Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1219
Authors Fernando V, rei d'Aragó
Isabel I, reina de Castilla y León
Titles Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499] (Norton)
Ordenanzas hechas por sus altezas sobre el abreviar de los pleitos (BNE MSS/7674)
Incipit & Explicits salut.: Don Fernando y doña Isabel por la gracia de Dios, rey y reina
proem.: Hacemos vos saber que nos somos informados que en las causas, pleitos y negocios … como si fuese hecha y promulgada en cortes las ordenanzas siguientes
texto: Primeramente ordenamos y mandamos que antes que al actor que viene al nuestro consejo … que den y libren nuestras cartas para todos los concejos y personas singulares que las pidieren
fecha: Dada en la noble villa de Madrid a veinte y un dias del mes de mayo de mil y cuatrocientos y noventa y nueve años
firma: Yo el rey. Yo la reina
suscripción notarial: Yo Miguel Pérez de Almazán, secretario … Ferdinandus Tello licenciatus
notificación: En la noble villa de Valladolid estando allí la corte y cancillería del rey y de la | reina … y otras muchas personas de pie y de caballo que ende presentes estaban
Date / Place Escrito Madrid 1499-05-21 (BNE MSS/7674)
Promulgado Valladolid 1499-06-26
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Notario: Miguel Pérez de Almazán, secretario real (1498-02-27)
Notario: Fernando Tello (lic.), notario real (1499-05-21 - 1505)
Associated Texts texid 12895 Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Para que las causas de las suplicaciones en grado de las mil y quinientas doblas vengan ante las reales personas de sus altezas [1501], escrito 1501-03-10
References (most recent first) Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 183-84 , n. 497
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 218 , n. 587
Note Se les dio el privilegio de imprimir a Fernando de Jaén para las ediciones salmantinas de Juan de Porras y Lorenzo de Liomdedei y a "maestre Pedro imprimidor de libros de molde" para las burgalesas de Friedrich Biel de Basilea
Subject Fernando de Jaén, librero Salamanca (1499-06-26)
Pedro (maestre), impresor Burgos (1496-06-26 ad quem)Derecho procesal
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 3776
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek [BSB], Rar. 753 (BETA manid 3042)
Imprint Burgos: Friedrich Biel para Pedro (GW), 1499-05-26 a quo
Location in witness ff. 1r-10r
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499], escrito 1499-05-21
Leyes hechas poꝛ los muy altos ⁊ muy poderosos pꝛinci|pes ⁊ señoꝛes el rey dõ Fernãdo ⁊ la reyna doña Ysabel nue=|stros soberanos señoꝛes poꝛ la bꝛeuedad ⁊ oꝛdẽ d~los pleytos | Fechas enla villa de madꝛid año del señoꝛ de mil. cccc.xc.ix., portada (GW)
Incipit & Explicits prot.: [ 2r] D9On fernãdo ⁊ doña Ysabel poꝛ la gracia de dios Rey ⁊ Reyna | de castilla … cada vno ⁊ qualquier de vos salud ⁊ gr̃a.
proem.: [ 2r] ffa=|zemos vos saber q̃ nos somos infoꝛmados que enlas causas pleytos ⁊ negocios … mandamos que haya fuerça ⁊ vigoꝛ de ley bien assi como si fuesse fecha ⁊ promul=|gada en coꝛtes los oꝛdenanças siguentes.
texto: P4Rimeramente oꝛdenamos ⁊ mandamos que antes q̃l actoꝛ q̃ | viene al nuestro cõsejo … [ 9v] … sepamos en como se cũple nuestro | mandado.
fecha: [ 9v] Dada enla noble villa de madꝛid a veynte ⁊ seys dias del mes de junio año d~l nascimiẽ|to de nuestro saluadoꝛ jhesu xp̃o de mil ⁊ quatro cientos ⁊ nouenta ⁊ nueue | años.
firma: [ 9v] Yo el rey. Yo la reyna
notificación: [ 10r] E4N la noble villa de valladolid estando ay la coꝛte ⁊ chanceleria del rey ⁊ dela | reyna … ⁊ otras | muchas personas de pie ⁊ de cauallo que ende pꝛesentes estauan.
privilegio: [ 10r] ¶Poꝛquanto maestre pedꝛo impꝛimidoꝛ de libꝛos de molde quedo ⁊ se o=|frescio de dar estas leyes ⁊ oꝛdenanças en pꝛecio iusto ⁊ razonable … sin su licencia ⁊ mandado del dicho maestre pedꝛo so pena de diez | mil marauedis ꝑa los estrados del audiencia real de sus altezas a cada vno | q̃l cõtrario fiziere. Poꝛ quanto poꝛ nos fue tassado q̃l dicho maestre pedꝛo | o quien su poder houiere aya ⁊ lieue poꝛ cada vna delas dichas leyes q̃ assi | fiziere doze marauedis.
