres de Libro de moralidades o Moralidades de los filósofos, o también, Libro de Séneca, por citarse en él a este filósofo. Esta obra, de la cual hay versiones en diferentes lenguas romances, deriva de la compilación latina que hacia el año 1150 hizo Guillermo de Conches, con el nombre De honesti et utili o Summa moralium philosophorum. Aunque la mayor parte de las fuentes de esta compilación de reflexiones en torno a las virtudes y los vicios, son clásicas, en ella han entrado también doctrinas de filiación oriental, como las supuestas cartas a Alejando Magno. Sin embargo, en nuestro manuscrito [BNE MSS/10011], el texto de dicho Libro de moralidades no aparece todo seguido, sino que se han intercalado en él otras obras o citas’’

Hace falta especificar más exactamente los pasajes del texto basados en el Moralium dogma philosophorum y en el Maqasid al falasifa de Algazel
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 557
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10011 (2): ff. 35-80 (BETA manid 6060)
Copied 1401 ca. - 1420 ca. (Faulhaber: ff. 35-80)
Location in witness ff. 35r-37vb, 38va-39ra, 65rb-74ra
Title(s) Desconocido, [Libro de moralidades], escrito 1425 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 35ra] … monesta el om~e q̃ ya grant fiança non ha ẽ | su bjen … [ 37vb] … toda vja aq̃lla d~la bolsa | fase alas gentes presas E mas apa|rejadas a serujr
texto: [ 38va] [a]4q̃stas tres pesonas es vn djos | poderoso en todas cosas … [ 39ra] … donde nos nõ de|uemos agora demãdar los secretos de djos | E podriamos caer en otros/
texto: [ 65ra] [a]4lexandre dio mas larga mẽ|te q̃ nj~gũt om~e … [ 74ra] … donde nos nõ de|uemos agora demãdar los secretos de djos | E podriamos caer en otros/
Condition acéflo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-10-17