Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1232
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu: Espagnol 12 | alt. Esp. 12 | olim Regius 9988 | olim Dupuy II 416 | olim Rigault II 713 | olim
Title of volume MS P (Catalán 1962)
Copied Napoli (BnF): 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber [filigranas])

External description
Writing surface papel
Leaf Analysis ff.: 6 (guardas: A-F) + 1-201 + 4 (guardas) (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (-201v) (Faulhaber)
Size hoja: 382 × 265 mm (Morel-Fatio)
caja: 263 × 175 mm (2r) (Faulhaber)
encuad.: 400 × 276 mm (Faulhaber)
Hand gótica redonda libraria (Faulhaber)
Watermark cabeza de moro (guarda E) (Briquet 15614 [1445])
carro de 2 ruedas (85) (Briquet 3544 [1434-73])
Pictorial elements orla: de rasgueo rojo y azul (1r) (Faulhaber)
miniatura: enmarcada no terminada, muy tosca (1r) (Faulhaber)
iniciales: rojas, negras y marrón, con y sin rasgueo de azul y rojo, de tamaño variable (4 - 12 ll.) (passim) (Faulhaber)
inicial: E roja de 11 ll. con rasgueo rojo y azul y salida al margen (2ra) (Faulhaber)
inicial: R roja de 12 ll. con rasgueo azul y salida al margen (3ra) (Faulhaber)
inicial: C de 9 ll. seguida en el resto de la lín. con gótica fracta de módulo mayor (5rb) (Faulhaber)
inicial: A de oro de 8 ll. con rasgueo rojo con salidas al margen (8ra) (Faulhaber)
inicial: A azul de 9 ll. con rasgueo rojo interior y salidas al margen. (8va) (Faulhaber)
inicial: E roja de 11 ll. con viñas en blanco [“void branchwork”] y follaje de oro en el interior y con rasgueo azul exterior (10vb) (Faulhaber)
inicial: C roja de 9 ll. con rasgueo interior y exterior de azul con salida al margen (11rb) (Faulhaber)
inicial: C negra de 14 ll. con rasgueo interior y exterior de rojo y salida al margen (15ra) (Faulhaber)
inicial: D roja de 9 ll. con rasgueo interior y exterior de rojo y negra, con salida al margen (21ra) (Faulhaber)
inicial: C roja de 14 ll. con elementos fitomorfos morados en el interior y rasgueo rojo exterior formando salida al marg. (23ra) (Faulhaber)
inicial: C roja de 8 ll. con diseño geométrico rosado en el interior y rasgueo azul exterior formando salida al marg. (30va) (Faulhaber)
inicial: C roja de 15 ll. inscrita dentro de un cuadro de grecas azules, con elementos fitomorfos azules en el interior y rasgueo rojo exterior con salida al marg. (31ra) (Faulhaber)
inicial: C roja de 11 ll. inscrita dentro de un marco de azul oscuro, con elementos fitomorfos azules en el interior y rasgueo rojo y azul exterior con salida al marg. (40vb) (Faulhaber)
inicial: C azul de 9 ll. con diseños fitomorfos rojos en el interior y rasgueo rojo en el exterior con salida al margen (41ra) (Faulhaber)
inicial: C roja de 8 ll. con diseños fitomorfos azules en el interior y rasgueo azul en el exterior con salida al margen (41rb) (Faulhaber)
inicial: C marrón claro de 8 ll. con diseños fitomorfos azules en el interior y rasgueo azul en el exterior con salida al margen (42rb) (Faulhaber)
inicial: C roja de 10 ll. con diseños fitomorfos azules en el interior y rasgueo azul y rojo en el exterior con salida al margen (44vb) (Faulhaber)
inicial: C marrón de 7 ll. con diseños fitomorfos azules y rojos en el interior y rasgueo rojo en el exterior con salida al margen (61va) (Faulhaber)
inicial: C marrón de 7 ll. con diseños fitomorfos azules y rojos en el interior y rasgueo rojo en el exterior con salida al margen (66ra) (Faulhaber)
inicial: C roja de 7 ll. con diseños fitomorfos azules y rojos en el interior y rasgueo rojo y azul en el exterior con salida al margen (67ra) (Faulhaber)
inicial: C marrón de 7 ll. con diseños fitomorfos azules y rojos en el interior y rasgueo azul y rojo en el exterior con salida al margen (73vb) (Faulhaber)
inicial: A roja de 8 ll. con diseños fitomorfos azules y rojos en el interior y rasgueo rojo y azul en el exterior con salida al margen (80ra) (Faulhaber)
inicial: C marrón de 8 ll. con diseños fitomorfos azules y rojos en el interior y rasgueo rojo y azul en el exterior con salida al margen (89va) (Faulhaber)
inicial: P marrón de 6 ll. con diseños fitomorfos rojos en el interior y rasgueo rojo en el exterior con salida al margen (96vb) (Faulhaber)
inicial: C marrón de 7 ll. con diseño fitomorfo rojo en el interior y rasgueo rojo en el exterior con salida al margen (103ra) (Faulhaber)
inicial: C roja de 6 ll. habitada de cabeza de hombre en perfil (103rb) (Faulhaber)
inicial: E de oro de 9 ll. con rasgueo rojo con salidas al margen (188ra) (Faulhaber)
calderones: en rojo y negro (Faulhaber)
Condition defectuoso al principio; en blanco ff. 140-141 (Faulhaber)
Binding mudéjar sobre tablas, deteriorado (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Ferdinando I il Bastardo, re di Napoli [1458-07-27 - 1494-01-25] 1494-01-24
Charles VIII, roi de France [1483-08-30 - 1498-04-07] 1495
Associated persons Nota guarda A firmada por A. Nunes de Carvalho
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Catalogado en: Europeana Regia (2010-01)
Catalogado en: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 246: P
Visto por: Faulhaber (1991), Inspección personal
Catalogado en: Avril et al. (1982), Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique , n. 148
Deyermond (1968), Epic Poetry and the Clergy: Studies on the Mocedades de Rodrigo 23-24, 46
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 201 , n. 1861
Catalogado en: Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 326n18, 446: P , n. P
Menéndez Pidal (1951), Reliquias de la poesía épica española 256
Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits , n. 138
Catalogado en: Bibliothèque nacional de France (2006-05-09 ad quem), BnF Catalogue général [OPAC] , n. Espagnol 12
Facsímil digital: Bibliothèque nationale de France (2011 ad quem), Gallica
Note




























































































































































































































































