References Incipits / explicits de: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. 9771
ID no. of Witness 2 cnum 3777
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Universitaria, R-64-1 (BETA manid 3043)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1499-06-26 a quo (IBE)
Burgos: Friedrich Biel, 1499-05-26 a quo
Location in witness ff. a1r-a10r
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499], escrito 1499-05-21
Leyes hechas poꝛ los muy altos ⁊ muy poderosos pꝛinci|pes ⁊ señoꝛes el rey dõ Fernãdo ⁊ la reyna doña Ysabel nue=|stros soberanos señoꝛes poꝛ la bꝛeuedad ⁊ oꝛdẽ d~los pleytos | Fechos enla villa de madꝛid año del señor.de mil.cccc.xc.ix., portada a1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits prot.: [ a2r] D9On Fernãdo ⁊ doña Ysabel poꝛ la gracia de Dios … ⁊ qualquier de vos salud ⁊ gr̃a.
proem.: [ a2r] Fa|zemos vos saber q̃ nos somos infoꝛmados que enlas causas pleytos ⁊ negocios … [ a2v] … en coꝛtes las oꝛdenanças siguientes.
texto: [ a2v] P5Rimeramente oꝛdenamos ⁊ mandamos que antes q̃l actoꝛ q̃ | viene al nuestro cõsejo … [ a9r] … cartas pa|ra todos los conçejos ⁊ personas singulares que las pidieren
escat.: [ a9v] P4Oꝛq̃ vos mandamos a todos ⁊ a cada vno de vos … poꝛque sepamos en como se cumple nuestro | mandado
fecha: [ a9v] Dada enla noble villa de madꝛid a veynte ⁊ vn dias del mes de mayo.año del | nascimiento de nuestro saluadoꝛ jesu xp̃o de mil ⁊ quatro ciẽtos ⁊ nouenta ⁊ nueue años.
firma: [ a9v] Yo el rey. Yo la reyna.
suscripción notarial: [ a9v] yo miguel perez dalmaçan secretario … Ferdinandus tello licenciatus.
notificación: [ a10r] E4N la noble villa de valladolid estando ay la coꝛte ⁊ chanceleria … ⁊ otras | muchas personas de pie ⁊ de cauallo que ende pꝛsentes estauan.
lic.: [ a10r] ¶ Poꝛquanto maestre pedꝛo impꝛimidor de libꝛos de molde … so pena de diez mil marauedis ꝑa los | estrados del audiencia real de sus altezas a cada vno q̃l contrario fiziere.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Descrito a base del facsímil digital de Córdoba: Pública, (copid 2887
)
ID no. of Witness 3 cnum 523
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1801 (BETA manid 1404)
Imprint Salamanca: Juan de Porras para Fernando de Jaén, 1499-06-26 a quo (IBE)
Location in witness ff. a1r-a8r
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499], escrito 1499-05-21
¶Leyes hechas poꝛ los muy altos ⁊ muy poderosos pꝛin-|cipes ⁊ señoꝛes el rey dõ Fernãdo ⁊ la reyna doña Ysabel nue|stros soberanos señoꝛes poꝛ la bꝛeuedad ⁊ oꝛden d~los pleytos | Fechas enla villa de madꝛid año del señoꝛ.de mil. cccc.xc.ix., a1r (portada) (Faulhaber)
Incipit & Explicits prot.: [ a2r] On Fernãdo ⁊ doña Ysabel … salud ⁊ gr̃a.
proem.: [ a2r] Fazemos vos saber | q̃ nos somos infoꝛmados q̃ enlas causas … fecha ⁊ promulgada en coꝛtes las oꝛdenanças siguientes.
texto: [ a2v] P4Rimeramente oꝛdenamos ⁊ mandamos que antes q̃l actoꝛ … [ a8r] … en como se comple nuestro mandado.
fecha: [ a8r] Dada enla noble villa de madꝛid | a.xxj.dias del mes de mayo. año.del nascimiento de nuestro saluadoꝛ jesu xp̃o de mil ⁊ quatrociẽ|tos ⁊ nouenta ⁊ nueue años.
suscripción notarial: [ a8r] yo miguel perez dalmaçan secretario … Ferdinandus tello licenciatus
notificación: [ a8r] E4Nla noble villa de valladolid estãdo ay la coꝛte … muchas ꝑsonas d~ pie ⁊ d~ cauallo q̃ ende presẽtes estauã.
