Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1215
City and Library London The British Library
Collection: Call number Add. 33382 | olim 323 | olim B.25 | olim 397B | olim 471h
Title of volume POEMS. | ETC. | SPANISH || BRIT. MUS. | ADDITIONAL | 33.382 ( tejuelo)
397 / POEMS, ETC / SPANISH / BRITISH / LIBRARY / ADDITIONAL / MS / ( estuche)
LB2 (Dutton)
Cancionero de Herberay des Essarts, T (Dutton)
Chansonnière espagnol d’Herberay des Essarts (Aubrun)
Copied Navarra (reino): Pamplona: Corte navarra, 1462 [?] - 1463 [?] (Aubrun)
Navarra (reino): Pamplona: Corte navarra, 1465 ca. [?] (Dutton)

External description
Writing surface papel
Format folio (Bibl. Turneriana)
Leaf Analysis ff.: 1-211 + [2] + 212) + [1] (Faulhaber)
ff.: [1] + 210 + [2: en blanco] + 1 + [1] (Moreno 2005?)
Collation 114 2-312 410 5-812 98 10-1712 1812 -h 12 194 -h 4 (Moreno 2005?)
Page Layout 27 ll. (14r) (Beltrán:12)
30 ll. (43r) (Beltrán:12)
Size hoja: 294 × 205 mm (Simón)
caja: 193 × 130 mm (14r) (Beltrán:12)
caja: 190 × 108 mm (43r) (Beltrán:12)
encuad.: 305 × 210 mm (Moreno 2005?)
Hand humanística aragonesa (Faulhaber)
semigótica (Beltrán:12)
Watermark mano con estrella de 6 puntos (Beltraán) o flor de 6 pétalos (Moreno) (portada) (Beltrán 14 / Moreno 9)
escudo de Valencia (de Cataluña según Beltán) (40 × 25 mm.) (39-86, 180-187, 189-212) (Beltrán 14 / Moreno 9: cfr. Briquet n. 2064 (1464))
carro de 2 ruedas con corona (102 × 40 mm.) (1-38, 50, 52, 56, 58) (Beltrán14 / Moreno 9: cfr. Briquet n. 3547 (1467))
castillo con 3 torres coronada la central de un águila (29 × 28 mm.) (87-175, 188) (Beltrán 14 / Moreno 9: cfr. Briquet n. 15913 (1469); Piccard III, XV, n. 311-314 = PPO 3-15-311-314 [1464-1466])
Pictorial elements orla: en el margen interior hasta la mitad, con motivos vegetales (flores, hojas, y frutos), con colores verdes (hojas), rojos y azules (flores) y dorados. (2r) (Moreno 2005:20)
iniciales: L y M en oro sobre un fondo cuadrangular, verde en su parte izquierda y rojo en la derecha, que imita una piel de animal abierta con la cabeza hacia la derecha (especialmente visible en la primera de la iniciales) (2r) (Moreno 2005:20)
rúbricas: en letra textual de módulo mayor, a vecesinscritas en un rectángulo de trazo muy fino, con orlas vegetales, hojas y flores (Moreno 10)
Other features Pautado: de 4 ll. para marcar la caja (Moreno)
1a lín.: encima de la primera l. de la caja (Moreno)
Cosido: entre ff. 6/7, 19/20, 31/32, 42/43, 53/54, 65/66, 77/78, 89/90, 99/100, 109/110, 121/122, 133/134, 145/146, 157/158, 169/170, 181/182, 194/195, 205/206 (Moreno)
Reclamos: (14v, 26v, 38v, 48v, 60v, 72v, 84v, 96v, 104v, 116v, 128v, 140v, 152v, 164v, 176v, 188v, ¿200v?) (Moreno)
Condition Algunos folios están rotos, faltando fragmentos (ff. 127, 129, 140, 159, 160); hay manchas de humedad (26-27, 32, 94-96, 102-104 y, muy graves en 176), o de tintas (58r, 94-96, 102-104.) y en algún caso las tintas han oxidado el papel debido a su alto grado de acidez (ff. 11-15, 17 (causando agujeros en el papel), 26-27, 32, 101, 109, 112, 157-161, 166, 173, 177-191 y 194). Las cubiertas necesitan alguna restauración ya que están despegadas del lomo en algún lugar; así mismo, los bordes de las cubiertas están rotos, falta algún fragmento y en general presentan bastante deterioro. (Moreno 2005?)
