Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1213
Authors Desconocido
Titles Destrucció de Jerusalem (II) (Hook 2000)
La destrucción de Jerusalén (II)
Historia del noble Vespasiano emperador de Roma (Cronología)
Vespasiano emperador de Roma (Cronología)
Historia del rey Vespasiano (Cronología)
Destruction de Jerusalem (ISTC)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza la historia del noble Vespesiano, emperador de Roma … del destruimiento de Jerusalén y de la muerte de Pilatos
rúbr.: Comienza el prólogo
pról.: A cabo de treinta y tres años que Jesucristo Nuestro Señor fue puesto en la cruz
texto: … por que después acá no ha habido en ella habitación de aquellas gentes
encabezamiento: Conclusión
rúbr.: Esta historia ordenaron Jacob y José Abaramatia … porque merezcamos todos ir a la su gloria celestial. Amén
colofón: Finito libro sit laus gloria Christo
Date / Place Traducido 1491-05-27 ca. ad quem (princeps)
Language castellano
francés (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1397 Ed.: London: British Library (BL), IA.53510. Toledo: Juan Vázquez, 1491 ca. - 1494 ca. Desconocido, La destrucción de Jerusalén (II) (tr. Desconocido), traducido 1491-05-27 ca. ad quem., 2r-32v
References (most recent first) Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 39-40 , n. 4164
Editado en: Hook (2000), The Destruction of Jerusalem. Catalan and Castilian Texts 201-59
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 170 , n. 685
Hook (1983), “La transmisión textual de La estoria del noble Vaspasiano”, Incipit
Editado en: Foulché-Delbosc (1909), “Ystoria del noble Vespesiano”, Revue Hispanique
Editado en: Bonilla y San Martín (1908), Libros de caballerías. Segunda parte 379-401
Note Trad. de una versión catalana de la versión III (Hook 2000:48). Ed. Bonilla a base de una ed. del s. XVI hoy desconocida (Hook 1983:130; Hook 2000:55)
Subject Romance
Religión
Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 508
City, library, collection & call number London: The British Library, IA.53510 (BETA manid 1397)
Imprint Toledo: Juan Vázquez, 1491 ca. - 1494 ca. (ISTC)
Toledo: Juan Vázquez, 1491-05-27 a quo (BL Cat.)
Location in witness ff. 2r-32v
Title(s) Desconocido, La destrucción de Jerusalén (II) (tr. Desconocido), traducido 1491-05-27 ca. ad quem
Estoria del noble vaspasiano enperador de Roma, 2r (BL Cat.)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Aqui comiença la estoria del noble vaspasiano enperador de Roma … destruymiento de jerusalen & dela muerte de pilatus
rúbr.: [ 2r] Comiença el prologo
pról.: [ 2r] A Cabo de treynta & tres años que ihesu xp̃o nuestro señor
texto: … [ 32v] … mas por quanto non se arepintio el nuestro señor ihesu xp̃o quiso que fuese conpañero
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Copiado en manid 4110 MS: Oxford: Bodleian, Span.e.8. 1651 ca. - 1695 ad quem. Desconocido, La destrucción de Jerusalén (II) (tr. Desconocido), traducido 1491-05-27 ca. ad quem.
References Base de la ed. de: Hook (2000), The Destruction of Jerusalem. Catalan and Castilian Texts
Transcripción en: Hook et al. (1992), machine-readable text CNUM 0508: Historia del noble Vespasiano. Toledo, 1491 ca. British Library IA.53510
Note Ed. T de Hook (1983:129); base de su ed. (2000). Hook 2000:54 suple el texto de las hojas a1, d2, d9 y d10, que faltan del ejemplar de la British Library a base del MS P (Oxford: Bodleian, Span. e.8 [Hook 2000:48])
ID no. of Witness 2 cnum 509
City, library, collection & call number London: The British Library, IA.52435 (BETA manid 1398)
Imprint Sevilla: Pedro Brun, 1499-08-25
Location in witness ff. a2r-e6v
Title(s) Desconocido, La destrucción de Jerusalén (II) (tr. Desconocido), traducido 1491-05-27 ca. ad quem
Ystoria del noble Vespesiano emperador de Roma, 2r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] A2Qui cõmiença [!] la ystoꝛia del noble Ue=|spesiano emperadoꝛ d~ Roma … ⁊ del destruymiento de Jhe=|rsalem ⁊ de la muerte de Pilatos.
rúbr.: [ 2r] ¶ Comiença el pꝛologo.
pról.: [ 2r] A5 Cabo de quarenta ⁊ dos años que Jhesu | xp̃o nuestro señor fue puesto enla cruz
texto: … [ e6v] … q̃ nos guar=|den de todo pecado poꝛ q̃merezcamos yr a la gloꝛia cele=|stial Amen.
rúbr.: [ e6v] ¶ Finito libꝛo sit laus gloꝛia xp̃o Amen.
colofón: [ e6v] E2ste libꝛo fue empꝛemido en la muy noble ⁊ muy leal | cibdad de Seuilla poꝛ pedꝛo brun sauoyano año del señoꝛ de mill.cccc.xc.viiij. a xxv. dias de Agosto.
References Base de la ed. de: Foulché-Delbosc (1909), “Ystoria del noble Vespesiano”, Revue Hispanique
Note Ed. S de Hook. Base de la ed. de Foulché (Hook 1983:129; Hook 2000:198)
ID no. of Witness 3 cnum 7308
City, library, collection & call number Oxford: The Bodleian Library, Span.e.8 (BETA manid 4110)
Copied 1651 ca. - 1695 ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. 2r-85r
Title(s) Desconocido, La destrucción de Jerusalén (II) (tr. Desconocido), traducido 1491-05-27 ca. ad quem
LIBRO DE |la destrucion de | JERVSALEN, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Comiença el | Prologo
pról.: [ 2r] A cabo de quarenta i dos | años Jesu Cristo nro sr fue puesto | en La Cruz … [ 4r-v] … no llore|des por esta dolencia que los nr̃os || Dioses nos an dado mas qdo aellos | placera ellos nos sanaran mas rro=|galdes que nos quieran dar salud
encabezamiento: [ 4v] De la respuesta q̃ el Se=|nescal dio al Em|perador
texto: [ 4v] Entonces Respondio Gais su se|nescal que estaua delante del Empera=|dor … [ 85r] … su fijo fue destrui=|da Jerusalen por q̃ despues aca | non a hauido en ella auitacion | de aquellas gentes
encabezamiento: [ 85v] Conclusion.
concl.: [ 85v] Esta hjstoria hordenaron | Jacob e Josep Abarimatia q̃ | a todas estas cosas fuerõ presentes | e Jafel q̃ de su mano lo | escribio onde rrogemos a Dios | y ala Virgen santa maria e a | tosos los santos e santas de | dios q̃ nos guarden de todo mal | e de todo pecado por que mereç|camos todos yr ala su gloria | celestial amen
rúbr.: Finito Libro sit laus , | gloria xp̃o
Note MS P de Hook (1983:130, 2000:51-55, 198)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-10-12