lic.: [ a8r] Poꝛ quãto Fernãdo de Jahẽ libꝛero q̃do ⁊ se offrescio de dar estas leyes ⁊ oꝛdenan=|ças en pꝛecio justo … a cada vno quel contrario fiziere.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Ed. electrónica en: Cortijo et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 0523: Fernando V e Isabel I. Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos. Salamanca, 1500? BNM I 1801
Ed. electrónica en: Cortijo et al. (1992), machine-readable text CNUM 0523: Fernando V e Isabel I. Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos. Salamanca, 1500? BNM I 1801
Note Ínc. y éxpl. de Faulhaber 2018 a base del facsm. digital de BNE INC/1801 (manid 1404),
ID no. of Witness 4 cnum 3707
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Esp. 26-Fol (BETA manid 3397)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1499-06-26 a quo (IBE)
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499], escrito 1499-05-21
ID no. of Witness 5 cnum 5645
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7674 (BETA manid 3563)
Copied 1504-02-28 a quo (Faulhaber: fecha f. 65v)
Granada: 1501-03-05 (34r-37r: autógrafos de los RR.CC.)
Sevilla: 1500-06-14 (97r-104v)
Location in witness ff. 87r-95v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499], escrito 1499-05-21
las hordenãças por sus Alt~sas | fechas sobre el abrjujar d~los pleytos, 96r (Faulhaber)
Incipit & Explicits proem.: [ 87r] fazemos vos saber q̃ nos somos ynformados q̃ en las Cab|sas pleytos ⁊ negoçios q̃ estan pendientes … com~o sy fuese fecha E pomulgada en Cortes las hordenanças sigujẽtes
texto: [ 87r] Primeramente hordenamos E mandamos q̃ Antes q̃ El actor |q que viene Al nr̃o Consejo … [ 95r] … q̃ den ⁊ librẽ | nrãs caas ꝑa todos los ConçeJos E ꝑsonas syngulares q̃ las | pidieren
escat.: [ 95r] Por que vos mandamos A todos ⁊ A cada vno de vos … [ 95v] … por q̃ nos sepamos en com~o se cũple nr̃o mandado
fecha: [ 95v] dada enla muy noble villa de ma|drid a veynte y vn djas del mes de mayo . Año del nasçimjo de nr ~o saluador ihũ xp̃o | de mjll ⁊ quatro çientos E nouẽta E Nueve Años
notificación: [ 96r] En la villa de madr̃d estando ende la corte d~l Rey E d~la Reyna nr̃os señores | a veỹte ⁊ tres djas del mes de mayo de novẽta ⁊ nueve Años fuerõ pre|gonadas ⁊ publicadas por pregonero puco las hordenãças por sus Alt~sas | fechas sobre el abrjujar d~los pleytos … fuerõ ley|das por mj Juo Ramir̃s escrjo de camara de sus altezas q̃ doy fee dello | [rubr.] iohan Ramjres [rubr.]
Associated Persons Notario y pregonero: Juan Ramírez, escribano real (1499-05-23)
Note Esta copia fechada 1499-05-21
ID no. of Witness 6 cnum 522
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1405 (BETA manid 1403)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1511 ca. (Norton)
Salamanca: Juan de Porras, 1500 [!] (Vindel)
Location in witness ff. 1v-7v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499], escrito 1499-05-21
¶ Leyes hechas poꝛ los muy altos⁊ muy pode|rosos pꝛincipes y señoꝛes el rey don Fernando y la reyna doña Ysabel nr̃os so|beranos señoꝛes poꝛ la breuedad ⁊ oꝛden delos pleytos.Hechas enla villa de | Madrid.año del señor de mill ⁊ quatrocientos ⁊ nouenta ⁊ nueue años., a1r (portada) (Faulhaber)
Incipit & Explicits prot.: [ 1v] D9On Fernando ⁊ doña Ysabel po%r la gracia | de dios … salud ⁊ gr̃a.
proem.: [ 1v] Hazemos vos saber que nos somos infoꝛmados que enlas causas | pleytos ⁊ negocios … pꝛomulgada en coꝛtes las oꝛdenanças siguientes.
texto: [ 2r] P14Rimeramente oꝛdenamos ⁊ man=|damos que antes quel actoꝛ que viene a nuestro consejo … [ 7r18] … en como se cumple nuestro mandado.
fecha: [ 7r18] Dada enla noble villa de Madrid a .xxj. | dias del mes de Mayo.Año del nacimiento de nr̃o saluadoꝛ: Jesu xp̃o de mill ⁊ quatrociẽtos ⁊ nouẽ|ta ⁊ nueue años.
firma: [ 7r20] Yo el rey. Yo la reyna.