Faulhaber: MS de gran corrección formal, aunque sin rúbricas.

Descr. de Blaise Dufal de a BnF (2012-06):

Alphonse X de Castille, Cronica de Espana ; Mocedades de Rodrigo .
Espagnol 12 (cote)
Regius 9988 (ancienne cote)
Dupuy II 416 (ancienne cote)
Rigault II 713 (ancienne cote)
Milieu du XVe siècle (1440-1460).
Manuscrit rédigé en espagnol.

Ce manuscrit a été copié à Naples.
Ecriture textualis. Texte copié sur deux colonnes.
F. 1 : Peinture inachevée du Christ au jardin des Oliviers, avec encadrement de rinceaux à grosses feuilles dentelées, réservées sur fond quadrillé rouge. En haut de page, dessin préparatoire: Christ en gloire entre deux saints. Technique de peinture couvrante: rouge orangé, ocre, brun, vert, bleu, gris et mauve. Encres violette et rouge.
Lettre ornée (f. 1) inachevée placée en tête de l'ouvrage, rinceaux réservés sur fond brun.
Lettres filigranées noires, rouges, ocres, bleues ou roses placées aux principales articulations du texte, motifs réservés ou peints en blanc; filigranes rouges, noirs, violets (entre autres rinceaux fleuris à longues feuilles dentelées) à prolongement marginaux se terminant parfois par des marques, personnages, fleurons ou feuilles de vigne dessinés à la plume, certains réhaussés de couleurs. Quelques lettres du même type (ff. 23, 31v, 40v) sur fond peint à la gouache: motifs de feuillages dentelés ou d'entrelacs rose lie-de-vin, bleu gris, noirs et blancs. Technique de peinture couvrante.
Sur le contreplat inférieur: essais d'écriture et dessin à l'encre noire.
Les premiers feuillets (f. 1-5) ont été restaurés (découpés et recollés). F. 104v, f. 140-14 : blancs.
Papier. 201 feuillets précédés de 6 gardes (f. A-F) et suivis de 4 gardes. 382 × 265 mm.
Filigrane au char (f. 85) proche de Briquet 3544 (daté de 1434-1473) et filigrane à la tête de Maure (page de garde) proche de Briquet 15614 (daté de 1445).
Réglure à la mine de plomb.
Reliure napolitaine de veau fauve sur ais de bois du XVe siècle. Décor de petits fers estampés à froid et étiquette sur le chant de l'ais inférieur. Traces de quatre fermoirs trilobés ; titre d’une main italienne sur une étiquette collée sur le chant de l’ais inférieur “historia casthiliana”.
Estampille de la bibliothèque royale (avant 1735) selon le modèle Josserand-Bruno, type 7.