Binding Piel bruñida marrón sobre cartón, con tres filetes rectangulares concéntricos, el mayor en los bordes de las cubiertas, sin ningún otro adorno que los rectángulos. Se puede leer, sobre la línea superior del rectángulo medio: ‘ROVS’, escrito con tinta negra. El lomo, de la misma piel que las cubiertas, presenta cinco nervios, entre los nervios 1o y 2o, sobre un tejuelo rojo, grabados en letras doradas, se lee: “POEMS / ETC. / SPANISH”; entre los nervios 2o y 3o, también sobre tejuelo rojo, en letras doradas: “BRIT. MUS. / ADDITIONAL / 33,382.’ En la parte externa superior de la contraportada se lee: ROUSSELLET / DE HERBERAY. (Beltrán:15)
History of volume Comprado en la venta Turner London 1888-06 (f. 1r)
Previous owners (oldest first) Nicholas de Herberay des Essarts, sieur des Essarts 1536-01-10 (Bibliotheca Turneriana)
Gaudin (Mr.) (lugar relacionado: Vernes) (Devoto 1982)
marquis de La Garde (Devoto 1982)
Robert Samuel Turner, bibliófilo (1887) 1888 ad quem (Bibliotheca Turneriana)
Other Associated Texts texid 1093 Colectivo… Cancionero de Herberay des Essarts (LB2), compilado 1462 [?]
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 1987 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9985. 1451 ca. - 1475 ca. Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441.
Compárese con manid 1916 MS: Salamanca: Universidad, 2655. Guadalajara?: Guadalajara: Escritorio del Marqués de Santillana?, para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana?, 1453 ca. a quo - 1458-03-25 ad quem. Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Obras (SA8), compilado 1455 ca. ad quem.
References (most recent first) Descrito en: Whetnall (2013), “The Usus Scribendi of the Copyist of the Cancionero de Herberay”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook
Rodríguez del Padrón et al. (2010), Bursario, edición, introducción y notas 61
Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Whetnall (2004), “Cancioneros”, Castilian Writers, 1400-1500 304-305
Piccard (2000), Wasserzeichenkartei / Piccard Online , n. PPO 3-15-311 - PPO 3-15-314
Visto por: Mackenzie (1982-09-08), Inspección personal
Devoto (1982), “Para la historia del Cancionero de Herberay”, Bulletin Hispanique
Catalogado en: Bibliotheca Turneriana. Catalogue of … the library of the late Robert Samuel Turner, esq. Member of the Philobiblon Society. Which will be sold by auction, by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge …… (1888) part 1:321 , n. 2947
Descrito en: Beltrán (2005), “Tipología y génesis de los cancioneros: la reordenación de los contenidos”, Los cancioneros españoles: materiales y métodos 12-17
Visto por: Faulhaber (1992), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. LB2
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 419 , n. 2853
Descrito en: Aubrun (1951), Le Chansonnier espagnol d'Herberay des Essarts
Díaz Plaja (1949-67), Historia general de las literaturas hispánicas II:66
Catalogado en: Gayangos (1875-93), Catalogue of the Manuscripts in the Spanish Language in the British Museum IV:294-99
Catalogado en: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos I:451-52 , n. 484
British Library (2005?), A COLLECTION of pieces in prose and verse, in Spanish, viz.:- 1. Speeches of Lucretia and her father, after the outrage of Sextus Tarquinius. f. 2. 2. Amatory epistle of " La…
Descrito en: Moreno (2005 ?), Descripción codicológica LB2: CsXV I: 276-358. Ms. Add. 33.382 , British Library de Londres.
Note Simón Díaz da la sign. equivocada Add. 33383.