suscripción notarial: [ 7r20] Yo Miguel perez dalmaçã secretario … ferdinandus tello licenciatus
lic.: [ 7r24] E2Nla noble villa de Valladolid … [ 8r4] … no sea osado d~las impꝛimir ni vẽ|der sin su licencia ⁊ mandado so pena de eiez mill marauedis para los estrados d~la audien|cia real de sus altezas a cada vno quel contrario hiziere.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Ed. electrónica en: Martín de Santa Olalla Sánchez et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 0522: Fernando V e Isabel I. Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos. BNM I 1405, ff. 1v-7v
Ed. electrónica en: Martín de Santa Olalla Sánchez et al. (1992), machine-readable text CNUM 0522: Fernando V e Isabel I. Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos. Salamanca: Juan de Porres, 1511 ca. BNM I 1405, ff. 1v-7v
ID no. of Witness 7 cnum 524
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1404 (BETA manid 1405)
Imprint Salamanca: Lorenzo de Liomdedei para Fernando de Jaén, 1515 ca. - 1520 ca. (Norton)
Salamanca: Juan de Porras ! para Fernando de Jaén !, 1501 ad quem [!] (García Rojo y Ortiz de Montalbán)
Location in witness ff. a1v-a8v
Title(s) Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León… Leyes hechas por la brevedad y orden de los pleitos [1499], escrito 1499-05-21
✠ Leyes fechas poꝛ los muy altos⁊ | muy poderosos pꝛincipes ⁊ señoꝛes el Rey dõ Fernãdo ⁊ la Rey|na doña Ysabel nr̃os soberanos señoꝛes poꝛ la bꝛeuedad ⁊ oꝛden | delos pleytos., a1r (Norton)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a1r] ✠ Leyes fechas poꝛ los muy altos⁊ | muy poderosos pꝛincipes ⁊ señoꝛes el Rey dõ Fernãdo ⁊ la Rey|na doña Ysabel nr̃os soberanos señoꝛes poꝛ la bꝛeuedad ⁊ oꝛden | delos pleytos. … Fechas enla villa de Madrid. Año del señoꝛ de | Mill ⁊.ccccxcix:años.
prot.: [ a1v] D9On Fernando y doña Ysabel por la gr̃a de dios … [ a1v16] … a cada vno ⁊ qualquier de | vos salud ⁊ gr̃a.
proem.: [ a1v17] Fazemos vos saber que nos somos infoꝛmados que enlas causas pley|tos ⁊ negocios q̃ estan pendientes … [ a2r9] … q̃re|mos ⁊ mandamos q̃ haya fuerça ⁊ vigoꝛ de ley bien assi como si fuesse fecha ⁊ ꝓ|mulgado en coꝛtes las oꝛdenanças siguientes.
texto: [ a2r12] P14Rimeramente oꝛdenamos ⁊ mãdamos q̃ | antes quel actoꝛ que viene al nuestro conse|jo … [ a7v37] … desta nuestra oꝛdenança mandamos alos del nuestro cõ|sejo que den ⁊ libꝛen nuestras cartas para todos los concejos ⁊ personas singu|lares que las pidieren
escat.: [ a7v40] P2Orq̃ vos mandamos a todos ⁊ a cada vno de vos q̃veades las dichas oꝛ|denanças … [ a8r29] … signado cõ | su signo poꝛq̃ sepamos en como se cumple nr̃o mandado.
fecha: [ a8r29] Dada enla noble vi-|lla de Madrid a.xxj.dias del mes de Mayo.Año del nascimiẽto de nr̃o salua-|doꝛ Jesu Xp̃o de mill ⁊ccccxcix.años.
firma: [ a8r29] Yo elrey. Yo la reyna.
autent.: [ a8r29] Yo Miguel perez | dalmaçan secretario del rey ⁊ dela reyna nr̃os señoꝛes la fize escreuir poꝛ su mã|dado … [ a8r32] … Joãnes licẽciatus.Antoniꝰ doctor.Licẽ|ciatus ç apata. [!] Ferdinandus tello licẽciatus
notificación: [ 8r36] E2Nla noble villa de Valladolid estando ay la coꝛte ⁊ chancilleria del Rey | ⁊ dela Reyna nuestros señoꝛes a.xxvj.dias del mes de Junio Año del na|cimiẽto de nuestro saluador Jesu Xp̃o de mill ⁊ quatrociẽtos ⁊ nouẽta ⁊ nueue | años … [ a8v18] … Die|go de castillo escriuano delos alcaldes:⁊ otras muchas personas de pie ⁊ de | cauallo que ende pꝛesentes estauan.
lic.: [ a8v21] P2Or quanto Fernando de Jahẽ libꝛero queda ⁊ ofrescio de dar | estas leyes ⁊ oꝛdenanças en precio justo ⁊ razonable … [ a8v26] … so pena d~.x.mill | mr̃s para los estrados dela audiẽcia real de sus altezas a cada vno | quel contrario fiziere
Note Inc. y expl. de Norton suplementados a base de BNE INC/1404
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-10-25