Documents de substitution

Numérisation effectuée à partir d'un document original

Historique de la conservation

Ce manuscrit provient de la bibliothèque des rois Aragonais de Naples; il est saisi à Naples par Charles VIII en 1495 et apporté au château d'Amboise, puis transféré dans la Librairie royale de Blois. Ce manuscrit est décrit dans l'inventaire lors du transfert de Blois à Fontainebleau en 1544 : “Ung autre en papier aussi espaignol intitulé historia casthiliana, et couvert de cuir tanné” (Omont no 1718), et dans l'inventaire de la bibliothèque royale de la fin du XVIe siècle: “Histoire des guerres du royaume d’Aragon pour la succession d’iceluy par le roy Ferdinand” (Omont no 2586).

Présentation du contenu

Compilation de récits sur l'histoire de l'Espagne depuis les origines jusqu'au XIIe siècle.
F. Fv: titre du XVIe siècle, “Espagnol Histoire des guerres du royaume d’Aragon pour la succession d’iceluy par le roy Ferdinand”.
Une notice attestant l'identité de l'oeuvre, par le Chevalier A. Nunes de Carvalio, datée de 1831, occupe la première page de garde.

F. 1-187v : Alphonse X de Castille, Cronica de Espana . F. 1-187v : “Quando murio el rey don Bermundo finco el reyno de Leon syn rey …-… Mas que aymos syempre plazer et alegria et glozo”.
Ce texte est incomplet., il manque les chapitres suivants : “Cuenta la estoria que la tienda del Miramolin era de sirgo bermejo” (éd. de Valladolid, 1604, f. 361) ainsi que les chapitres : “Otro dia movieron” (ibid., f. 361 vo); “Despues desto” (ibid., f. 362); “En estos dias” (ibid., f. 362) ; “Cuenta la historia que el buen señor” (ibid., f. 362 vo), et le commencement du chapitre: “Empues que el buen señor” (ibid., f. 363), jusqu'aux mots: “querien bien commo feziera su padre el conde don Nuño en tiempo del rey don Alfonso quando era pequeño” (ibid., f. 363 vo)
Ce texte est composé vers 1260-1274, à l'initiative du roi Alphonse X de Castille et connaît une révision par Alphonse X en 1282-1284, puis plusieurs versions et ajouts au cours de la fin du XIIIe siècle et du XIVe siècle (jusque vers 1320-1330). La première partie de la chonique couvre la période antique et le Haut Moyen Âge, jusqu'au règne du roi Pelayo (718-737), la seconde partie du texte suit la dynastie des rois d'Espagne jusqu'à Ferdinand III (1217-1230). Ce texte, sous différentes formes, se retrouve dans plus de quarante manuscrits.

F. 188-201v: Mocedades de Rodrigo . Ce texte est composé en castillan vers 1360.
F. 188-201v : “E remanecio la tierra sin senor quando moryo el rey Pelayo …-… do vos otros quatro annos / E por amor del cardenal”

Bibliographie

Omont (Henri), Anciens inventaires et catalogues de la Bibliothèque nationale, t. I, no 1718 et p. 388.
Morel-Fatio (Alfred), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, Paris, Imprimerie nationale, 1892, no 138.
Avril (François), Aniel (Jean-Pierre), Mentré (Mireille), Saulnier (Alix), Zaluska (Yolanta), Manuscrits enluminés de la péninsule ibérique, Paris, 1982, no 148.

Estoria de España, édition de Valladolid, 1604.
Menendes Pidal (Ramon) (éd.), Primera Crónica General de España - Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289, Madrid,1906.
Catalan (Diego), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal, Madrid, 1962, p. 342-349.
Catalan (Diego), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí, Madrid, 1997.
Catalan (Diego), La Estoria de España de Alfonso X: creación y evolución, Madrid, 1992.
Montoya Martínez (Jesús), Domínguez Rodríguez (Ana) (éd.), El scriptorium alfonsí: de los libros de astrología a las Cantigas de Santa María, Madrid: Complutense Editorial, 1999.
Fernández-Ordóñez (Inés), “Variación en el modelo historiográfico alfonsí en el siglo XIII. Las versiones de la Estoria de España”, Martin (Georges) (éd.), La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglos XIII-XV), Madrid, 2000, p. 41-74.
Fernández-Ordonez (Inés), (éd.), Alfonso el Sabio y las Crónicas de España, Valladolid, 2000.
Campa Gutiérrez (Mariano de la), La Estoria de España de Alfonso X. Estudio y edición de la versión crítica desde Fruela II hasta la muerte de Fernando II, Malaga, 2009.

