Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1233
Authors	Desconocido
Titles	Sindibad Libro de los engaños Sendebar Libro de los engaños y asayamientos de las mujeres Sintipas (Cronología) Siddhapati (Cronología) Siete sabios
Incipit & Explicits	preámbulo: El infante don Fadrique, hijo del muy aventurado y muy noble rey don Fernando … Este libro fue trasladado en noventa y un años encabezamiento: Ejemplo del consejo de su mujer texto: Había un rey en Judea que había nombre Alcos; y este rey era señor de gran poder … Y el rey mandola quemar en vna caldera en seco
Date / Place	Traducido 1253
Language	castellano árabe (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido Patrocinado por: Fadrique, infante de Castilla y León, Corona de
Associated Texts	texid 1432 Desconocido, Libro de los siete sabios de Roma (tr. Diego de Cañizares), traducido 1450 ca. ad quem
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1424 MS: Madrid: Academia Española (RAE), 15. 1429-08-12 a quo - 1500. Juan Manuel, señor de Peñafiel, Conde Lucanor, escrito 1331 - 1335 ca., 63ra-79vb
References (most recent first)	Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 68, 96-98 Darbord (1996), “Les romans des Sept sages: Étude d'une tradition en Espagne”, Crisol = Aux origines du conte en Espagne Lacarra (1996), “Las primeras traducciones del Calila e Dimna y del Sendebar”, Crisol = Aux origines du conte en Espagne Editado en: Lacarra (1989), Sendebar Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 43 , n. 54 Editado en: Vuolo (1980), Libro de los engaños González Palencia (1946), Versiones castellanas del Sendebar
Note	Pertenece a la rama oriental de la tradición de Sindibad / Siete sabios
Subject	Exempla
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 552
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia Española, 15 (BETA manid 1424)
Copied	1429-08-12 a quo - 1500 (Testamento de Chirino) 1491 - 1510 (Simón 1746)
Location in witness	ff. 63ra-79vb ff. 60v-77v ff. 60r-80v
Title(s)	Desconocido, Libro de los engaños (tr. Desconocido), traducido 1253
Incipit & Explicits	prólogo: [ 63ra] El ynfante don fadrique fijo del muy auenturado & muy noble rrey don ferrando … este libro fue trasladado en nouenta & vn años encabezamiento: [ 63ra] Enxenplo del consejo de su muger texto: [ 63rb] Auja vn rrey en judea que auja nonbre alcos & este rrey era señor de gran poder … [ 79vb] … el rrey mandola quemar en vna caldera en seco
References	Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 192 , n. 1775
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2019-06-18