Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1214
Authors Desconocido
Titles Historia del rey Guillermo
Guillelme de Inglaterra (Cronología)
Crónica del rey Guillermo de Inglaterra (Cronología)
Historia y cuento del rey Guillermo de Inglaterra (López Estrada 1985)
Incipit & Explicits texto: Dicen las historias de Inglaterra que un rey hubo que hubo nombre rey Guillelme
Date / Place Traducido 1300 - 1325 (Cronología)
Language castellano occidental
francés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 9906 Desconocido, Libro de los huéspedes (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1303 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.I.13. 1426 ca.[?] - 1450 ca, [?]. Desconocido, Libro de los huéspedes (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325., 32ra-48ra
References (most recent first) Editado en: Moore (2008), “Libro de los huéspedes” (Escorial MS h.I.13): A Critical Edition
Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 26-27 , n. 4076, 4080
Editado en: Zubillaga (2008), Antología castellana de relatos medievales (Ms. Esc. h.I.13)
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 52 , n. 100
Catalogado en: Romero Tobar (1985), “La prosa narrativa religiosa”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters 46 , n. 4200
Editado en: Maier (1984), El rrey Guillelme
Editado en: Knust (1878), Dos obras didácticas y dos leyendas de mss. de la Biblioteca del Escorial 171-247
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 510
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.13 (BETA manid 1303)
Copied 1426 ca.[?] - 1450 ca, [?] (filigrana)
1391 ca. [?] - 1500-10 [?]
1401 [?] - 1500 [?] (Zarco)
Location in witness ff. 32ra-48ra
Title(s) Desconocido, Historia del rey Guillermo (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325
La estoria del Rey gujllelme, 32ra (Zarco)
La estoria e el cuento del Rey guillelme de Inglaterra, 48ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 32ra] Aquj comjença la estoria del Rey gujllelme
texto: [ 32ra] Dizen las estorias de ynglaterra que vn Rey ouo nonbre. Rey guillelme Este rrey amo mucho a dios e a su ley … [ 48ra] … E a los mercadores puso en su tierra mill marcos de Renta cada anno. E esta es la çima desta estoria. yo non se mas. ca mas non ha
rúbr.: [ 48ra] Aqui se feneçe la estoria e el cuento del Rey guillelme de Inglaterra
References Transcripción en: Spaccarelli (1996), Text and Concordance of “El Libro de los huéspedes”. Escorial Ms h.I.13
Liffen (1995), “The Transformation of a Passio into a Romance: a Study of Two Fourteenth-century Spanish Versions of the Legends of St. Eustace and King William of England”, Iberoromania
Ed. electrónica en: Maier et al. (Date?), machine-readable text CNUM 0510: Historia del rey Guillermo. Esc. h.I.13. Revision in progress 4/2/91
ID no. of Witness 2 cnum 4792
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/19166 (BETA manid 3169)
Copied José Amador de los Ríos en parte (Faulhaber) para José Amador de los Ríos (Faulhaber), 1862 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 17r-28rb
Title(s) Desconocido, Historia del rey Guillermo (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325 Faulhaber
Estoria del | Rey Guillelme de Inglaterra, IIr (Faulhaber)
la estoria del Rey Guillelme., 17r (Faulhaber)
la esto-|ria, et el cuento del rey g̃llelme. de | Ynglaterra., 28rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 17r] Aqui comiença la estoria del Rrey Guillelme.
texto: [ 17ra] Dizen las estorias de ynglaterra q̃. vn Rey | q̃. ouo nonbre, Rey g̃llelme … [ 28rb] … Et esta | es la çima desta estoria, yó no se màs, | cá mas no há.
rúbr.: Aq̃. se feneçe la esto-|ria, et el cuento del rey g̃llelme. de | Ynglaterra.
Associated MSS/editions ¿Copia de manid 1303 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.I.13. 1426 ca.[?] - 1450 ca, [?]. Desconocido, Libro de los huéspedes (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325., 32ra-48ra
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-03-18