Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1235
Authors Innocentius III, papa ?
Titles De contemptu mundi
Libro de miseria del hombre
Incipit & Explicits pról.: Todos los que vos preciáis venid a ser conmigo … de lo que es fecho y se hace y por qué se hará sabréis
texto: Señor Dios, padre del cielo, a ti lo quiero decir … con Jesucristo y sus santos reinar
Date / Place Traducido 1375 ca. (Cronología)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Poesía
Metrics 16 16 16 16: AAAA
Associated Persons Según Niederehe el trad. es: Vasco de Guzmán, ¿idéntico con Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo? !
Traductor: Desconocido
References (most recent first) Rodríguez Riva (1992), “En torno al autor, lengua original y fecha de composición del Libro de misera de omne”, Revista de Literatura Medieval
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 63 , n. 154
Editado en: Tesauro (1983), Libro de miseria de omne
Editado en: Artigas (1920), “Un nuevo poema por la cuaderna vía”, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo
Editado en: Artigas (1919), “Un nuevo poema por la cuaderna vía”, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo
Note Texto tipo en BMP M-77
Subject Doctrinal
Clerecía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 556
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-77 (= 67) (BETA manid 1373)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (Artigas & Sánchez, Soriano & Miranda)
1367 ca. [!] - 1400 ca. [!] (Artigas 1919)
Location in witness ff. 7r-53r, 55r-79r
Title(s) Innocentius III, papa, Libro de miseria del hombre (tr. Desconocido), traducido 1375 ca. ?
Incipit & Explicits rúbr.: [ 7r] iesus marie filius faciat me scriuere verum
pról.: [ 7r] Todos los q̃ vos preciades venit aseer comigo … [ 7v] … delo que es fecho & se faz & que se fara sabredes
texto: [ 8r] Señor dios padre del çielo a ti lo quiero dezir … [ 79r] … si quisiere con ihu xo e sus santos rregnar
Condition incompl.
Poetic Form cuaderna vía
Poetic Stanza 503 x 4
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 204 , n. 1885
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-26