Descr. detallada de Moreno 2009 ad quem, a la que se sigue aquí.

En la contraportada anterior: “Ex libris de herberay / Acuerdo Olbido / de herbaray / Acuerdo, olvido, sont deux mots Espagnols, qui signifiant / souvenir, oubly, qui composent la devise m. de Herberay / Sieur des Essart, fameux Auteur Signé y dessus, a qui / ces livres a apartenu".

En el recto de la hoja de guarda anterior (ahora fol. 1r) : "Purchased at Sotheby´s / Turner Sale / (lot 2947) / 18-30 june 1888".
Esta fecha coincide con los manuscritos que se compraron con los fondos de Egerton. Entre los años 1888-1893 ingresan los 33345-34526, como se puede ver en el índice del vol. 15 de Catalogues of Additions to the Manuscripts.
En la contracubierta posterior dice: "Este libro me fue dado per vn amigo llamado el /Contador de gisors rragio al 10 de Jano 1536".

Signaturas antiguas:
- ‘397’, en el tejuelo blanco de la parte superior del lomo de la encuadernación.
- ‘B.25’, en el tejuelo blanco de la parte inferior del lomo de la encuadernación.
- En la contracubierta anterior, figuran otras referencias: ‘397b’ y un poco más abajo,
tachada: ‘471.h’.

Descr. del cat. de la Bibliotheca Turneriana, pt. 1:221 n. 2947: “PROSA Y VERSOS. A very important Manuscript written for John II King of Castille who, born in 1404 [!], died in 1454, subsequently in the possession of N. de Herberay, Sieur des Essars [!], translator of Amadis de Gaul, Flores de Grece, &c. with his autograph and MS. Memorandum that it was given to him by Contador de Gisors, 10 January, 1536, calf SAEC. XV”. Sigue un resumen de su contenido.

Antiguos posesores: Devoto 1982 identifica M. Gaudin y el marqués de La Garde como posesores del MS antes de Turner, pero luego identifica el marqués de La Garde con "M. H. de La Garde", un bibliófilo de Lyons. Resulta que este es Henry Auguste Marie de La Garde, nacido en 1825. Es probable sin embargo que se trata de dos personas diferentes.

Faulhaber: En cuanto a la encuad., Moreno 2005? la atribuye a Herberay, pero por la descr. que de ella hace el mismo, parece ser posterior a la adquisión del tomo por la BL. Dificilmente se concibe que después de entrar en la BL se hubiera añadido el título que figura en el tejuelo a una encuad. del s. XVI. El nombre "Roussellet" parece ser el del encuadernador. Sin embargo, no se encuentra ningún Roussellet entre los encuadernadores de las bases de datos de encuadernaciones de la BnF, la BL, ni la Real Biblioteca de Madrid, aunque sí un Émile Rousselle.

Fecha: Aubrun fecha la compilación original hacia 1462-1463; Dutton, hacia 1465. Las filigranas avalan esa fecha.

Filigranas: Según Moreno el carro con corona (Briquet nn. 3547-3548) y el escudo de Valencia (Briquet 2064) también se encuentran en BNE MSS/9985 (manid 1987, Dutton MN28) y BU Salamanca (manid 1916, Dutton SA8).

Moreno 2005?:10 ¿por error? mide la caja del f. 43r como 197 × 131 mm y después como 190 × 108 mm, lo mismo que Beltrán
Subject Henry Auguste Marie de La Garde, bibliófilo Lyons
Internet http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=2064&lang=fr Briquet Online n. 2064 (1464) visto 2019-01-05
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=3547&lang=fr Briquet Online n. 3547 (1467) visto 2019-01-05
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=15913&lang=fr Briquet Onlie n. 15913 (1469) visto 2019-01-05