Menéndez Pidal (Ramon), Reliquias de la poesía épica española, Madrid, 1951, p. 256.
Deyermond (Alan David), Epic Poetry and the Clergy : Studies on the Mocedades de Rodrigo, Londres, 1968, p. 23-24, p. 46.
Simón Díaz (José), Bibliografía de la literatura hispánica, Madrid, 1963, p. 201 , no 1861.
Bailey (Matthew), The “poema del Cid” and the “Poema de Fernán González”: the transformation of an epic tradition, Madison (Wis.) : Hispanic seminary of medieval studies, 1993.
Bailey (Matthew) (éd.), Rodrigo y el rey Don Fernando: Las mocedades de Rodrigo, Toronto: University of Toronto press, 2007.
Bailey (Matthew), Poetics of Speech in the Epic Poetry of 13th Century Spain, Toronto : University of Toronto press, 2010.
Rochwert-Zuili (Patricia), Du poème à l'histoire. La geste cidienne dans l'historiographie alphonisne et neo-alphonsine (XIIIe-XIVe siècles), thèse soutenue à l'université de Paris XIII en 1998.

Documents en relation

On retrouve le texte de l'Estoria de España dans le manuscrit de Paris, BnF Espagnol 326.

Fac similé: Las “Mocedades de Rodrigo”: estudios críticos, manuscrito y edición, éd. Matthew Bailey, London : King's College London, Centre for late & Medieval studies, 1999 : FOL- FAC SIM- 750
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8436387q Gallica visto 2015-12-22
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ead.html?id=FRBNFEAD000034736 BnF Cat. visto 2012-11-20
http://www.europeanaregia.eu/es/manuscritos/paris-bibliotheque-nationale-france-mss-espagnol-12/es Europeana regia visto 2012-11-20

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 309
Location in volume ff. 1r-187vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1129
Desconocido. Crónica de Castilla
Language castellano
Date Escrito 1295 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] Q2Vando murio el rey don | bermudo finco el reyno | de leon syn reý … [ 187vb] … por q̃ mercamos | aver parte conel en la su sãta | folgança de claridat q̃ nun|ca escureçe nin hereda nj~ga | tristeza. Mas que aý[a]mos | syempre plazer ⁊ alegria ⁊ gozo. AMEN.
Associated Persons Termina con la muerte de: Fernando III el Santo, rey de Castilla [1217-08-30 - 1252-05-30] ( (Faulhaber))
References (most recent first) Consultado en la ed. de: Rochwert-Zuili (2010), Crónica de Castilla
Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note MS P (Catalán 1962).

Corresponde a los caps.802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b51-774b5)
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 13055
Location in volume ff. 158va-187vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11039
Desconocido. [Seguimiento del Toledano]
Incipits & explicits in MS intro.: [ 158rb] D5Jzjendo dela estoria | delas cossas passa|das ⁊ coronjcas | delos fechos delos | Reys de españa ⁊ de las sus vidas. … [ 158va] … tomado | en este lugar el segujmjẽto desta | Razon. Va avn cõtando la estori|a cabo adelante departiendola se|gunt las Raznes se segujran ⁊ comẽçala [!] enel lugar do queda
texto: [ 158va] M5Anera es delos estu|diadores ⁊ de qantos | comẽçadores de Ra|zones de gades fe|chos … [ 187vb] … por q̃ mercamos | aver parte conel en la su sãta | folgança de claridat q̃ nun|ca escureçe nin hereda nj~ga | tristeza. Mas que aý[a]mos | syempre plazer ⁊ alegria ⁊ gozo. AMEN.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note MS P de la Crónica de Castilla (Catalán 1962).

Corresponde a los caps. 1049-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 736a48-774b5)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 273
Location in volume ff. 188ra-201vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1110
Desconocido. Mocedades de Rodrigo
Language castellano
Date Escrito 1360 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 188ra] E9 Remaneçio | la tierra sin señor. qando | moryo el rre|y pelaýo … [ 201vb] … do vos otros qatro años | E por amor del cardenal.
References (most recent first) Ed. electrónica en: Bailey (1994), machine-readable text CNUM 0273: Mocedades de Rodrigo. BNP Esp. 12, ff. 188ra-201vb
Transcripción en: Bailey (1994), Texto y concordancias de Mocedades de Rodrigo BN de París (Ms. Fonds Espagnol, 12)
Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 201 , n. 1861
Base de la ed. de: Anónimo (1904), Mocedades de Rodrigo
Note Faulhaber: el inicio de cada verso se señala con un calderón, alternando rojo y negro, hasta el f. 197va
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-06