Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1216
Authors Benoît de Sainte-Maure
Titles Roman de Troie
Historia troyana polimétrica
Historia troyana en prosa y verso (Crestomatía)
Date / Place Traducido 1270 ca. (Crestomatía)
Language castellano
francés (orig.)
Text Type: Prosimetro
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts cnum 755 MS: Benoît de Sainte-Maure, Crónica troyana (tr. Desconocido), traducido 1350-12-31 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, L.II.16, 1391 ca. - 1400 ca.
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 44 , n. 60
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:278-85 , n. 78
Editado en: Menéndez Pidal et al. (1934), Historia troyana en prosa y verso, texto de hacias 1270
Solalinde (1916), “Las versiones españolas del Roman de Troie”, Revista de Filología Española
Subject Romance
Clerecía
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 516
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10146 (BETA manid 1399)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (Simón (parte original))
1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber (parte añadida: filigranas))
1401 - 1500 (IGM (añadido posterior))
Location in witness ff. 59-63, 67bis, 80-80bis, 81-83, 85-87, 87bis, 89-109, 113-23, 125-34, 136-47, 150-57, 163-78, 182-86, 188-95, 197-98, 200-216, 218, 220bis, 221-30, 233bis, 233-4 ff. 53-295v
Title(s) Benoît de Sainte-Maure, Historia troyana polimétrica (tr. Desconocido), traducido 1270 ca.
Incipit & Explicits texto: …muy cuydados ⁊ de tã maño argullo q̃ | aduro podria omne fallar otro tan enel mũ|do … [ 295vb] … & los cibdadan|os defendierõ la dueña ⁊ fezierõ | le quanta onrra ⁊ quanto plazer ellos po|dierõ…
Condition Incompl.
ID no. of Witness 2 cnum 756
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.16 (BETA manid 1529)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal)
1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 157vb-180vb
Title(s) Benoît de Sainte-Maure, Historia troyana polimétrica (tr. Desconocido), traducido 1270 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 157rb] Ally podria omne ver commo çerca el mar … [ 180vb] … rruegote que te tornes
References Lorenzo (1985), Crónica troiana 28
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 101 , n. 924
Note Llamada Versión de prosa y verso por Solalinde. Va intercalada en la Versión de Alfonso XI. Zarco edita las poesías IX (164vb-165vb), X (172vb-175rb) y XI (178ra-179vb)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-29