Internal Description
Number of texts in volume: 13
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 256
Location in volume ff. 1r-212v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1093
Colectivo. Cancionero de Herberay des Essarts (LB2)
Language castellano
Date Compilado 1462 [?]
Note Dutton: LB2
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 2847
Location in volume ff. 1r-5r (Faulhaber)
ff. 2r-5r (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2384
Coluccio Salutati, canciller de Firenze. Declamaciones de Lucrecia
Language castellano
Date Traducido 1458-03-25 ad quem
Incipits & explicits in MS pról.: [ 1r] LVCRECIA FIIA De Spurio Lucrecio Muger de Colatino tarquino … el padre e marido gelo vedaron segunt se contiene en lo de yuso scripto
texto: [ 1r] MI LVCRECIA Non te quieras atribular por el desastrado caso … [ 5r] … poniendo vna spada por sus fermosos pechos que de yuso su negro manto tenia scondida rendio el glorioso spiritu
References (most recent first) Transcripción en: Muñiz Muñiz (2012), “La Declamatio Lucretie di Salutati e la sua traduzione quattrocentesca castigliana”, L'immagine riflessa. Percezione nazionale e trame intertestuali fra Italia e Spagna (da Petrarca a Montale, da Garcilaso a Guillén),
Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0a
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 2848
Location in volume ff. 5r-10r (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2195
Juan Rodríguez del Padrón. Epístola de la Madreselva a Mausol
Language castellano
Date Escrito 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness EPISTOLA de la madre Selua a Mansol, 5r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 5r] LA CARTA E la buena noche haya Mansol Varon de las partes de Acaya … [ 10r] … no pudiendo alcançar a la muy alta ventana por mjrar si es de dia o quando partes
rúbr.: [ 10r] AQVI SE ACABA LA EPISTOLA DE LA MADRE SELVA
References (most recent first) Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0b
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 2849
Location in volume ff. 10r-11r (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2196
Desconocido. Letra de los escitas a Alexandre
Language castellano
Date Escrito 1465 ca. ad quem
Title(s) in witness Letra que fue embiada por los citas a Alexandre, 10r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 10r] Si los dioses quisieran fazer el tu cuerpo formado segunt la grant desordenada cobdicia … [ 11r] … el hombre no ama a aquel el qual teme por beneficios ha de començar lamistat
References (most recent first) Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0c
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 2850
Location in volume ff. 11r-12v (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2178
Pere Torrelles, Mosén. Complainte sobre la muerte de Inés de Cleves, princesa de Navarra
Language castellano
Date Escrito 1448
Title(s) in witness Complaynta sobre la muerte de dona ynes de cleues princessa de Nauarra, 11r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 11r] Destruye fortuna los bienes mundanos mas la persona dexando no sin remedio … [ 12v] … la complanta de tantos meritos fallezco con sus scriptos emienden
References (most recent first) Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0d
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 2851
Location in volume ff. 12v-15v (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2197
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Lamentación de España
Language castellano
Date Escrito 1424 - 1432
Title(s) in witness Lamentaçion de Spaña fecha por el Marques de Santyllana, 12v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS intro.: [ 12v] Segunt los prinçipios de los mundanos demostramientos … [ 12v] … contemplando esta lamentaçion ordene e comiença assi
texto: [ 13r] O muy triste e desauenturada Spaña … [ 15v] … la tu Santa ffe titulada en todas las generaçiones AMEN
References (most recent first) Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0e
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 2852
Location in volume ff. 15v-17v (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2198
Desconocido. “Reduce amor dos voluntades; en una aterrece los esforzados”
Language castellano
Date Escrito 1465 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 15v] Reduze amor dos voluntades en vna aterresçe los esforçados … [ 17v] … dulce gusto del qual a ninguna otra delectaçion puede ser comparado
References (most recent first) Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0f
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 2853
Location in volume ff. 17v-24r (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2179
Pere Torrelles, Mosén. Razonamiento en defensión de las donas contra los maldicientes
Language castellano
Date Escrito 1458 a quo
Title(s) in witness Razonamiento de pere torrella en deffension de las donas, 17v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 17v] Razonamiento de pere torrella en deffension de las donas contra los maldezientes … por satisfacion de vnas coplas quen dezir mal de aquellas compuso
texto: [ 17v] Pues el nombre dona designa señora y aquel de muger mansedumbre … [ 24r] … el seruicio de vos mas plazible mente se despienda mj vida
References (most recent first) Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0g
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 2854
Location in volume ff. 80v-85v (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1645
Juan de Mena. Coplas contra los pecados mortales
Language castellano
Date Escrito 1456 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 80v] Canta tu christiana musa … [ 85v] … dañas mucho y poco vales
Condition incompl. al final
Poetic Stanza 31 x 8
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:21 , n. LB2:62
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 13081
Location in volume ff. 119v-124r (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11053
Juan Rodríguez del Padrón. Siete gozos de amor
Language castellano
Date Escrito 1441 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 119v] Ante las puertas del templo … [ 124r] … vna gloria los possea
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:22 , n. LB2:102
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 11141
Location in volume ff. 164v-165r (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10271
Macías. “Amor cruel y brioso | mal haya la tu alteza”
Language castellano
Incipits & explicits in MS texto: [ 164v] …Abaxome mi ventura | no por mi mereçimiento … [ 165r] … e abaxas la nobleza | del que tama sin dudança
Condition acéfalo
Poetic Stanza …4 × 8
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:23 , n. LB2:143
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 11002
Location in volume ff. 196r-205r (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10224
Desconocido. “En Ávila por la A”
Language castellano
Date Escrito 1463 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 196r] En Auila por la A … [ 205r] … al señor faze siruiente
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:24 , n. LB2:200
Specific witness ID no. 13 BETA cnum 2855
Location in volume f. 212r-v (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1647
Juan de Mena. Laberinto de fortuna (cc. 1-6) (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1444-02-22
Incipits & explicits in MS texto: [ 212r] Al muy prepotente don Johan el segundo | Aquel con quien Jupiter tuuo tal zelo … [ 212v] … con armonja daquel dulçe carro | suplir cobdiciando mis jnconvenientes
Condition fragm.
Poetic Stanza 6 x 8
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:24 , n. LB2:202
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-01-05